| Russian | German |
| автоматическая реакция организма на стимул внешней среды | Fremdreflex |
| агнозия на лица | Gesichtsagnosie |
| агнозия на цвета | Farbagnosie (неспособность различать цвета и их оттенки) |
| аккомодация на близкое расстояние | Nahpunkt des Auges |
| амнезия на определённые отрезки времени | zeitliche Amnesie |
| амнезия на определённые отрезки времени | Zeitamnesie |
| аргумент, основанный на подлинных обстоятельствах дела | argumentum ad rem |
| взгляд на вещи | Lebenssicht (Andrey Truhachev) |
| взгляд на жизнь | Lebenssicht (Andrey Truhachev) |
| взгляд на мир | Lebenssicht (Andrey Truhachev) |
| внимание, направленное на себя | selbstgerichtete Aufmerksamkeit |
| волнение, испытываемое перед выходом на сцену | Lampenfieber |
| выборка, на которой производится процедура стандартизации | Eichstichprobe |
| вызов на контакт | Grußverhalten (Sunnie) |
| готовность идти на жертвы | Opferbereitschaft |
| группа, центрированная на Мы | Wir-Gruppe |
| давление на потребителя | Konsumzwang (Shevi) |
| дезориентация на местности | örtliche Desorientierung |
| действие, направленное на какой-либо другой предмет | actio transiens |
| действие, направленное на самого себя | actio immanens |
| депрессия на почве истощения | Erschöpfungsdepression |
| депрессия на почве отчуждения | Entfremdungsdepression |
| депрессия на почве страха | Angstthymopathie |
| депрессия на почве страха | Angstdepression |
| депрессия на почве страха | Angstmelancholie |
| довод, основанный на общепризнанных и научно утверждённых истинах | argumentum ad veritatem |
| доказательство без учёта опыта на основе логических построений | argumentum a priori |
| доказательство на основании опыта | argumentum a posteriori |
| доказательство, рассчитанное на понимание убеждаемого | argumentum ad hominem |
| задача на бдительность | Vigilanzaufgabe |
| зеркальный тест на самоузнавание с красным цветом | Rouge-Test (в 1970 г. данный тест разработал профессор психологии Нью-Йоркского университета Гордон Гэллап Gajka) |
| изображение на сетчатке | Netzhautbild |
| изучение отдельного индивида или отдельной проблемы на протяжении длительного отрезка времени | Fallstudie |
| изучение отдельного индивида или отдельной проблемы на протяжении длительного отрезка времени | Fallstudienmethode |
| изучение отдельного индивида или отдельной проблемы на протяжении длительного отрезка времени | case study |
| импунитивная реакция на фрустрацию | impunitive Frustrationsreaktion |
| интеракция, центрированная на теме | themenzentrierte Interaktion |
| интропунитивная реакция на фрустрацию | intropunitive Frustrationsreaktion |
| исследование, проведённое на основе единичного случая | Einzelfallstudie |
| консультация, центрированная на пациенте | patientzentrierte Beratung |
| конфликт на почве эдипова комплекса | ödipaler Konflikt |
| концентрация на собственной личности | Eigenbeziehung |
| концентрирующийся на внутренних переживаниях | introvertiert |
| лепетная речь ребёнка на стадии раннего постнатального развития | Lallmonolog |
| менее структурированная область перцептивного поля, на которой в процессе восприятия выделяется та или иная фигура | Grund (в психологии восприятия) |
| монологическая речь ребёнка на стадии раннего постнатального развития | Lallmonolog |
| на бытовом уровне | auf dem Umgangsniveau (Midnight_Lady) |
| на грани нервного срыва | am Rande eines Nervenzusammenbruchs (Andrey Truhachev) |
| на основании поведения | verhaltensnah (mirelamoru) |
| нахождение на более низкой ступени | Unterlegenheit (platon) |
| невроз на почве испуга | Schreckneurose |
| обман восприятия на почве аффекта | Affektillusion |
| опирающееся на разум | Rationale |
| оптимистический взгляд на вещи | optimistischen Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
| оптимистический взгляд на вещи | optimistische Lebensauffassung (Andrey Truhachev) |
| оптимистический взгляд на вещи | optimistische Lebenssicht (Andrey Truhachev) |
| оптимистичный взгляд на мир | optimistische Lebensauffassung (Andrey Truhachev) |
| оптимистичный взгляд на мир | optimistischen Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
| оптимистичный взгляд на мир | optimistische Lebenssicht (Andrey Truhachev) |
| опыт на воспроизведение | Reproduktionsversuch |
| опыт на животных | Tierversuch |
| опыт на животных | Tierexperiment |
| опыт на сосредоточение | Konzentrationsversuch |
| ориентация на будущее | Zukunftsorientierung |
| ориентация на прошлое | Vergangenheitsorientierung |
| ориентированный на деньги | geldorientiert (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на достижение целей | zielorientiert (Лорина) |
| ориентированный на конкретные действия | umsetzungsstark (Лорина) |
| ориентированный на себя | selbstisch |
| ориентированный на себя | autistisch |
| основанный на логической необходимости | apodiktisch |
| основанный на разуме | rational |
| основанный на разуме | vernunftgemäß |
| основанный на рассуждении | diskursiv |
| основанный на самонаблюдении | introspektiv |
| ответ на раздражение | Reizbeantwortung |
| память на время | Zeitgedächtnis |
| память на цвета | Gedächtnisfarbe |
| паранормальные феномены, возникающие на смертном одре | Sterbebettphänomene |
