| Russian | English |
| абиентное поведение | abient behavior |
| абстрактное поведение | abstract behavior |
| автоматизированное поведение | automatic behavior (jagr6880) |
| автоматизированный негибкий, ригидный характер поведения | rigid pattern of behavior |
| автоматическое поведение | automatic behavior |
| автоматическое поведение типа "стимул-реакция" | automatic stimulus-response behavior |
| автохтонное поведение | autochthonous behavior |
| адаптационное поведение | adaptive behavior |
| адаптация поведения | behavior adjustment |
| адекватное поведение | congruent behavior |
| адиентное поведение | adient behavior |
| аллохтонное поведение | allochtonous behavior |
| асоциальное поведение | antisocial behaviour (Sergei Aprelikov) |
| асоциальное поведение | asocial behavior |
| ассертивное поведение | assertive behaviour (betelgeuese) |
| бесцеремонное поведение | obtrusive behavior (financial-engineer) |
| биосоциальное поведение | biosocial behavior |
| благопристойное поведение | decency |
| виктимное поведение | victim behaviour (Sergei Aprelikov) |
| влияющий на рост или поведение организма | inductive stimulus |
| внешнее поведение | overt behavior |
| вредное поведение | crime |
| врождённое поведение | native behavior |
| выборочное изучение поведения | behaviour sampling |
| вызов определённого поведения | provocation of behavior |
| выразительное поведение | expressive behavior |
| групповое поведение | social behavior |
| двигательное поведение | motor behaviour (Andrey Truhachev) |
| девиантное поведение | deviant behavior |
| дезорганизованное поведение | disorganized behavior |
| демонстрирующий агрессивное поведение | abusive (Alex_Odeychuk) |
| детерминанты поведения | initiating causes of behavior |
| детское поведение | childish behavior (Andrey Truhachev) |
| детское поведение | child behavior |
| диапазон поведения | behavior repertoire |
| дипломированный специалист по анализу поведения | registered behavior technician (ochernen) |
| дистанцирующее поведение | distancing behavior (lisen) |
| дурное поведение | misdemeanor |
| дурное поведение | misbehavior |
| единица поведения | behavioral unit |
| единица поведения | behavior unit |
| единица поведения | behavior segment |
| жизнеутверждающее поведение | life-affirming behavior (Alex_Odeychuk) |
| закономерность поведения | behavioral pattern (Ivan Pisarev) |
| закономерность поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| замещающее поведение | detour behavior |
| защитное поведение | defensiveness |
| идея, являющаяся реальным фактором в поведении индивида или группы людей | idea-force |
| иерархический принцип организации поведения | dominance hierarchy |
| избегающее поведение | escape behavior (Am. Andrey Truhachev) |
| избегающее поведение | safety behaviors (czupik) |
| избегающее поведение | escape behaviour (Br. Andrey Truhachev) |
| изменение в поведении | change in behavior (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| изменение поведения человека путём изменения среды | learning |
| имитационное поведение | imitative behavior |
| инерция поведения | behavioral inertia (Историк) |
| инициирующие причины поведения | initiating causes of behavior |
| инстинктивное поведение | primitive behavior |
| институциональное поведение | institutional behavior |
| инструментальное поведение | operant behavior |
| интеграция поведения | behavior integration |
| интерпретация поведения детей через нормы поведения взрослых | adultomorphism |
| инфантильное поведение | childish behavior (Andrey Truhachev) |
| иррациональное поведение | irrational behavior |
| иррегулярность поведения | irregularity of behavior |
| коммуникация, направленная на изменение поведения | behavior change communication (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| коммуникация, направленная на социальные изменения и изменение поведения | social and behavior change communication (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| компенсаторное поведение | compensation (в результате чувства собственной неполноценности) |
| компенсаторное поведение | compensatory behavior |
| компенсирующее поведение | compensation |
| компульсивное поведение | compulsive behavior |
| конгруентное поведение | congruent behavior |
| конкурирующее поведение | competing behavior (grafleonov) |
| конкурирующее поведение | agonistic behavior |
| конструирование в сознании идеального типа возлюбленного или программы сексуального поведения | lovemap (I. Havkin) |
| консультант по вопросам поведения на свидании | dating advisor (financial-engineer) |
