| Russian | English |
| атрофия от бездействия | disuse atrophy |
| бегство от реальности | flight from reality |
| бегство от реальности | escape from reality |
| бегство от свободы | escape from freedom |
| быть вне себя от гнева | be choked up with anger (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть вне себя от ярости | be enraged (Alex_Odeychuk) |
| быть отчуждённым от общества | be cut off from society (Alex_Odeychuk) |
| быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства | be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority (Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от | resist (чего-либо) |
| восприятие ощущений от рецепторов брюшных органов | splanchnesthetic sensibility |
| всё зависит от нас самих | it is totally in our hands (Alex_Odeychuk) |
| вторичная выгода от болезни | secondary gain from illness |
| вторичная выгода от болезни | secondary advantage |
| выгода от ухода в болезнь | gain from illness |
| вызывать шок от ценника | deliver sticker shock (to ... – у ... кого именно  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| гипертрофия от усиленной деятельности | work hypertrophy |
| горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| далёкий от реальности | out of touch (Andrey Truhachev) |
| доктрина, отграничивающая умственные процессы от работы мозга | mentalism |
| жить без отрыва от действительности | reconcile reality (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| жить без отрыва от реальности | reconcile reality (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| зависимость от азартных игр | problem gambling (Maxim Prokofiev) |
| зависимость от компьютерных игр | computer-game addiction (bbc.com bojana) |
| зависимость от поля | field dependence |
| зависимость от социальных сетей | social media addiction (bbc.com bojana) |
| зависимость от субъективной природы человека | relativity |
| зависимый от формы | formal |
| зависящее от состояния научение | state-dependant learning (см. mirslovarei.com/content_psy/ZAVISJASHHEE-OT-SOSTOJANIJA-NAUCHENIE-34469.html; dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1126382 Krio) |
| закон Джексона об утрате психических функций в зависимости от их эволюционного становления | Jackson's law |
| закон направленного развития от головы к хвосту | principle of anterior-posterior development |
| замереть от страха | freeze in fear (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| защита от стресса | protection against stress (CNN Alex_Odeychuk) |
| защищать от критики | defend from criticism (Alex_Odeychuk) |
| здоровье от удовлетворённости | gratification health |
| идущий от центра | centrogenous |
| избавиться от комплексов | shed inhibitions (lettim) |
| изолированный интеллектуально и эмоционально от чуждого идеологического воздействия и переубеждения | isolated both intellectually and emotionally from counter-influences (Alex_Odeychuk) |
| качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки | outness |
| механизм ухода от действительности | escape mechanism (путём погружения в мечты) |
| мучиться от боли | suffer from pain |
| направленный от центра к периферии | centrifugal |
| находящийся в патологической зависимости от партнёра | codependent (Alexander Akopov) |
| нервный путь от экстероцептора | exteroceptive pathway |
| обладать способностью отделять главное от второстепенного | understand what's critically important and what's merely a detail (Alex_Odeychuk) |
| оказываться оторванным от своих привязанностей | be cut loose from his moorings (Alex_Odeychuk) |
| освобождение от иллюзий | disillusion (Andrey Truhachev) |
| освобождение от иллюзий | disillusionment (Andrey Truhachev) |
| освобождение от напряжения, вызванного подавляемыми эмоциями | abreaction |
| освобождение от напряжения, вызванного подавляемыми эмоциями, при помощи проигрывания конфликтной ситуации | abreaction (устного или ролевого) |
| ослепление от сильного света | glare |
| остолбенеть от шока | be paralyzed from shock (Andrey Truhachev) |
| от частного к общему | from particulars to generals |
| отвлечение внимания от неприятного | deflection |
| отвлечь внимание от | divert attention from (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отделение от тела | detachment from the body (Alex_Odeychuk) |
| отделенный от окружающей среды | discrete |
| отказ от защиты по морально-этическим соображениям | conscientious objection (Andrey Truhachev) |
| отказываться от веры | apostatize (взглядов и т. п.) |
| отклонение от закономерности | abmodality |
| отклонение от нормального восприятия действительности | normalcy bias (Taras) |
| отклонение от нормального хода в развитии | kenogenesis |
| отклонение от тенденции | abmodality |
| отклонения от нормы в социальном статусе | social-status deviation |
| отклоняться от истины | prevaricate |
| отклоняющийся от нормального пути | aberrant |
| отклоняющийся от нормального типа | heteromorphic |
| отклоняющийся от нормы | atypic |
| отличать от других того же вида | individuate |
| отличающийся друг от друга | various |
| отличный от | distinct (других) |
| отнятие ребёнка от груди | weaning |
| оторванное от реальности чувство собственного превосходства | directive fiction |
| оторванный от реальности | out of touch (Andrey Truhachev) |
| отрыв от объективной действительности | disassociation from reality (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отрыв от реальности | disassociation from reality (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отставание развития социальных процессов от технико-экономического развития | social lag |