| перенос на реальные события | Übertrag in Realität |
| поведение, ориентированное на партнёра | partnerbezogenes Verhalten |
| понимание на слух | auditives Verstehen |
| поперечное смещение изображения на сетчатке | Querdisparation |
| представление определённой проблематики на примере характерного для неё случая | Fallstudie |
| представление определённой проблематики на примере характерного для неё случая | Fallstudienmethode |
| представление определённой проблематики на примере характерного для неё случая | case study |
| приём, направленный на вызывание бодрствования, а не гипнотического состояния | Wachhypnose |
| психодрама, центрированная на группу | gruppenzentriertes Psychodrama |
| психодрама, центрированная на протагониста | protagonist-zentriertes Psychodrama |
| психоз на почве истощения | Erschöpfungspsychose |
| психоз на почве истощения | Erschöpfungsirresein |
| психоз на почве истощения | Erschöpfungsdelirium |
| психотерапевтический приём, направленный на снятие эмоционального напряжения | Abreaktionsbehandlung |
| развитие на почве исходного импульса "Я" противоположной ему формы поведения | Reaktion |
| разделение целой группы на ряд малых подгрупп | Binnengliederung |
| рациональное; соответствующее разуму; опирающееся на разум; разумное | Rationale |
| реакция на изоляцию | Entwurzelungsreaktion (кратковременные изменения душевного состояния или поведения ситуативного характера в условиях социальной изоляции) |
| реакция на катастрофу | emotionale Stressreaktion |
| реакция на катастрофу | Katastrophenreaktion |
| реакция на комплекс | Komplexreaktion (форма реакции на слова-стимулы, предъявляемые в ассоциативном эксперименте) |
| реакция на свет | Lichtreaktion |
| реакция на фрустрацию | Frustrationsreaktion |
| реакция на экстремальную ситуацию | Notfallreaktion |
| рефлекс на время | Zeitreflex |
| сгорание, выгорание на работе | Burnout (Dorothee) |
| сидеть нога на ногу | Beine übereinander schlagen (одна нога закинута на другую VeraS90) |
| синдром выгорания на работе | Burnout-Syndrom (Sergei Aprelikov) |
| слепота на голубой и жёлтый цвета | Blaugelbblindheit |
| слепота на формы | Formblindheit |
| сосредоточенность на мысли | Denkbesetzung |
| сосредоточенность на цели | Zielbesetzung |
| сосредоточенность на Я | Ich-Besetzung |
| способный на обман | Betrug fähig sein (напр., ребёнок, после достижения определённого возраста maxkuzmin) |
| способный на обман | Betrug fähig sein (maxkuzmin) |
| тест на выявление способности к школьному обучению | Schulfähigkeitstest |
| тест на заполнение пропущенных частей | Lückentest |
| тест на заполнение пропущенных частей | Vervollständigungstest |
| тест на заполнение пропущенных частей | Ergänzungstest |
| тест на классификацию | Ordnungstest |
| тест на координацию движений в виде прикладывания указательного пальца к носу и губам | Fingertreppe (Midnight_Lady) |
| тест на определение доминантной руки | Händigkeitstest |
| тест на определение доминантной руки | Hand-Dominanz-Test |
| тест на определение концентрации | Konzentrationstest |
| тест на определение лжи | Lügentest |
| тест на определение ловкости рук | Handgeschicklichkeitstest |
| тест на определение ловкости рук | Manipulationstest |
| тест на определение мотивации | Motivationstest |
| тест на определение музыкальной одарённости | Musikbegabungstest |
| тест на определение образа Я | Selbstbildtest |
| тест на определение одарённости | Begabungstest |
| тест на определение способности к чтению или навыка чтения | Lesetest |
| тест на определение характера | Charaktertest |
| тест на понимание | Verständnistest |
| тест на самоузнавание в зеркале с красным цветом | Rouge-Test (в 1970 г. данный тест разработал профессор психологии Нью-Йоркского университета Гордон Гэллап Gajka) |
| угнетающе действовать на настроение | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| условный рефлекс на время | bedingter Zeitreflex |
| установка на запоминание | Einstellung auf das Einprägen |
| установка на исцеление | Einstellung auf Heilung (chm) |
| фиксация на доэдиповой стадии развития | präodipale Fixierung |
| фиксация на либидо | libidinöse Fixierung |
| фиксация на матери | Mutterfixierung |
| фиксация на матери | Mutterbindung |
| фиксация на родителях | Elternfixierung |
| центрация на Мы | Wirhaftigkeit |
| центрация на Я | Ich-Zentriertheit |
| центрация на Я | Ich-Bezogenheit |
| центрация на Я | Ich-Zentrierung |
| центрация на Я | Ich-Haftigkeit |
| центрированная на личности экспрессивная терапия | persönlichkeitszentrierte Gestaltungstherapie |
| центрированность на эмоции | Emotionszentriertheit |
| центрированный на группе | gruppenzentriert |
| центрированный на Я | selbstbezogen |
| чувства нахлынули на его и он заплакал | seine Gefühle überwältigten ihn und er weinte (Andrey Truhachev) |
| эксперимент на животных | Tierversuch |
| эксперимент на животных | Tierexperiment |
| эксперимент на сосредоточение | Konzentrationsversuch |
| эксперимент, направленный на изучение субъективных переживании индивида, вызванных экспериментальной ситуацией | Erlebnisexperiment |
| экстрапунитивная реакция на фрустрацию | extrapunitive Frustrationsreaktion |
