| Russian | English |
| а не ассоциациями | apperceptionism |
| а не связаны причинно | parallelism |
| быть не в ресурсе | lack emotional resources (Lifestruck) |
| быть не в ресурсе | lack the capacity (Lifestruck) |
| быть не в состоянии что-либо понять | not to be able to make head or tail of |
| в тебе есть черта, о которой я никогда не знал | there's a side to you that I never knew |
| вести за собой, а не быть ведомым | lead, not to be led (Alex_Odeychuk) |
| гнев, не находящий выхода | unresolved anger (Andy) |
| ещё не логический | prelogical |
| ещё не созданный | uncreated |
| жест женщины, берущей мужчину за руку, чтобы привлечь внимание окружающих и показать, что она не одна, а с партнёром | handholding (andreon) |
| задавать вопросы так, чтобы даже мама не смогла соврать вам из лучших побуждений | the mom test (Alex_Odeychuk) |
| знать, что не должен это делать | know you shouldn't do it (Alex_Odeychuk) |
| что-то, о чем и речи быть не может | non-negotiable (4uzhoj) |
| в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| меня это не особо впечатлило | it hasn't shocked me all that much (Alex_Odeychuk) |
| надо думать о будущем, а не о прошлом | we need to be thinking about the future and not the past (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| научить тому, чего не знаете | teach you what you don't know (Alex_Odeychuk) |
| находящийся не в полном сознании | subconscious |
| не в курсе дела | out of the picture |
| не включать | except |
| не включать | count out |
| не владеть ситуацией | feel out of control (I felt really out of control, just overwhelmed. ART Vancouver) |
| не влекущий за собой ощущений | unsensational |
| не возмужалый | impuberal |
| не воспринимаемый умом | unthinkable |
| не воспринимаемый чувствами | imperceptible |
| не воспринимаемый чувствами | imperceivable |
| не воспринимаемый чувствами или воспринимаемый с трудом | insensible |
| не впадать в отчаяние | keep your head up (Alex_Odeychuk) |
| не всегда исходящий из предпосылки | inconsequential |
| не вызывающий отвращения | unrepugnant |
| не дающее адекватного отражения воспринимаемого предмета | illusion |
| не допускать | exclude (кого-либо куда-либо) |
| не допускать | debar from |
| не допускать | bar |
| не доставать | be wanting |
| не достигший человеческого уровня | sub-human (о сознании) |
| не думающий | unthinking |
| не желать вызывать гнев | be loath to draw the ire (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не желать играть по правилам | do not want to play by the rules (Alex_Odeychuk) |
| не задержаться в памяти | slip |
| не замечающий окружающего | preoccupied |
| не знающий | insensible (чего-либо) |
| не знающий усталости | inexhaustible |
| не идти в расчёт | count for nothing |
| не из-за стыда | not for shame (Alex_Odeychuk) |
| не иметь | be out of (чего-либо) |
| не иметь надежды на достойное будущее | do not have hope in the future (Alex_Odeychuk) |
| не иметь смысла | have no sense |
| не имеющий | deficient (чего-либо) |
| не имеющий времени | timeless |
| не имеющий достаточных навыков | low-skilled |
| не имеющий мыслительных способностей | unthinking |
| не имеющий ощущения | unconscious |
| не имеющий последствий | inconsequential |
| не имеющий разума | unconscious |
| не имеющий рациональной основы | reasonless |
| не имеющий свойств живого организма | unorganized |
| не имеющий сознания | unconscious |
| не имеющий сознания | insensible |
| не имеющий способностей разума | unreasoned |
| не имеющий существования | nonexistent |
| не имеющий физического | unsubstantial |
| не имеющий формы | unbodied |
| не имеющий чувств | insensible |
| не испытывать ни капли приязни к | don't have even a smidgen of sympathy for (Alex_Odeychuk) |
| не испытывать угрызений совести | have no compunctions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не испытывая чувства вины | without feeling guilty (CNN Alex_Odeychuk) |
| не материальный | unsubstantial |
| "не мужчина и не женщина" | genderqueer (Taras) |
| не мыслить логически | be not logic based (Alex_Odeychuk) |
| не мыслить логично | be not logic based (Alex_Odeychuk) |
| не нравится улыбаться | do not feel like smiling (CNN Alex_Odeychuk) |
| не обладать волей к борьбе | lack the will to fight (CNN Alex_Odeychuk) |
| не обладающий способностью доказательства | unreasonable |
| не образующий понятия | inconceivable |
| не обращать внимания на противоречия | be comfortable with contradictions (Alex_Odeychuk) |
| не обращающий внимания | oblivion |
| не опирающийся на знание объективной действительности | anoetic |
| не основанный на разуме | unreasoned |
| не осознавать суть | miss the point (Alex_Odeychuk) |
| не оставлять | indwell (о мыслях и т. п.) |
| не отвечающий каким-либо нормам | irregular (правилам) |
| не отзывчивый | irresponsive |
| не ощущающий | inconscient |
| не поддаваться включению | transcend (в категорию, классификацию) |
| не поддающееся измерению | infinitesimal |
| не поддающийся обучению | ineducable (или дрессировке) |
| не получивший выговора | uncorrected |
| не помнить | have no remembrance of something (чего-либо) |
| не понять истинный характер | misunderstand |
| не понять смысл чьих-либо слов | mistake someone's meaning |
| не практически | academically |
| не приведённый в беспорядок | undisturbed |
| не привыкнуть к такому повышенному вниманию | be not used to all this attention (CNN Alex_Odeychuk) |
| не проверенный опытом | unexperimented |
| не проверенный экспериментально | unexperimented |
| не продумав как следует | without due reflection |
| не противный | unrepugnant |
| не проявлять особых эмоций | do not show a lot of emotions (Alex_Odeychuk) |
| не прямо | circumstantiality |
| не различающий оттенков звука | tone-deaf (звуковых тонов) |
| не размышляйте слишком долго об одном слове | don't get hung up on a word (Анна Ф) |
| не сведённый к реальной форме | unrealized |
