| Russian | English |
| активная реакция на себя | active self-reaction (Yanamahan) |
| амнезия на события, связанные с прошлым | fugue |
| амнезия на эмоционально значимые события | episodic amnesia |
| батарея тестов на достижение | achievement battery |
| батарея тестов на способности | aptitude test battery (склонности) |
| болезненная реакция на проявления несправедливости | sensitivity to injustices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| болезнь, оказывающая влияние на детородную функцию | genetopathy |
| брак, основанный на взаимном интересе партнёров к жизни друг друга | total marriage |
| быть на службе | serve |
| в специальной литературе на тему эмоциональной травмы | in the trauma literature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие, в котором объекты оказывают взаимное действие друг на друга | transaction |
| взгляд на вещи | view of life (Andrey Truhachev) |
| взгляд на жизнь | view of life (Andrey Truhachev) |
| взгляд на мир | view of life (Andrey Truhachev) |
| взгляды на жизнь | view of life (pl Andrey Truhachev) |
| взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах | take on the responsibility of caring for his siblings (Alex_Odeychuk) |
| влияние на бессознательно-иррациональном уровне | unconscious-irrational influence (Technical) |
| влияние на сознательно-рациональном уровне | conscious-rational influence (Technical) |
| влияющий на рост или поведение организма | inductive stimulus |
| воздействовать друг на друга | interact |
| возложение вины на жертву | victim blaming (Dessinee au The) |
| воспринимающий на слух | ear-minded |
| восприятие на расстоянии | telaesthesia (без посредства органов чувств) |
| выделение мельчайших частиц предметов, действующих на органы чувств | eidolon |
| выработка реакции на целостную структуру | patterning |
| выход на пенсию | superannuation |
| говорить на основании собственного опыта | speak from experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| группы или социальной среды на другого человека | constraint (рассматриваемое как основной или единственный источник социальной организации) |
| делать поправку на особенности именно ваших отношений | interpolate for your relationships (happyhope) |
| деление испытуемых на группы согласно замыслу экспериментатора | block design |
| деление на три части | trichotomy (элемента) |
| деление природы человека на три части: душу | trichotomy (психику) |
| деление природы человека на три части: душу психику, ум и плоть | trichotomy (тело) |
| делящийся или разделённый на две части | dichotomous |
| его терпение на исходе | his patience is at an end (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| задание на запоминание | memory task |
| задание на зрительское восприятие | visual task |
| задание на исключение лишнего предмета | oddball task (olga_zv) |
| задание на компенсаторное слежение | compensatory task |
| задание на память | memory task |
| задание на прослушивание | auditory task (слуховое восприятие) |
| задание на психомоторику | psychomotor task |
| задание на реакцию | reaction task |
| задание на умственную деятельность | intellectual task |
| задача на зрительское восприятие | visual task |
| задача на компенсаторное слежение | compensatory task |
| задача на прослушивание | auditory task (слуховое восприятие) |
| задача на различение | identification task (тест на время реакции выбора smilic) |
| задача на смысл | meaning-making task (по А.Н. Леонтьеву, задача осознания тех мотивов, которые сообщают смысл тем или иным объектам, явлениям и действиям  semanticscholar.org j_romashkina) |
| задача на умственную деятельность | intellectual task |
| зацикленность на прошлом | anchoring (сложность принятия новый явлений, отличных от предыдущих mizgertina) |
| зацикливание на каких-либо мыслях ввиду непродуктивного поиска решений с целью разбора причины проблем | rumination (Побеdа) |
| зацикливание на себе | self-preoccupation (Ремедиос_П) |
| знать, что мы могли оказаться на том месте | know that it could have been us (Huffington Post financial-engineer) |
| зрачковый рефлекс на свет | light reflex |
| играть на людских слабостях | play on people's vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| играть на страхах людей | play on people's fears (CNN Alex_Odeychuk) |
| измерение, основанное на самооценке | self-report measures (опросник Vladi_S) |
| иметь надежду на достойное будущее | have hope in the future (CNN Alex_Odeychuk) |
