| Russian | English |
| борьба за приоритет одного пола над другим | sex rivalry |
| два единства, рассматриваемые как одно целое | dyad |
| жест женщины, берущей мужчину за руку, чтобы привлечь внимание окружающих и показать, что она не одна, а с партнёром | handholding (andreon) |
| за исключением одного | barring one |
| заболевание, поражающее одну часть тела | monopathy |
| заключение брака между лицами одной социальной группы | endogamy (I. Havkin) |
| замена одного другим | inversion |
| зрение одним глазом | monocular vision |
| изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества | the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect |
| имеющий один центр | homocentric |
| коэффициент корреляции оценок, выставленных разными экспертами, оценивающими выполнение одного и того же теста | Inter-rater reliability coefficient (ivvi) |
| не размышляйте слишком долго об одном слове | don't get hung up on a word (Анна Ф) |
| не тратьте слишком много времени на размышления об одном слове | don't get hung up on a word (Анна Ф) |
| объединённый в одно и то же целое | compresent |
| один из детей одних и тех же родителей | sib |
| одна из особенностей деятельности сознания | function |
| одна попытка | run |
| одно исполнение | run |
| одно предъявление | run |
| одновременная направленность на один и тот же объект противоположных чувств | ambivalence |
| относящийся к восприятию звука одним ухом | monaural |
| относящийся к одной и той же стороне | homolateral |
| оценки, сведённые к одному основанию | equated scores |
| переход из одного состояния в другое | transition |
| переход с одного уровня своего опыта на другой | cognitive dissonance (сопровождается дискомфортом akimboesenko) |
| постепенный переход из одного состояния в другое | graduation |
| потеря болевой чувствительности на одной стороне тела | hemianalgesia |
| потомство одних и тех же родителей | sibling |
| приведение к одному уровню | leveling |
| приводить в одну систему | centralize |
| привычка пользоваться преимущественно одной правой или левой рукой | handedness |
| приспособленный для одного глаза | monocular |
| противоположные эмоции одновременно в отношении одного и того же объекта | ambivalent feeling (любовь и ненависть) |
| разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| рефлекторное сокращение одной мышцы | simple reflex |
| слияние групп в одну | group fusion |
| содружественное сужение обоих зрачков при освещении одного из них | consensual eye reflex |
| сосредоточенный на чем-либо одном | undivided |
| сосредоточиться на одной мысли | concentrate on one thought (Alex_Odeychuk) |
| сходство, при котором один из сходных предметов входит в определение другого | mimetic resemblance |
| Тест "один лишний" | the odd one out (часть теста IQ) |
| увидеть, как вся жизнь за одно мгновение пронеслась перед глазами | see one's life flash before one's eyes (Alex_Odeychuk) |