| консультативная фирма по отработке навыков поведения на свиданиях | dating coaching company (financial-engineer) |
| контроль поведения | behavior control |
| Контроль поведения, информации, мышления и эмоций. | BITE (Термин введен Стивеном А. Хассеном, специалистом по психологической реабилитации бывших членов тоталитарных сект. Характеризует негативное влияние секты на своих членов: behavior control, information control, thought control, emotion control. ilyas_levashov) |
| концептуальная система понятий о нервах и поведении | conceptual nervous system |
| копинг-поведение | coping behaviour (форма поведения, открытая А.Маслоу, проявляющаяся в готовности индивида решать жизненные проблемы, направленная на приспосабливание к трудным обстоятельствам; предполагает сформированное умение использовать определенные средства для преодоления эмоционального стресса ssn) |
| корпоративное поведение | corporate behavior |
| корректное поведение | proper conduct (Alex_Odeychuk) |
| критериальное поведение | criterion behavior |
| линия поведения | path (действия) |
| линия поведения | conduct (Alex_Odeychuk) |
| линия поведения | course (действия) |
| манера поведения | demeanour |
| манера поведения | demeanor (Alex_Odeychuk) |
| манера поведения | behavioral pattern |
| маскирующее поведение | cryptic behavior |
| методика изменения поведения путём изменения среды | environics |
| механизм сексуального поведения | sexual behavior mechanism |
| механическое поведение | automatic behavior (jagr6880) |
| модель поведения | behavioral pattern |
| модель поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| модель поведения | model of conduct (Alex_Odeychuk) |
| модель поведения | pattern |
| модель поведения | behavior pattern |
| модификация поведения | behavior modification |
| моторное поведение | motor behaviour (Andrey Truhachev) |
| наблюдение за человеческим поведением | observations on human behaviors (Alex_Odeychuk) |
| навязчивое поведение | obtrusive behavior (financial-engineer) |
| навязчивое сексуальное поведение | compulsive sexual behaviour (Oleksandr Spirin) |
| назойливое поведение | obtrusive behavior (financial-engineer) |
| наиболее типичные образцы динамики поведения | common personality |
| намерения определяют поведение | intentions steer our behavior (Alex_Odeychuk) |
| направляющий поведение | psychoid |
| нарочитое поведение | attitudinizing |
| нарушения произвольного поведения | character disorders |
| наследственный фактор в поведении | instinct |
| неадекватное поведение | inappropriate behaviour (Br.see also:inappropriate behavior Andrey Truhachev) |
| недостойное поведение | misbehavior |
| нежелательное поведение | unwanted behavior (Alexgrus) |
| незаконченное поведение | incomplete behaviour (vdengin) |
| необычное поведение | behavioral problems (Andrey Truhachev) |
| необычное поведение | unusual behaviour |
| неосознанное подражание поведению других людей | behavior contagion |
| непоследовательность в поведении | anomaly |
| непосредственное поведение | spontaneous behavior |
| неприличное поведение | indecency |
| неразумное поведение | irrational behavior |
| несерьёзное поведение | childish conduct (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| неэтичное поведение | unethical behaviour (Sergei Aprelikov) |
| норма поведения | behavioral norm |
| оборонительное поведение | defensiveness |
| образец поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| образец поведения | behavioral pattern (Ivan Pisarev) |
| образец поведения | behavior sample |
| образцовое поведение | criterion behavior |
| обратное поведение | retrograde transmission |
| ожидаемое поведение | required behavior |
| оперантное поведение | instrumental behavior |
| оперантное поведение | intervention |
| оппозиционное поведение | oppositional behaviour (Dimpassy) |
| опросник для выявления предпочтительных форм поведения | behavior check list |
| организационное поведение | organizational behavior |
| особенности поведения | idiosyncrasy |
| особенности поведения, свидетельствующие о наличии комплекса | complex indicator |
| осознанное поведение | conscious behavior |
| отбор образцов поведения | behavior sampling |
| отклонения в поведении | behavior deviation |
| отклоняющееся поведение | abnormal behavior |
| оценка особенностей поведения | appraisal of behavior |
| оценка поведения | behavior rating |
| оценочная шкала поведения новорождённых Бразелтона | Brazelton Neonatal Behavioral Assessment Scale (ksen) |
