| Russian | French |
| воспоминание о самом лучшем событии в вашей жизни | votre plus beau souvenir (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| воспоминание о худшем событии в вашей жизни | votre pire souvenir (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| воспоминания о далёком прошлом | anamnèse |
| воспоминания о хорошем | les bons souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| все эти годы я думал о ней каждый день | pendant toutes ces années, j'avais pensé à elle chaque jour (Alex_Odeychuk) |
| выкладывать всю правду о тех, кого не перевариваем | déballer des vérités sur des gens qu'on a dans le nez (Alex_Odeychuk) |
| говорить о платонических отношениях | parler de relation platonique (Alex_Odeychuk) |
| говорить о проблемах | parler des problèmes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дорога, где всё заставляет меня думать о тебе | le chemin, où tout me fait penser à toi (Alex_Odeychuk) |
| заботиться о ней | tenir à elle (Quelqu'un qui tenait à elle a fait ça. - Это сделал кто-то, кто заботился о ней. Alex_Odeychuk) |
| мечтать о большом чувстве | attendre une grande histoire (Alex_Odeychuk) |
| мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях | j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe (Alex_Odeychuk) |
| мужчина, который не решает свои проблемы и слишком гордый, чтобы говорить о них | l'homme qui s'endort sur ses problèmes, trop fier ne parle pas (Alex_Odeychuk) |
| о чём ещё вы помните? | de quoi d'autre vous rappelez-vous ? (Alex_Odeychuk) |
| о чём мечтает девушка | à quoi rêve une jeune fille (Alex_Odeychuk) |
| она искренне верит всему, что он о ней говорит | candide elle croit tout ce que il dit d'elle (qu'elle est la plus belle - что она самая красивая Alex_Odeychuk) |
| память о хорошем | un souvenir positif (Alex_Odeychuk) |
| расскажи мне о чувствах | raconte-moi les sentiments (Alex_Odeychuk) |
| рассказать о своей жизни, пытаясь добавить в рассказ как можно больше подробностей | raconter votre vie, en essayant d'ajouter le plus de détails possible. (Le Monde, 2018) |
| субъективное представление о собственном теле | schéma corporel |
| я не стану болтать о том, чего не знаю | j'aurais pas parlé si j'savais rien (Alex_Odeychuk) |