| интеракция, центрированная на теме | theme-centred interaction (Andrey Truhachev) |
| интеракция, центрированная на теме | Theme-centered interaction (Andrey Truhachev) |
| интриги на работе | career machinations (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| испытывать на себе психологическое давление со стороны | feel pressured (Alex_Odeychuk) |
| Исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | Alcohol screening and brief counseling intervention (ASBI NMakarova) |
| Alcohol screening and brief counseling intervention -- исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | ASBI (метод обследования при поступлении в клинику, особенно с травмами или в результате ДТП и для представителей групп риска по алкогольной зависимости NMakarova) |
| Исследование объёма кратковременной памяти на цифровые и буквенные стимулы | VADS (Visual Aural Digit Span Test oshkindt) |
| в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| квадратная схема, построенная на основе двух бинарных признаков | square |
| ключевые слова, ориентированные на технику выполнения задания | task-relevant statements (в спортивной психологии одна из разновидностей мыслей спортсменов по содержанию, которая, как считается, положительно влияет на результаты выступления Min$draV) |
| коммуникация, направленная на изменение поведения | behavior change communication (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| коммуникация, направленная на социальные изменения и изменение поведения | social and behavior change communication (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| коммуникация, ориентированная на навязывание партнёру собственной точки зрения | instrumental communication |
| комплектование кадров на основе определённых установок | attitudinal recruitment |
| конструктивно реагировать на обоснованную критику | handle criticism constructively if it is justified (Alex_Odeychuk) |
| консультант по вопросам поведения на свидании | dating advisor (financial-engineer) |
| консультативная фирма по отработке навыков поведения на свиданиях | dating coaching company (financial-engineer) |
| Контролируемый устный тест на словесную ассоциацию | COWAT (Controlled Oral Word Association Test smilic) |
| концентрировать эмоциональную энергию на | cathect (ком-либо) или (чем-либо; kəˈθɛkt, kæ-: A person chathects his/her own ego skills wiktionary.org dzingu) |
| концентрирующийся на жизни | biocentric |
| либидо, направленное на объект | object libido |
| любая теория, ставящая логику на первое место | logicism |
| медитация на самоосознание | mindful meditation (Kovrigin) |
| метод упрощения исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| механизм преодоления стресса на основе контроля эмоций | emotional coping mechanism (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| мигательный рефлекс на звуковой стимул | cochleopalpebral reflex |
| мнемический тест на воспроизведение смысла рассказа | story recall test |
| на грани нервного срыва | on the verge of a nervous breakdown (Andrey Truhachev) |
| на моей памяти | in memory (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на него нахлынули тягостные воспоминания о прошлом | pressing memories of the past rushed upon him (Alex_Odeychuk) |
| на основании аналогии | analogically |
| на своих внутренних переживаниях | introversion |
| на стороне | extradyadic (extradyadic sex – секс на стороне (внебрачный или не с постоянным партнером) • extradydadic relationships, extradyadic involvement – отношения на стороне CopperKettle) |
| на стыке сознательного и бессознательного | at the intersection between conscious and unconscious (Alex_Odeychuk) |
| на уровне подсознания | at a subconscious level (We cannot prevent things from happening, but we can be guided around the worst parts of upheavals in our lives. Wargo said that this process occurs at a subconscious level. He listed many procognitive events throughout history, such as premonitions of the Titanic disaster and 9/11, many of which were documented well beforehand. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| на уровне своего сознания | on a conscious level (Alex_Odeychuk) |
| набор тестов на достижение | achievement battery |
| набор тестов на способности | aptitude test battery (склонности) |
| надежда на будущее | hope for the future (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| надежда на достойное будущее | hope for the future (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| назначить на роль родителя | parentify (analytical_psy) |
