| Russian | English |
| актёр по жизни | self-monitor (человек принимающий разные образы в разных ситуациях, способный самовыразыть себя akimboesenko) |
| Американский совет по профессиональной психологии | ABPP (сокр. от "American Board of Professional Psychology" Alex_Odeychuk) |
| ассоциация слов по звуковому сходству | consonant association |
| ассоциация слов по звуковому сходству | clang association |
| Британская шкала оценки словарного запаса по картинкам | British Picture Vocabulary Scale, BPVS (elenak2507) |
| Британское общество по изучению поведенческих фенотипов | British Society for the Study of Behavioural Phenotypes (shergilov) |
| быть настроенным по-боевому | be full of fight (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| быть по ошибке принятым за | be mistaken for (a(n) ... Alex_Odeychuk) |
| быть полным оптимизма по поводу | be in good spirits about (Alex_Odeychuk) |
| валидность по статусу | status validity |
| весёлый по природе | cheerful by nature (Andrey Truhachev) |
| вещь сама по себе | transcendental object |
| вещь сама по себе | noumenon |
| взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах | take on the responsibility of caring for his siblings (Alex_Odeychuk) |
| возраст по развитию | developmental age (Andrey Truhachev) |
| возрастание интенсивности нервных импульсов при прохождении по эфферентным нервам | avalanche conduction (jagr6880) |
| воспроизведение по памяти | self-recitation (с целью самопроверки) |
| вспоминать информацию по памяти | recollect memorial content (Alex_Odeychuk) |
| выбор объекта по аналогии с первым сексуальным объектом | anaclitic object choice |
| выбор объекта по примыканию | anaclitic type object-choice |
| выполнение задачи, оцениваемое по моде | modal performance (Борис Мещеряков) |
| высказывание понимаемое и интерпретируемое по-разному | amphibology |
| высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом | free-associate |
| высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом | free-associate |
| выход в отставку по состоянию здоровья | physical disability retirement (по инвалидности) |
| годность по темпераменту | temperament suitability (характерологическим данным) |
| годность по умственным способностям | mental fitness |
| группа по интересам | interest group |
| группировка по способностям | ability grouping |
| действие ума по выделению элементов из сложного | dissociation |
| детерминанта по Роршаху | Rorschach determinant |
| дипломированный специалист по анализу поведения | registered behavior technician (ochernen) |
| дискриминация по половому признаку | gender bias (CubaLibra) |
| Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата | EPAR (inn) |
| жизнерадостный по природе | cheerful by nature (Andrey Truhachev) |
| жить по максимуму | live it to the fullest (Alex_Odeychuk) |
| иерархия потребностей по Маслоу | Maslow's hierarchy of needs (Andrey Truhachev) |
| интеллект оцененный по результатам психометрических тестов | psychometric intelligence |
| интервью по выяснению причин ухода | exit interview (из школы, с работы и т. д.) |
| интерпретация по цвету | color description |
| искажение мышления или ошибки по причине выбора из многих вариантов | multiple alternatives bias (kutepov) |
| испытывать преувеличенные страхи по поводу публичных выступлений | have exaggerated fears of speaking in public (Alex_Odeychuk) |
| испытывать чувство ненависти по отношению к | have a hatred towards (Alex_Odeychuk) |
| клан по мужской линии | gens |
| книга по самосовершенствованию | self-help book (внутреннему, индивидуальному, личностному и т. д. Андрей Уманец) |
| Комитет по ветеринарным лекарственным препаратам | Committee for Veterinary Medicinal Products (inn) |
| комплекс реабилитационных мероприятий по социальной адаптации | activity group therapy |
| консультант по вопросам поведения на свидании | dating advisor (financial-engineer) |
| консультант по отношениям | relationship coach (отличается от психолога тем, что не даёт чётких рекомендаций, а лишь помогает увидеть клиенту его ошибки, цель и развить мотивацию для её достижения Mira_G) |
| консультативная фирма по отработке навыков поведения на свиданиях | dating coaching company (financial-engineer) |
| консультации по вопросу о выборе профессии | vocational guidance |
| консультация по созданию или сохранению отношений | relationship coaching (Mira_G) |
| консультирование по вопросам брака, семьи и детей | Marriage, Family and Child Counseling (Кинопереводчик) |
| консультирование по вопросам развития | developmental counseling (sledopyt) |
| конформизм по отношению к существующим нормам | conformity to norms |
| кормление по требованию | demand feeding |
| лечебное учреждение по социальной адаптации детей | child guidance clinic |
| лечиться по поводу | be treated for |
| licensed clinical addiction specialist – лицензированный клинический специалист по зависимости, лицензированный клинический психолог-нарколог | LCAS (NMakarova) |
| Licensed Independent Chemical Dependency Counselor and Clinical Supervisor – лицензированный независимый консультант по химическим зависимостям и клинический супервизор | LICDC-CS (NMakarova) |
| метод научения по частям | part method of learning |
| мечтать жить по-другому | forge a different dream (Alex_Odeychuk) |
| момент, когда мурашки идут по коже | goose-bumps moment (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| мурашки по телу | formication |
