| Russian | English |
| батарея тестов общих способностей | General Aptitude Test Battery (для определения профессиональной ориентации RD3QG) |
| в связи с общей ненавистью к | because of a shared hatred of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| галлюцинации общего чувства | hallucinations of general feeling |
| делать общим | collectivize (To be fair, this gargantuan task has eluded most Russian leaders throughout history, but even in Yeltsin's drunken days, failure was collectivised. TG Alexander Demidov) |
| иметь что-либо логически общее | communicate |
| образовывать общие понятия путём обобщения | generalize |
| образовывать общие понятия путём обобщения | generalise (Andrew Goff) |
| образы в общем | imagery |
| общая аддитивная модель | general additive model |
| общая активность | mass action |
| общая идея | general idea |
| общая информационная теория сознания | IITC (MichaelBurov) |
| общая информационная теория сознания | IIT (MichaelBurov) |
| общая информационная теория сознания | integrated information theory of consciousness (MichaelBurov) |
| общая мысль | general idea |
| общая невропатология | general neuropathology |
| общая неполноценность | general inferiority |
| общая норма | shared norm |
| общая ориентация | common orientation |
| общая особенность | common trait (черта) |
| общая причина | concause |
| общая сумма явлений, составляющих жизнь индивида | experience |
| общая характеристика личности | total personality (человека) |
| общая цель | shared goal |
| общая цель | collective goal |
| общая чувствительность | common sensibility |
| общее заболевание организма | systemic disease |
| общее мнение | collective mind |
| общее недомогание | general malaise |
| общее одобрение | universal approval |
| общее поле | shared field |
| общее положение, выдвинутое для проверки его состоятельности | theorema |
| общее понятие | class concept |
| общее построение | outline |
| общее представление | schema |
| общее руководство университетом | general management of the University (Vladi_S) |
| общее состояние больного | general state of the patient |
| общее состояние здоровья | condition (человека) |
| общее среднеквадратическое | total variance |
| общее число принятых в исправительное заведение | intake |
| общее чувство | coenaesthesia |
| общее чувство | common sensation |
| общее чувство тела | cenesthesia |
| общие биографические данные | general biographic date |
| общие нормы | general norms |
| общие познания в науке, искусстве | culture |
| общие симптомы болезни | generalized symptons of a disease |
| общие способности | general aptitude |
| общие способности | general ability |
| общие творческие способности человека | general creative abilities of individuals (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| общие ценности | shared values |
| общие ценности | collective values |
| общие эмоции | shared emotions |
| общий вид | appearance habitus |
| общий для познающего ума и познаваемого предмета | neutral |
| общий закон | generality |
| общий интеллект | general intelligence |
| общий конечный путь | final common path |
| общий показатель размеров тела | general body size |
| общий признак | universal trait (черта, особенность) |
| общий принцип | generality |
| общий смысл | purport |
| общий смысл | drift |
| общий смысл того, что он хотел сказать | the purport of what he said |
| общий страх | pantophobia |
| общий стресс | general stress |
| общий тест процессов обработки фонетической информации | CTOPP (Comprehensive Test of Phonological Processing doc090) |
| общий тип ориентированности личности | general attitude type |
| общий тип ориентированности личности | attitude type |
| общий тип ответа | approach type (целостный или по отдельным признакам) |
| общий фактор | overlapping factor (для нескольких тестов) |
| общий фактор | general factor |
| общий фактор | g-factor |
| общий фактор | common factor |
| общий эффект | systemic effect |
| определять общую или отдельную форму субстанции | modify |
| от частного к общему | from particulars to generals |
| проводящий путь общей чувствительности к коре головного мозга | somesthetic path |
| произвести такое положительное общее впечатление | make such an overall positive impression (Alex_Odeychuk) |
| производить благоприятное общее впечатление | make an overall positive impression (CNN Alex_Odeychuk) |
| производить положительное общее впечатление | make an overall positive impression (CNN Alex_Odeychuk) |
| процедура "общего отчёта" | whole report procedure (Alex_Odeychuk) |
| сделанный общим | generalized |
| соотношение числа разных слов к общему числу слов в анализируемом отрывке | type-token ratio |
| способность находить общее в частном и наоборот | understanding |
| способность связывать понятия, в особенности частное с общим | judgement |
| способность связывать слова, в особенности частное с общим | judgement |
| тест общего умственного развития | intelligence test |
| тест общей осведомлённости | information test |
| тест общих способностей | general ability test |
| тестирование общих способностей | general skills testing (Alex_Odeychuk) |
| то, что является общим для людей | common sense |
| учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности | mutualism |
