| Russian | English |
| вербальное понимание | verbal meaning (ashev2004) |
| горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| достичь осмысленного понимания | achieve an analytical understanding (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| доступность пониманию | cogitability |
| задержка развития понимания языка | language delay (vikavikavika) |
| иметь полное понимание | have a full understanding of (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| иметь способность понимания | understand |
| имеющий понимание | rational |
| инстинктивное понимание, что | a gut-level belief that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интервью с целью понимания латентных бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| интервью с целью понимания латентных неосознаваемых мотивов испытуемого | depth interview |
| интервью с целью понимания скрытых бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| интервью с целью понимания скрытых неосознаваемых мотивов испытуемого | depth interview |
| интуитивное понимание | insight |
| интуитивное понимание, что | a gut-level belief that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контролирующий понимание слов | word center |
| находящийся за пределами понимания | incomprehensible |
| недоступно детскому пониманию | beyond a child's understanding |
| непосредственное понимание | pure perception |
| обладать полным пониманием | have a full understanding of (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью широкого понимания | comprehensive |
| объект понимания | intellective |
| организменное понимание общества | organic concept of society |
| осмысленное понимание | analytical understanding (achieve an analytical understanding of ... – достичь осмысленного понимания ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| отсутствие понимания | incomprehension |
| получить чёткое понимание | gain a precise understanding of (чего именно financial-engineer) |
| понимание информации в момент её восприятия | fluency (В этом контексте понимание не значит запоминание. Fluency – лишь субъективное ощущение того, что информация, которой вы внимаете, стройна и логична. Следствием этого является мнимое впечатление того, что данная информация запоминается и в последующем вы можете ей оперировать. Min$draV) |
| понимание на понятийном уровне | conceptual understanding (Alex_Odeychuk) |
| понимание речи по движению губ говорящего | visual hearing |
| понимание речи по движению губ говорящего | lip reading |
| понимание себя | self-conception |
| понимание сложных массовых явлений | understanding complex, mass phenomena (Alex_Odeychuk) |
| понимание сложных форм материала | configural comprehension |
| понимание сути | insight (Alex_Odeychuk) |
| понимание чужого сознания | theory of mind (Косоногов, В. Разработка понятия "понимание чужого сознания" (theory of mind) с учётом данных о зеркальных нейронах. Психология – наука будущего: Материалы II международной конференции молодых учёных, 30-31 октября 2008, Москва / Под ред. А. Л. Журавлёва, Е. А. Сергиенко, А. С. Обухова. – М.: Изд-во "Институт психологии РАН", 2008. – с. 206-208  lib.ru Min$draV) |
| постепенное понимание самого себя | self-exploration (Alex_Odeychuk) |
| препятствовать появлению понимания того, что происходит на самом деле | distract from realizing what is truly going on (Alex_Odeychuk) |
| прорыв к пониманию | insight (ситуации в целом и нахождению решения Alex_Odeychuk) |
| сложный для понимания | intricate |
| сознательное понимание | conscious awareness (academic.ru owant) |
| способность к пониманию абстракций | abstract ability |
| способность понимания | understanding |
| способность понимания | intellective |
| стать ясным для понимания | appear |
| теория понимания и обработки юмора | comprehension-elaboration theory (Уайер, Коллинз soulveig) |
| теория понимания сознания | theory of mind (ToM: Теория разума (theory of mind), или теория понимания сознания, сформулированная в 1978 году психологами Дэвидом Примаком и Гаем Вудруфом, представляет собой способность понимать, что чужое сознание отличается от твоего, и действовать соответствующе google.com MichaelBurov) |
| тест на понимание прочитанного | comprehension test |
| тест на понимание речи | verbal comprehension test |
| тест на понимание текста | cloze procedure (для определения сообразительности) |
| трудный для понимания | tough to slog through (Alex_Odeychuk) |
| философское понимание мира | world concept |
| целостное понимание | holistic comprehension (Acruxia) |
| эмпатическое понимание | empathetic understanding (Levairia) |
| эмпатическое понимание | empathic understanding (Levairia) |
| ясное понимание проблемы | clear understanding of the problem |
