| Russian | English |
| амнезия на события, связанные с прошлым | fugue |
| багаж субъективных оценок из прошлого | belief baggage (Alex_Odeychuk) |
| горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| готовность "отпустить" прошлое | closure (plushkina) |
| запечатлённый образ о прошлом событии | memorized involved procedure |
| зацикленность на прошлом | anchoring (сложность принятия новый явлений, отличных от предыдущих mizgertina) |
| мысленный возврат в прошлое | flashback (Andrey Truhachev) |
| на него нахлынули тягостные воспоминания о прошлом | pressing memories of the past rushed upon him (Alex_Odeychuk) |
| надо думать о будущем, а не о прошлом | we need to be thinking about the future and not the past (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом. | flashback (Семенова) |
| постоянно вспоминать о прошлом | dwell on the past (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| скорбное сожаление о прошлом | a regretful hankering after the past (Alex_Odeychuk) |
| следовой образ о прошлом событии | memorized involved procedure |
| сожаление о прошлом | a hankering after the past (Alex_Odeychuk) |
| сохранение прошлого опыта отдельного человека или группы людей | mneme |
| сталкиваться с обстановкой, в которой делали то же самое в прошлом | encounter a setting in which you've done the same thing in the past |
| уставший от всего происходившего в жизни в прошлом | devastated (психологически опустошённый) |
| цепляться за прошлое | cling on to the past (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| эффект включения прошлого опыта | bound memory |