| нанесение данных на график | plotting |
| нанимать на работу | engage |
| направить своё внимание на | focus on (что-либо) |
| направить своё внимание на | ficus on (что-либо) |
| направленность на объект | external aim |
| направленный на земные дела | earthly-minded |
| направленный на материальные дела | earthly-minded |
| настроенность друг на друга | attunement to one another (Maria Klavdieva) |
| настрой на познание | cognitive tuning |
| находить время на общение с семьёй и друзьями | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| находящийся на ранней стадии развития | infantile |
| находящийся на расстоянии | distant |
| нахождение на более низкой ступени | inferiority |
| не иметь надежды на достойное будущее | do not have hope in the future (Alex_Odeychuk) |
| не обращать внимания на противоречия | be comfortable with contradictions (Alex_Odeychuk) |
| не опирающийся на знание объективной действительности | anoetic |
| не основанный на разуме | unreasoned |
| не скупиться на обещания | make promises in profusion |
| не тратьте слишком много времени на размышления об одном слове | don't get hung up on a word (Анна Ф) |
| не умеющий поставить себя на место другого | unempathetic (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| непохожий на обычный | different |
| образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле | prototype |
| обращать внимание на | pay heed to |
| обращать внимание на | give heed to |
| обращать внимание на детали | have an eye for detail (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обращать внимание на предупреждение | heed a warning |
| обучение на ошибках | negative practice |
| обучение на собственном опыте | learning from experience (Vladi_S) |
| обучение, центрированное на учащихся | student-centered teaching |
| обучение, центрированное на учащихся | student-centered instruction |
| обучение, центрированное на учителе | teacher-centered instruction |
| ограничения, влияющие на успешность в профессиональной деятельности | vocational inhibition |
| одновременная направленность на один и тот же объект противоположных чувств | ambivalence |
| она знает как действовать ему на нервы | she knows how to push his buttons (Alex_Odeychuk) |
| опросник на склонность к неврозу | neurotic inventory |
| опросник реакции на окружение | environmental response inventory |
| оптимистический взгляд на вещи | optimistic view of life (Andrey Truhachev) |
| оптимистичный взгляд на мир | optimistic view of life (Andrey Truhachev) |
| орган способная деятельно ответить на нервное возбуждение | effector |
| ориентация на выполнение задания | task-orientation |
| ориентация направленность, установка на процесс выполнения задания | task-set (а не на цель) |
| ориентация на себя | orientation toward the self |
| ориентация на цель | goal orientation |
| ориентированность на войну | commitment to war (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на деньги | cash-oriented (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на деньги | money-oriented (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на других перфекционизм | socially-oriented perfectionism (ПОД soulveig) |
| ориентированный на общепринятое | tradition-directed |
| ориентированный на ребёнка | child-centered |
| ориентированный на решение подход | decision-oriented approach (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на себя перфекционизм | self-oriented perfectionism (soulveig) |
| ориентированный на семью | family-centered (livebetter.ru) |
| ориентирующийся на других людей | other-directed |
| осваивать новую информацию на фоне определённого запаса знаний | apperceive |
| основанный на доводах | reasoned |
| основанный на культе личности | personality cult-based (Alex_Odeychuk) |
| основанный на личном наблюдении | autoptical |
| основанный на личном наблюдении | autoptic |
| основанный на самонаблюдении | autoptical |
| основанный на самонаблюдении | autoptic |
| основываться на предпосылках в сущности психологического плана | be based on presuppositions that are psychological in nature (Alex_Odeychuk) |
| основываться на эмоции вины | be guilt based (Alex_Odeychuk) |
| основываться на эмоции стыда | be shame based (Alex_Odeychuk) |
| осознанные действия человека, направленные на изменение его жизни | life-changing move (Belka Adams) |