| научение по частям | piecemeal learning |
| научение по частям | part learning |
| находиться в замешательстве или в сомнениях по поводу того, в каком направлении двигаться дальше | be confused or conflicted about which direction to turn next (financial-engineer) |
| находиться по-видимому в хорошем настроении | seem in good spirits (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| не желать играть по правилам | do not want to play by the rules (Alex_Odeychuk) |
| непригодность по состоянию здоровья | physical unfitness |
| несовпадение по времени двух процессов | heterochrony |
| обнаруживать эмоции по выражениям лица | recognize emotions from facial clues (Alex_Odeychuk) |
| обнаруживать эмоции по лицевым движениям | recognize emotions from facial clues (Alex_Odeychuk) |
| образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле | prototype |
| оговорка по Фрейду, допущенная в речи | Freudian slips of tongue (оговорка, выдающая тайные побуждения говорящего Alex_Odeychuk) |
| ожидаемые изменения в организме по мере развития | anticipatory maturation |
| опросник по внутригрупповому выбору | peer nomination |
| ответ по аналогии | response by analogy |
| ответ по типу "все или ничего" | all-or-nothing response |
| отказ от защиты по морально-этическим соображениям | conscientious objection (Andrey Truhachev) |
| отказ по этическим соображениям | conscientious objection (Andrey Truhachev) |
| отличник по успеваемости | A student (Инесса Шляк) |
| отсроченный подбор фигуры по образцу | delayed matching to sample (msu.ru Min$draV) |
| оценивать речь по достоинству | assess a speech at its true worth |
| оценка категорий по шкалам | category scaling (peregrin) |
| оценка по объективным показателям | objective scoring |
| оценка по 9-ти балльной шкале | stanine |
| оценка физического состояния ребёнка по росту и весу | statural-weight value |
| первое проявление ребёнком заботы, ласки по отношению к другому индивиду, свойственное оральной стадии развития ребёнка | pregenital love (от рождения до конца первого года I. Havkin) |
| передаваемый по наследству из поколения в поколение | propagable |
| передача возбуждения по синапсам | synaptic transmission |
| передающийся по наследству | heritable |
| по его собственному утверждению | according to his own statement |
| по максимуму жить в своё удовольствие | get as much enjoyment out of their lives as possible (Alex_Odeychuk) |
| по мере своих сил и возможностей | to the best of my ability |
| по мнению большинства | in the estimation of most people |
| по моим оценкам | in my estimation |
| по отношению к материи | materially |
| по последним сведениям | according to the latest intelligence |
| по сравнению с | by comparison with |
| по своему темпераменту | temperamentally (CNN Alex_Odeychuk) |
| по форме напоминающий язык | lingual |
| по шкале от 1 до 10 | on a scale of 1 to 10 (Goplisum) |
| побудительный мотив продвижения по службе | promotional incentive |
| повышение квалификации на курсах по месту работы | in-service training |
| подбор по способностям | ability grouping |
| показатель физической годности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| показатель физической пригодности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| понимание речи по движению губ говорящего | visual hearing |
| понимание речи по движению губ говорящего | lip reading |
| пригодность по темпераменту | temperamental suitability (характерологическим данным) |
| пригодность по умственным способностям | mental fitness |
| пример рассуждения по аналогии | analogism |
| программа отбора по признакам способностей к адаптации | adaptability programme |
| программа отбора по признакам способностей к адаптации | adaptability program |
| прогрессирующая мышечная релаксация по методу Джейкобсона | progressive muscle relaxation ('More) |
| Professional Clinical Counselor with Supervisory Endorsement -- профессиональный клинический консультант по психическому здоровью с правом супервизии | PCC-S (NMakarova) |
| проходит само по себе | resolves on its own (This condition usually resolves on its own. – Это состояние обычно проходит само по себе. ART Vancouver) |
| проявляющий неблагодарность по отношению к | thankless towards (Alex_Odeychuk) |
| разделенность по времени | temporal separation |
| раздражение, передаваемое по нерву | message |
| разжигать скрытый страх по отношению к | stir up concealed fear toward (Alex_Odeychuk) |
| различный по природе | heterogenous |
| разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| распределение детей по классам в соответствии с их возрастом | age-grade distribution (jagr6880) |
| распределение по группам и классам | assortment |
| распределение по классам | ranking (категориям) |
| распределение по степени умственного развития | intelligence class |
| рассуждать по аналогии | analogize |
| рассуждение по аналогии | analogism |
| реакция по принципу "все или ничего" | all-or-none response |
| реакция по типу "все или ничего" | all-or-none response |
| рекомендации по уходу за телом | personal grooming tips (financial-engineer) |
| рефлекс при постукивании по кости | bone reflex |
| рефлекторное сокращение ахиллова сухожилия при постукивании по нему | Babinski reflex |
| семинар по повышению уверенности в себе | assertiveness training (Дмитрий_Р) |