| не связанный с осознанием | anoetic |
| не связанный с сознанием | inconscient |
| не скупиться на обещания | make promises in profusion |
| не содержащий времени | eternal |
| не сознающий | unaware |
| не сознающий | inconscient |
| не справляться с ситуацией | feel out of control (ART Vancouver) |
| не стесняться противоречий | be comfortable with contradictions (Alex_Odeychuk) |
| не существующее | nonexistence |
| не существующий | uncreated |
| не существующий | nonexistent |
| не считаться с чьим-либо желанием | disoblige |
| не тратьте слишком много времени на размышления об одном слове | don't get hung up on a word (Анна Ф) |
| не умеющий поставить себя на место другого | unempathetic (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не управляемый разумом | unreasonable |
| не уступать | match |
| не хотеть | be loath to (+ inf.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не эго | non-ego |
| не-эго | nonego (freedomanna) |
| не являющийся неотъемлемой частью организма | inorganic |
| не являющийся результатом научения | unlearned |
| нельзя не понять | there's no mistaking |
| ни во что не верить | believes in nothing (Alex_Odeychuk) |
| ни о чём не жалеть до конца жизни | remain unrepentant to the end of his life (Alex_Odeychuk) |
| никак себя не сдерживая | without inhibition (Alex_Odeychuk) |
| никого не бояться | fear none (Alex_Odeychuk) |
| никто не железный | every man has his limits (Alex_Odeychuk) |
| ничего не понять в | make nothing of something (чем-либо) |
| ничем не обоснованное беспокойство | over-worrying (чрезмерное беспокойство Alex_Odeychuk) |
| ничем не отличившийся | undistinguished |
| он не догадается о моих истинных чувствах | he can't read my poker face (по моему бесстрастному лицу Alex_Odeychuk) |
| он не догадывается, что я блефую | he can't read my poker face (Alex_Odeychuk) |
| она, должно быть, ни в кого не влюблена | she's got to love nobody |
| опыт ничему его не учит | he never learns from his experience (другими словами, одни и те же ошибки повторяет раз за разом theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| особо не оказывать эмоциональную поддержку | provide little emotional support (for ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| особо не показывать эмоций | be showing a lot of emotions (Alex_Odeychuk) |
| особо не показывать эмоций | do not show a lot of emotions (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответ не обусловленный качеством стимуляции | arbitrary response |
| полученный не через ощущения | nonobjective |
| постараться не забыть | remember (сделать что-либо в будущем) |
| правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| предрассудок, презрение или неуважение к людям, не отвечающим "стандарту размера" | sizeism (слишком толстым, слишком худым, слишком высоким, слишком низким, не слишком толстым и т.п. ashev2004) |
| призвать не падать духом | urge not to be discouraged (Alex_Odeychuk) |
| противоположность эго и не эго | ego-object polarity (объекта) |
| реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| ситуация не вызывающая стресса | nonstress situation (напряжения) |
| ситуация, не способствующая принятию рациональных решений | a situation not conducive to rationality (Alex_Odeychuk) |
| совсем не так понять | get the wrong end of the stick |
| состояние, не связанное с психическими нарушениями | condition not attributable to a mental disorder (kee46) |
| способность прямого, ничем не опосредованного постижения истины | intuition (Alex_Odeychuk) |
| стать не просто следствием чувства, что | reflect not only his visceral sense that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сходные обстоятельства не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
| сходные события не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
| счастье проистекает не от количества денег или обладания властью, но от стремления к достижению реальных целей | happiness does not come from wealth or power but the pursuit of attainable goals (Alex_Odeychuk) |
| считать себя людьми, а не сверхлюдьми | consider themselves as humans and not as superhumans (Alex_Odeychuk) |
| то, что не воспринимается | imperceptible |
| то, что не поддаётся классификации | transcendent |
| требования, в отношении которых переговоры не ведутся | non-negotiable (4uzhoj) |
| трудности, которые никто не мог предвидеть | difficulties that no one could foresee |
| умственно не воспринимаемый | imperceptible |
| учение, утверждающее, что человек не может получить достоверные знания и должен довольствоваться вероятностью | probabilism |
| философское учение о присутствии в разуме знаний, полученных не через ощущения | nativism |
| человек, который совсем не разбирается в психологии | psychologically illiterate (luminorena) |
| человек, не боящийся брать на себя бремя ответственных решений | take-charge personality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя ни на что не способным | felt useless (He was irritable and felt useless; any work, even reading a student's paper, became an unbearable burden. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, что не к кому обращаться за советом | feel they have no one to turn to for advice (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, что не у кого спросить совета | feel they have no one to turn to for advice (Alex_Odeychuk) |
| эмоции, обуревавшие меня, не давали мне трезво посмотреть на свою жизнь | emotions I felt held me back from what my life should be (Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, отчего это | I don't know why it is (Alex_Odeychuk) |
| я не могу вспомнить его имя | his name eludes me |
| я не справляюсь с желанием найти тебя | I can't help myself from looking for you (Alex_Odeychuk) |
| я никак не могу вспомнить его имя | his name escapes me |
| явление, причина которого не установлена | chance |