| остро реагирует на прикосновения | sensitive to touch (Инесса Шляк) |
| ответ на возбуждение | sensation |
| ответ на деталь, относящуюся к внутренней части пятна | inside detail |
| ответ на лечение | response to treatment |
| ответ на основе антиципации | anticipatory response (предвосхищения) |
| ответ на промежуточное белое пространство | white space response |
| ответ, указывающий на движение | movement response |
| ответить на критику с привлечением логической аргументации | counter criticism with logical arguments (Alex_Odeychuk) |
| отвечать на лечение | respond to treatment |
| отклонение, связанное с адекватной реакцией на происходящее | normalcy bias (тж. см. normality bias Taras) |
| относящийся к действию света на организм | photodynamic |
| относящийся к тому, что основано на логических принципах | metalogical |
| отношения на стороне | extradyadic involvement (близкие отношения вне брака либо вне отношений с основным партнером CopperKettle) |
| отношения на стороне | extradyadic relationships (близкие отношения вне брака либо вне отношений с основным партнером CopperKettle) |
| патологическая боязнь выступать на публике | stage fright (Taras) |
| передача возбуждения с нерва на мышцу | neuromuscular transmission |
| передача мысли на расстояние | thought-transference |
| передача мысли на расстояние | thought-transfer |
| перейти на более высокую ступень | sublimate (как личность MichaelBurov) |
| перекладывание моральной ответственности на машины | moral outsourcing (blaming machines for human decisions theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перекладывание моральной ответственности на технологии | moral outsourcing (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перекладывание ответственности на жертву | victim blaming |
| перемена направления движения на обратное | reversal (противоположное) |
| перенаправление энергии на достижение социально приемлемых целей | sublimating (MichaelBurov) |
| перенаправления энергии на достижение социально приемлемых целей | sublimation (MichaelBurov) |
| переход с одного уровня своего опыта на другой | cognitive dissonance (сопровождается дискомфортом akimboesenko) |
| план на будущее | prospect |
| племена, стоящие на низкой ступени цивилизации | low tribes |
| поведение, направленное на достижение успеха | achievement behavior (CubaLibra) |
| поведение, направленное на достижение успеха | success-seeking behavior |
| поведение, рассчитанное на создание внешнего эффекта | grandstanding (Alex_Odeychuk) |
| повлиять на жизнь других людей | make impact on other people's lives (Alex_Odeychuk) |
| повлиять на изменение поведения | influence behavioral changes (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации на курсах по месту работы | in-service training |
| подход, ориентированный на ребёнка | child-centred approach |
| подход, ориентированный на решение | decision-oriented approach (Alex_Odeychuk) |
| показать на что способен | show one's paces |
| политическая идеология, основанная на идеях ненависти и психологии жертвы | political ideology based on victimhood and revenge (Alex_Odeychuk) |
| положительный взгляд на жизнь | positive thinking (Не нужно копить негатив. Сохраняйте спокойствие и положительный взгляд на жизнь. Не печальтесь о прошлом, оно не вернется. Старайтесь жить настоящим, не упуская из виду перспективу, сделайте своё настоящее и будущее достойным, работайте над этим каждый день. Alex_Odeychuk) |
| понимание на понятийном уровне | conceptual understanding (Alex_Odeychuk) |
| поправка на личностные особенности | personal equation |
| поправка на личные особенности | personal equation |
| поправка на непрерывность | correlated response |
| поправка на случайность | correction for chance |
| поправка на характер | personal equation |
| поставить молодого человека на место | put a young man in his place (Alex_Odeychuk) |
| потеря болевой чувствительности на одной стороне тела | hemianalgesia |
| потерять надежду на то, что их спасут | lose hope for rescue (CNN Alex_Odeychuk) |
| похожий на каталепсию | cataleptoid (столбняк, оцепенение) |
| предоставленный на собственное усмотрение | discretional |
| преодоление стресса на основе контроля эмоций | emotional coping (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| преодоление стресса на основе контроля эмоций | emotion-focused coping (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| преодоление стресса на основе решения проблемы | problem-focused coping (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| препятствовать появлению понимания того, что происходит на самом деле | distract from realizing what is truly going on (Alex_Odeychuk) |