| семинар по созданию судьбы | destiny workshop (Am.E. Taras) |
| сертифицированный консультант по алкогольной и наркотической зависимости | CADC (NMakarova) |
| Certified Alcohol & Drug Counselor, Certified Alcohol & Drug Abuse Counselor -- сертифицированный консультант по алкоголю и наркотикам | CADC (NMakarova) |
| Сертифицированный консультант по реабилитации | Certified Rehabilitation Counselor (CRC NMakarova) |
| Сертифицированный консультант по реабилитации | CRC (Certified Rehabilitation Counselor NMakarova) |
| сертифицированный психотерапевт по вопросам сексуальной зависимости | CSAT (Certified Sex Addiction Therapist: A CSAT is a Certified Sex Addiction Therapist, a designation invented by Patrick Carnes, the Johnny Appleseed of sex addiction. While working with sex offenders in the seventies, he began to view sex as an addiction like alcohol and he believed it could be treated with the same twelve-step program. So in the decades that followed, he started lecturing, writing books, setting up treatment centers, studying thousands of sex fiends and their families, and crusading to get psychiatrists to recognize sex addiction as a mental disorder. PX_Ranger) |
| синдром Мюнхгаузена по доверенности | MSBP (син. делегированный синдром Мюнхгаузена (Mьnchausen syndrome by proxy) Ying) |
| слепота по невниманию | inattentional blindness (Pirvolajnen) |
| случающийся неожиданно или по неизвестной причине | fortuitous |
| Council for Accreditation of Counseling and Related Educational Programs – Совет по аккредитации программы подготовки консультантов и родственных образовательных программ | CACREP (NMakarova) |
| соответствие по темпераменту | temperamental suitability (характерологическим данным) |
| соответствие по темпераменту | temperament suitability (характерологическим данным) |
| соотношение по полу | sex distribution |
| специализироваться по какому-либо предмету | major in |
| специалист по анализу поведения | behavioral analyst (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по кризисному вмешательству | intervener (RD3QG) |
| специалист по поведению | behaviourist (I. Havkin) |
| специалист по психоанализу | analytical psychologist |
| специалист по психологии когнитивного развития | cognitive developmental psychologist (когнитивное развитие представляет собой развитие всех видов мыслительных процессов, таких как восприятие, память, формирование понятий, решение задач, воображение и логика Alex_Odeychuk) |
| специалист по психологии попугаев | expert in parrot psychology |
| специалист по психологии развития ребёнка | child-development expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по психологии регуляции мышления | cognitive scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по психологии спорта | sports psychologist (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| стандартизация по возрасту | age calibration (стандартизация теста с учетом возрастного эквивалента jagr6880) |
| суждение по прототипу | judgment by prototype (yevsey) |
| таблица возрастного распределения детей по классам | age-grade table |
| телосложения по Кречмеру | Kretchmer types |
| темы, которые нас по-настоящему волнуют | topics we really actually care about (financial-engineer) |
| тенденция выбирать средние нейтральные по шкале ответы | central tendency (Moscowtran) |
| теоретизировать по теологическим вопросам | theologize |
| тест Векслера по определению детского интеллекта | WISC test |
| тест классификации по цвету и форме | color-form test |
| тест по самоотчётной методике | self-report inventory (Alex_Odeychuk) |
| тест распределения учащихся по уровню знаний | placement test |
| тест с высокой нагрузкой по определённому фактору | saturated test |
| тест составления рассказа по картинкам | make-a-picture-story |
| типы по Кречмеру | Kretchmer types |
| торможение по типу обратной связи | feed-back inhibition |
| тоска по славе | longing for glory (Alex_Odeychuk) |
| трактат по натурфилософии | physics |
| трактат по физике | physics |
| трактат по философии | philosophy |
| тренинг по отношениям | relationship coaching (Mira_G) |
| тренинг по созданию судьбы | destiny workshop (Am.E. Taras) |
| умерить свою оппозицию по отношению к | tone down his opposition to (Alex_Odeychuk) |
| услуги по улучшению морально-психологического состояния | morale-boosting services (Alex_Odeychuk) |
| учение о передаче по наследству приобретённых свойств | lamarckianism (черт, особенностей) |
| формирование группы по статусному признаку | status grouping |
| фраза понимаемое и интерпретируемое по-разному | amphibology |
| чувствовать будто осколки стекла режут мне по сердцу | feel like shattered glass is cutting at my very heart (Alex_Odeychuk) |
| эксперименты по изучению памяти | memory experiments |
| эксперт по ложным воспоминаниям | false memory expert (В своих ранних работах американский когнитивный психолог и специалист в области изучения памяти Э.Ф. Лофтус утверждала, что наводящие вопросы способны влиять на воспоминания человека искажающим образом [Loftus, 1979/1996]. Позднее Лофтус пришла к аналогичному выводу и по поводу целенаправленной дезинформации: обсуждение слухов с другими людьми, предвзятые публикации в СМИ и т.д. способны сформировать у человека ложные воспоминания [Loftus & Hoffman, 1989]. Miyer) |
| эксперт по соблазнению | seduction expert (Alex_Odeychuk) |
