| Russian | English |
| вызывающий мысленный образ | imageable |
| галлюцинаторный образ | hallucinatory image (Andrey Truhachev) |
| дереистический образ мышления | dereism |
| запечатлённый образ о прошлом событии | memorized involved procedure |
| зрительный образ слова | word configuration |
| идеальный образ отца | father figure |
| идеальный образ себя | self-ideal |
| изменение привычного образа жизни | habit change (Alex_Odeychuk) |
| конкретный образ, вызываемый чувствами | image (воображением; памятью в противоположность общему или абстрактному понятию) |
| латерализация слухового образа | binaural shift |
| ментальный образ | mental representation |
| навязчивые образы | intrusive imagery (принадлежит к обсессивным симптомам Dessinee au The) |
| нематериальный образ | eidolon |
| непроизвольное возникновение мысленных образов | mentism |
| образ движения | movement image |
| образ достижения | Achievement Imagery (CubaLibra) |
| образ жизни | life-organization pattern |
| образ жизни | modus |
| образ мышления | state of mind (ecenten) |
| образ мышления | mentality |
| образ памяти | memory image |
| образ родителя | parent image |
| образ себя | self-perception (Vadim Rouminsky) |
| образ существования | life |
| образ тела | body image (Камакина) |
| образ "Я" | self-image |
| образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле | prototype |
| образовывать образ или представление в уме | represent |
| образы в общем | imagery |
| образы в своей массе | imagery |
| образы памяти | memory representations (Alex_Odeychuk) |
| образы представления | memory representations (образы памяти Alex_Odeychuk) |
| Опросник использования образов в спорте | the Sport Imagery Questionnaire (если уж крайне требуется обозвать опросник по-русски, то авторами его русскоязычной адаптации дан именно такой перевод, см. Веракса А.Н., Горовая А.Е., Грушко А.И. и др. Адаптация опросника "The sport imagery questionnaire" (SIQ) на русскоязычной выборке // Психологический журнал. 2014. Т. 35. № 1. С. 120-129. Правда, не очень понятно тогда, как быть с IUQ, т.е. Imagery Use Questionnaire, авторы: Hall C.R., Rodgers W.M., Barr K.A. The use of imagery by athletes in selected sports // The Sport Psychologist. 1990. N 4. P. 1–10. Видимо, последний придется транскрибировать с указанием на то, что он не имеет русскоязычной версии) |
| первичный образ | primordial image |
| первичный образ памяти | primary memory image |
| повторяющийся образ | recurring pattern (картина) |
| Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом. | flashback (Семенова) |
| познавательным образом | cognitively (but also cognitively begins to help them understand ... ART Vancouver) |
| последовательный образ | primary memory |
| последовательный образ | after-image (сохранение зрительного образа после исчезновения самого предмета) |
| последовательный образ | afterimage |
| представление кого-либо или чего-либо в каком-либо образе | prefiguration |
| привычка, привычный образ действий | rut (мыслей, чувств) |
| привычный образ действий | rut (мыслей, чувств) |
| привычный образ мыслей | settled mode of thinking (Andrey Truhachev) |
| прикладная модель использования образов в спорте | applied model of imagery use for sport (см. Martin K., Moritz S., and Hall C. 1999. Imagery use in sport: A literature review and applied model. The Sport Psychologist, 13, pp. 245-268., а также Веракса А.Н., Горовая А.Е. Модели использования образов в спортивной психологии // Электронный журнал "Психологическая наука и образование", 2011, № 1 Min$draV) |
| примерить на себя образ стоика | have put on a stoic face (CNN Alex_Odeychuk) |
| приятные мечтания, обычно намеренное создание мысленного образа | daydreaming (это слово имеет позитивное значение в английском языке  merriam-webster.com Elena Light) |
| программа применения образов в спортивной подготовке | imagery training program (hse.ru Min$draV) |
| психические образы | mental imagery |
| работать наилучшим образом постоянно | work out for the best all of the time (evolkov) |
| различаемый образ | discriminating image (представление) |
| разочаровавшийся в современном образе жизни | disillusioned with a modern lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| родительский образ | parent image |
| семантический образ | semantic image |
| следовой образ о прошлом событии | memorized involved procedure |
| смещение слухового образа | binaural shift |
| собственный воображаемый образ | self-perception |
| составной образ | composite image (фигура) |
| способность вызвать зрительные образы | visualization |
| способность формирования зрительных образов | visualization |
| способность формировать реалистичные образы | imagery ability (Min$draV) |
| степень реалистичности формируемых образов | imagery ability (Min$draV) |
| структурно обусловленная связь образов или понятий | connection (ssn) |
| суровый образ жизни | austere lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| сформировать умственный образ | imagine (чего-либо) |
| телесный образ | body image |
| умственные образы | intentional species |
| умственные образы, взятые вместе | imagery |
| умственный образ | mental image |
| умственный образ | imagination |
| формирование образа жизни | lifestyle modeling (Alex_Odeychuk) |
| хранящийся в памяти человека образ типографски напечатанного слова | bouma (подробнее см. bouma в Википедии IvanBurmistrov) |
| чётко соответствовать этому образу мышления | tap into this mentality perfectly (Alex_Odeychuk) |
| эйдетические образы | eidetic imagery |
| эйдетический образ | eidetic image (представление) |