| патологически аффективное поведение | thymergastic reaction |
| паттерн поведения | behavioral pattern (Ivan Pisarev) |
| паттерн поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| первобытное поведение | primitive behavior |
| перенос поведения | acting out |
| переопределения поведения | redefinition of behavior (Yanamahan) |
| пересмотр поведения | change in behavior (Alex_Odeychuk) |
| период наибольшей неупорядоченности поведения | nodal behavior |
| побуждение определённого поведения | provocation of behavior |
| поведение в ситуации интервью | interview behavior (Vladi_S) |
| поведение, демонстрирующее покорность | appeasement behavior |
| поведение избегания | escape response |
| поведение избегания | avoidance behavior |
| поведение избегания | abient behavior |
| поведение, контролируемое правилами | RGB (Rule-governed behavior Aly19) |
| поведение, меняющееся в присутствии других людей | apopathetic behavior |
| поведение, направленное на достижение успеха | achievement behavior (CubaLibra) |
| поведение, направленное на достижение успеха | success-seeking behavior |
| поведение научения | learned behavior |
| поведение, отклоняющееся от нормы | abnormal behavior (ssn) |
| поведение приближения | approaching behavior |
| поведение приближения | approach behavior |
| поведение, рассчитанное на создание внешнего эффекта | grandstanding (Alex_Odeychuk) |
| поведение ребёнка | childish behavior (Andrey Truhachev) |
| поведение связанное с риском | risk behavior |
| поведение, связанное со стремлением к пище | appetitive behavior |
| поведение, состоящее из последовательных действий | chain behavior |
| поведение, способствующее воздействию стимуляции | adience |
| повлиять на изменение поведения | influence behavioral changes (Alex_Odeychuk) |
| подкрепление поведения через произвольное в отличии от фиксированного количество реакций | variable ratio reinforcement (Diamond_2011) |
| подражательное поведение | copying behavior |
| поисковое поведение | search behavior |
| показатель внутренней напряжённости поведения | behavior ratio |
| помогающее поведение | helping behaviour (Pirvolajnen) |
| последствия поведения | behavioral consequences |
| потребность, предъявляющаяся в поведении | manifest need |
| правила нравственного поведения | morals |
| правила нравственного поведения | moral |
| практическое поведение | coping behavior |
| прикладной анализ поведения | Applied Behavior Analysis (Elmitera) |
| принцип поведения | principle for conduct (Alex_Odeychuk) |
| приобретённое поведение | acquired behavior (jagr6880) |
| приспособление поведения | behavior adjustment |
| проблемное поведение | problem behavior |
| просоциальное поведение | prosocial behaviour (academic.ru Dimitriusff) |
| пространственное поведение | spatial behavior (msu-students.ru owant) |
| профиль поведения | behavior profile |
| психолог, изучающий поведение | behavior psychologist |
| психологическое поведение в группе | group dynamics (Alex_Odeychuk) |
| психология поведения | behavior psychology |
| психология целенаправленного поведения | purposive psychology |
| психосоциальное поведение | psychosocial behavior (Alex_Odeychuk) |
| различия в поведении | behavior differences (Alex_Odeychuk) |
| разница в поведении | behavior differences (Alex_Odeychuk) |
| распространение на других людей эмоциональных состояний и форм поведения посредством подражания или внушения | contagion |
| расстройства поведения | Conductive disorder (Инесса Шляк) |
| расстройство поведения | disorganization of behavior |
| реактивное поведение | elicited behavior |
| ребяческое поведение | childish behavior (Andrey Truhachev) |
| регистрация поведения | behavior record |
| регуляция поведения стимулами | stimulus control |
| реестр видов поведения | behavior inventory |
| резкая перемена поведения | dramatic change in behavior (Alex_Odeychuk) |
| рефлекторная теория поведения | reflexology |
| речевое поведение | verbal behavior |
| решительное поведение | categorical behavior |
| рискованное поведение | risk behavior |
| ритуализированное поведение | ritualized behavior |
| ритуальное поведение | ritual behavior |
| ролевое поведение | role behavior |
| самосаботажное поведение | self-defeating behavior (yevguenia) |
| самоуничижительное поведение | self-minimizing behavior (DC) |
| свойственные личности изменчивые стереотипы поведения | lifetime personality |
| сериальное поведение | serial behavior |
| сериальное поведение | serial action |
| система оценок поведения | behavior scores system |