| применять на практике | put into practice |
| примерить на себя образ стоика | have put on a stoic face (CNN Alex_Odeychuk) |
| принцип "40 на 60" | 60-40 method (пропаганда MichaelBurov) |
| принцип "40 на 60" | 60/40 principle (пропаганда MichaelBurov) |
| принцип "40 на 60" | principle "40 by 60" (пропаганда MichaelBurov) |
| приходить на ум | occur to |
| приём, направленный на введение себя в заблуждение | self-deceptive tactic (Alex_Odeychuk) |
| проблема влияния наследственности и окружающей среды на развитие организма | nature-nurture problem |
| проверка на алкоголь и опрос | ASBI (метод обследования при поступлении в клинику, особенно с травмами или в результате ДТП и для представителей групп риска по алкогольной зависимости NMakarova) |
| проверка на алкоголь и опрос | Alcohol screening and brief counseling intervention (ASBI NMakarova) |
| протест, направленный на отрицание | rejectionist protest (чего-либо; англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| процесс спонтанных высказываний пациента на приёме у психотерапевта | talking out (психоаналитика) |
| психоз на почве сифилиса мозга | psychosis with cerebral syphilis |
| психология влияния на человека факторов внешней среды | environmental psychology |
| психология, ориентированная на изучение реакций | response-oriented psychology |
| психология, ориентированная на изучение соотношения "стимул-реакция" | stimulus-response psychology |
| психотерапия, направленная на изменение установок пациента | attitude therapy |
| равняться на кого бы то ни было | look up to (someone); if you look up to someone, then naturally you perceive yourself to be beneath that person; CNN Alex_Odeychuk) |
| разделение действительности на две изолированные части | bifurcation theory |
| разделение мира на субъект и объект | subject-object dichotomy |
| разделение на классы | division into classes |
| разделение целого на две части | dichotomy |
| разделять на две части | dichotomize |
| разложение на составные части | resolution |
| расположенный на правой стороне тела | dextral |
| распределение на работу | placement |
| распределение на работу | job placement |
| распространение на других людей эмоциональных состояний и форм поведения посредством подражания или внушения | contagion |
| реагировать на лечение | respond to treatment |
| реагировать на стимул | attend |
| реакция на | a reaction to (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реакция на изменяющиеся жизненные обстоятельства | reaction to changing circumstances (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реакция на лечение | reaction to treatment |
| реакция на награду | goal response |
| реакция на чрезвычайную ситуацию | emergency reaction |
| реакция нападения на пластинку в тесте трубы | tube restraint-induced attack of a metal target (Исследование агрессии у лабораторных животных Victor_G) |
| религия, основанная на позитивистской философии | religion of humanity |
| семья, берущая ребёнка на воспитание | foster home |
| синдром выгорания на работе | burnout syndrome (Sergei Aprelikov) |
| синдром эмоционального выгорания на работе | job burnout (West_LV) |
| ситуация обучения с необходимостью реагировать на определённые стимулы | forced cue situation |
| склонность к откладыванию важных дел на потом | procrastination (Alex_Odeychuk) |
| слепота на красный цвет | protanopia |
| слепота на синий цвет | tritanopia |
| смотреть как на | look on (кого-либо) |
| снять стресс, полученный на работе | de-stress from work (Alex_Odeychuk) |
| сокращение мышц лица при давлении на глазное яблоко | facial reflex |
| соперничество состязательность, конкуренция на почве зависти | envious rivalry |
| соперничество состязательность, конкуренция на почве ревности | jealous rivalry |
| сосредотачиваться на самом себе | introvert |
| сосредоточение либидо на объекте | cathexis (I. Havkin) |
| сосредоточенность на внешних предметах | extraversion |
| сосредоточенность на деталях | preoccupation in details (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточенность на самом себе | introversion (своих внутренних переживаниях) |
| сосредоточенность на самом себе | introversion |