| ощущать себя отставшим от жизни | feel left behind (by the changes in the past few years – из-за изменений, произошедших за последние несколько лет Alex_Odeychuk) |
| ощущение от щекочущего прикосновения | tickle |
| патологический страх заразиться от грязи | mysophobia |
| первичная выгода от болезни | primary gain from illness |
| передавать от поколения к поколению | propagate (свойства и т. п.) |
| передача знаний, духовного наследия и т. п. от родителей к детям | parent-to-offspring transmission |
| передающий ощущения от внутренних органов | viscerosensory |
| по шкале от 1 до 10 | on a scale of 1 to 10 (Goplisum) |
| поведение, отклоняющееся от нормы | abnormal behavior (ssn) |
| поведенческий уход от конфликта | withdrawal |
| полученный от живых организмов | biogenous |
| правонарушитель с психическими отклонениями от нормы | defective delinquent |
| прибор для измерения отклонения тела от вертикального положения | stabilimeter |
| принцип направленного развития от головы к хвосту | principle of anterior-posterior development |
| проводящий путь от интероцептора | interoceptive pathway |
| проводящий путь от экстероцептора | exteroceptive pathway |
| производный от первичных качеств | secondary |
| происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnogogic |
| происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnic |
| процесс сотворения, представляемый в виде ряда истечений, исходящих от абсолюта | emanation |
| процесс сотворения, представляемый в виде ряда истечений, исходящих от Бога или абсолюта | emanation |
| различия, относящиеся к предмету вне зависимости от деятельности ума | real distinction |
| разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| разрешение от бремени | parturition |
| рано или поздно ты устанешь от такой жизни | sooner or later you will be tired of this life (Alex_Odeychuk) |
| ребёнок с отклонениями от нормы | exceptional child (в позитивную или негативную сторону) |
| речь с заметными отклонениями от грамматических норм | paragrammatism |
| речь с заметными отклонениями от синтаксических норм | paragrammatism |
| свобода от необходимости | liberty |
| свобода от принуждения и ограничения воли | liberty |
| свободный от культурных ограничений | culture-fair test |
| символическое представление отделения ребёнка от матери | birth symbolism |
| синдром зависимости от интернета | Internet addiction disorder (Andrey Truhachev) |
| синдром отчуждения от родителей | parental alienation syndrome (Andrey Truhachev) |
| снять напряжение от работы | de-stress from work (Alex_Odeychuk) |
| содержание эго, связанное с удовольствием, полученным от удовлетворения инстинктов | pleasure-ego |
| состояние отчуждения от бога | death |
| страдающий от сознания своей вины | guilt-ridden (иногда воображаемой) |
| стресс от неудачи | failure stress (допущенной ошибки) |
| стресс от неблагоприятных условий среды | environment stress |
| стресс от неблагоприятных условий среды | environmental stress |
| стресс от суммы суммации, комбинации факторов | summated stress |
| существующий вне зависимости от ума | external |
| счастье проистекает не от количества денег или обладания властью, но от стремления к достижению реальных целей | happiness does not come from wealth or power but the pursuit of attainable goals (Alex_Odeychuk) |
| тоническое мышечное сокращение, вызванное стимулами от нервных центров | neurogenic tonus |
| удерживать от желания | stop from wanting ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| удовлетворение от достижения цели | achievement satisfaction (CubaLibra) |
| удовольствие от боли | algophilia |
| удовольствие от общения | communication pleasure (MichaelBurov) |
| удовольствие от процесса действия | mode pleasure |
| удовольствие от проявления своих способностей | function pleasure |
| уклонение от | absenteeism (чего-либо) |
| уменьшить эффект от восприятия | desensitize (inspirado) |
| уметь отделять главное от второстепенного | understand what's critically important and what's merely a detail (Alex_Odeychuk) |
| уставший от всего происходившего в жизни в прошлом | devastated (психологически опустошённый) |
| уставший от всего происходящего вокруг | devastated (психологически опустошённый) |
| усталость от принятия решений | decision fatigue (decision burnout kairova) |
| усталость от сострадания | compassion fatigue (Andrey Truhachev) |
| устать от такой жизни | be tired of this life (Alex_Odeychuk) |
| утомление от боевой обстановки | combat fatigue |
| уход от действительности | mental blindness |
| уход от реальности | flight from reality |
| уход от реальности | escape from reality |
| учение о происхождении человека от обезьяны | pithecoid theory |
| форма, взятая отдельно от материи | simple form |
| человек с отклонениями от нормы | deviate |
| человек с отклонениями от нормы | aberrationist |
| черты, передаваемые от родителей потомкам | heritage |
| чувствительное нервное окончание, воспринимающее ощущения идущие от внутренних органов | visceroceptor |
| чувство отрешённости от общества | sense of disconnection from society (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать оторванность от окружающих | feel disconnected (ART Vancouver) |
| шок от избыточного введения инсулина | insulin coma |
| элементарное ощущение от простого единичного раздражителя | individual sensation |