| система форм поведения | activity system (направленных на достижение одной цели) |
| скверное поведение | misdemeanor |
| скрытное поведение | with-draw behavior |
| скрытое поведение | covert behavior |
| совладающее поведение | coping behaviour (Tiny Tony) |
| совладающее поведение | coping behavior ("Совладающее поведение (coping behavior) – одно из центральных понятий в сфере психологии стресса и адаптации.."  mprj.ru Dana2727) |
| совладающее поведение | coping behaviour ("Совладающее поведение (coping behavior) – одно из центральных понятий в сфере психологии стресса и адаптации.." mprj.ru Dana2727) |
| сознательное поведение | conscious behavior |
| соответствующее поведение | congruent behavior |
| соревновательное поведение | competing behavior (grafleonov) |
| социально обусловленное поведение личности | personal-social behavior |
| социально-психологическое поведение | psychosocial behavior (Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу поведения | behavioral analyst (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по поведению | behaviourist (I. Havkin) |
| спонтанное поведение | emitted behavior |
| сталкиваться с подобным поведением годами | have been putting up with similar behavior for years (CNN Alex_Odeychuk) |
| стандарт поведения | standard for behavior (Fox News Alex_Odeychuk) |
| стереотип поведения | behavioral pattern (Ivan Pisarev) |
| стереотип поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| стереотипная модель поведения | fixed-action pattern |
| стереотипное поведение | STAYING STUCK IN ROUTINE (Oleksandr Spirin) |
| стиль поведения | action pattern |
| стимульная регуляция поведения | stimulus control |
| странности в поведении | behavioral problems (Andrey Truhachev) |
| структура поведения | sentiment (определяемая чертами личности и средой; Кеттел) |
| субъект поведения | behaver |
| субъектность поведения | behavioral agency (Pooh) |
| сужение поведения | coarctation |
| схема поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| схема поведения | behavioral pattern (Ivan Pisarev) |
| схема поведения | behavior (Vadim Rouminsky) |
| схема поведения | behaviour (Vadim Rouminsky) |
| схемы поведения | behaviours (Vadim Rouminsky) |
| тактичное поведение | well-bred behavior |
| тенденция деструктивного поведения | malicious trend |
| тенденция к агрессивности поведения | destructiveness |
| Теория запланированного поведения | Theory of Planned Behavior (sega_tarasov) |
| теория поведения | behavior theory |
| территориальное поведение | territorialism |
| техника выбора релевантных образцов поведения | critical incident technique |
| типичное поведение | pluralistic behavior |
| тревожное поведение | anxious behaviour (Andrey Truhachev) |
| тревожное поведение | anxiety behavior (Andrey Truhachev) |
| тренировка выработка навыков поведения | behavioral training |
| умеренность в поведении | behavioral moderation (Alex_Odeychuk) |
| управление своим поведением | self-regulation (ART Vancouver) |
| форм поведения | behavior repertoire |
| форма обобщённого поведения | abstract behavior |
| формирование поведения | shaping behavior |
| формы поведения, способствующие воздействию стимуляции | adient behavior |
| характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое намерение | teleonomic (цель) |
| характерное поведение | pluralistic behavior |
| целенаправленное поведение | goal behavior |
| целенаправленное регулирование поведения | executive functioning (lenabrandt) |
| целеустремлённое поведение | goal-directed behavior |
| человек с непредсказуемым поведением | aberrationist |
| черта, проявляющаяся в динамике поведения | dynamic trait |
| шаблон поведения | behavioral pattern (Ivan Pisarev) |
| шаблон поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| шкала адаптивного поведения | adaptive behavior scale |
| шкала адаптивного поведения Вайнленд | VABS (Vineland Adaptive Behavior Scale Yasmina7) |
| шкала наблюдения за поведением | behavioural observation scale (шкала, по которой ранжируется наблюдаемое поведение (напр., степень, в которой индивид консультируется с коллегами, может ранжироваться от "никогда" до "всегда") ssn) |
| шкала тактики поведения в конфликтах | conflict tactics scale (в контексте домашнего насилия I. Havkin) |
| эквивалентное поведение | behavioral equivalence |
| экспрессивное поведение | expressive behavior |
| эксцентричная линия поведения | erratic path (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эффект стадного поведения | bandwagon effect (Taras) |
| явное поведение | manifest behaviour (UniversalLove) |