| сосредоточенный на чем-либо одном | undivided |
| сосредоточенный на своём внутреннем мире человек | introvert |
| сосредоточивающийся на самом себе | introversive |
| сосредоточивающийся на самом себе | egocentric |
| сосредоточить внимание на | give a focus to (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить своё внимание исключительно на | zero in on something (чем-либо) |
| сосредоточиться на одной мысли | concentrate on one thought (Alex_Odeychuk) |
| социальный запрет на дефлорацию девственности до выхода девушки замуж | virginity taboo (I. Havkin) |
| сплетни на работе | workplace gossip (universe!) |
| способность к рассуждениям на основе здравого смысла | open mind (Alex_Odeychuk) |
| справляться со стрессом на работе | deal with work stress (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ссылка на себя | self-reference |
| стажёр, находящийся на практике | probationer |
| стимулирующее влияние группы социального окружения на индивида | social increment (личность) |
| стресс на работе | jobbed stress (Yanamahan) |
| строить планы в расчёте на | figure on |
| теория или практика основываться на опыте | experimentalism |
| теория эмоций как реакций на критическую ситуацию | emergency theory of emotions |
| терапия, центрированная на пациенте | patient-centered therapy |
| тест без ограничения времени на выполнение | work-limit test |
| тест Германа на определение мозговой доминанты | Herrmann Brain Dominance Instrument (irip) |
| Тест Германа на определение мозговой доминанты | Hermann Brain Dominance Instrument (estherik) |
| тест на адаптивные возможности | adaptive capacity test (способности) |
| тест на восполнение недостающих деталей | massing-parts test |
| тест на воспроизведение | recall test |
| тест на воспроизведение предложений возрастающей сложности | sentence repetition test |
| тест на восстановление квадратов из частей неправильной формы | wiggly-block test |
| тест на восстановление фигурки человека из разрозненных частей | manikin test |
| тест на выбор лучшего аргумента | best-reason test (довода, основания) |
| тест на выбор наилучшего ответа | best-answer test |
| тест на выбор ответа | selective answer test |
| тест на выбор ответа | option test |
| тест на выделение основной мысли | central thought |
| тест на выносливость при физической нагрузке | tolerance test |
| тест на вычёркивание | cross-out test (ненужных пунктов) |
| тест на вычёркивание | cancellation test |
| тест на выявление мануальной ловкости | dexterity test |
| тест на выявление нарушений когнитивных функций | test for cognitive disfunction |
| тест на выявление нарушений, связанных с употреблением алкоголя | Alcohol Use Disorder Identification Test (Игорь_2006) |
| тест на выявление причинно-следственной зависимости | cause-and-effect |
| тест на выявление установки | attitude test |
| тест на достижение зрительно-моторной координации | aiming test |
| тест на завершение предложений | incomplete sentence test |
| тест на запоминание цифр | digit-span test |
| тест на знание слов | Word Knowledge Test |
| Тест на зрительно-моторную координацию | Trail Making Test (moreindigo) |
| тест на зрительную память | visual retention test |
| тест на индукцию | induction test |
| тест на интерпретацию басен | fables test |
| тест на кодирование | digit-symbol test (шифровку) |
| тест на конструирование блоков | block-design test |
| тест на конструирование связного смыслового отрывка | disarranged sentence test (из предложений, данных в случайном порядке) |
| тест на множественный выбор | multiple-choice test |
| тест на недостающие детали | missing-parts test |
| тест на объяснение смысла пословиц | proverbs test |
| тест на объём восприятия | apprehension-span test |
| тест на одновременное выполнение двух задач | dual-task method (psystudy.com Min$draV) |
| тест на отложенное удовольствие | marshmallow test (kalyakimalyaki.ru VLZ_58) |
| тест на персеверацию | perseveration test |
| тест на повторение предложений | sentence repetition test |
| тест на подстановку символ-цифра | symbol-digit test |
| тест на подыскивание аналогий | analogies test |
| тест на понимание прочитанного | comprehension test |
| тест на понимание речи | verbal comprehension test |
| тест на понимание текста | cloze procedure (для определения сообразительности) |
| тест на предпочтение | preference test |
| тест на проверку грамотности испытуемого | literacy test |
| тест на проверку умственных способностей | test for mentality |
| тест на пространственное восприятие | spatial aptitude test |
| тест на профессиональную пригодность | employment test |
| тест на профессиональные умения и навыки | trade test |
| тест на распознавание кодированного сигнала | code comprehension |
| тест на реальность | reality test (spanishru) |
| тест на результативность | power test (тест, не имеющий ограничений по времени. Задания подобраны так, что лишь небольшое количество испытуемых может выполнить все их правильно, как бы долго они над ними ни работали ivvi) |
| тест на самоконтроль | self-control test |
| тест на скорость | speed test |
| тест на скорость | timed test |
| тест на скорость | rate test |
| тест на словарный запас | vocabulary test |
| тест на совмещённое выполнение двух заданий | dual-task method (источник: практикум по общей, экспериментальной и прикладной психологии под ред. Крылова, Маничева (2003), с. 136 Min$draV) |
| тест на соображение | comprehension test |
| тест на сортировку карточек | card-sorting test |
| тест на составление слов | word-building test |
| тест на способность точно выполнять инструкцию | direction test |
| тест на точность исполнения | accuracy test |
| тест на узнавание | recognition test |
| тест на узнавание фонетически сходных слов | diagnostic word test |
| тест на установки и интересы | X-O test |
| тест на установление сходства | similarities test |
| тест на устойчивость | persistence test (выдержку) |
| тест на шифровку | symbol-substitution test (перевод знаков одного кода в другой по заданному условному алфавиту) |
| тест на шифровку | letter-digit test (перевод буквенных знаков в числовые по заданному условному алфавиту) |
| тест на эффективность усвоения материала | educational test |
| тест Розенцвейга на фрустрацию | Rosenzweig picture frustration |
| тест Хант-Миннесота на выявление степени утраты интеллекта в результате мозговой травмы | hunt-minnesota test |
| тест Эриксена на побочные стимулы | Eriksen flanker test (RuahTevel) |
| тестовое задание на установление соответствия | matching item (форма задания, в котором испытуемому предлагается установить соответствие между элементами двух списков (двух множеств) ivvi) |
| тесты на диагностику стиля деятельности | stylistic tests |
| тесты на логическое мышление | reasoning tests |
| тип любви, основанный на выполнении ожиданий возлюбленного | conditional love (I. Havkin) |
| ткань способная деятельно ответить на нервное возбуждение | effector |
| то, что направлено на внешний мир | external (чувства и т. п.) |
| тратить меньше времени на отдых | spend less time on leisure (Alex_Odeychuk) |
| угнетающе действовать на настроение | dampen the mood (Andrey Truhachev) |
| упрямо стоящий на своём | inconvincible |
| установка на благоприятный исход | favorability set |
| установка на восприятие в абстрактных терминах | abstract set |
| установка на задание | task set (выполнение задания) |
| установка на заданность | fixed mindset (youtube.com Divina) |
| установка на личностный рост | growth mindset (Alex_Odeychuk) |
| установка на научение | learning set |
| установка на научную объективность | scientific attitude |
| установка на научный подход | scientific attitude |
| установка на некритичность личностного роста | fixed mindset (Alex_Odeychuk) |
| установка на объект | object attitude |
| установка на определённый ответ | response set (реакцию) |
| установка на относительность | relativity attitude |
| установка на отсутствие изменений | fixed mindset (Alex_Odeychuk) |
| установка на постоянство | fixed mindset (на отсутствие изменений Alex_Odeychuk) |
| установка на развитие | growth mindset (Divina) |
| установка на реакцию | response attitude |
| установка на ситуацию | situation set |
| установка на статус | status set |
| установка на стимул | stimulus attitude |
| установка на стимул | stimulus set |
| установка на стимул | situational set |
| установка на точное определение природы стимула | focusing |
| установка на целостное восприятие | integrative attitude |
| установка на ценность личности | affirmation of personal value (MichaelBurov) |
| уход на пенсию | retirement |
| учение о веществах, действующих на нервную систему | neuropharmacology |
| учение о веществах, действующих на психику | psychopharmacology |
| учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности | mutualism |
| учение основанное на биологическом подходе | biologism (биологической точке зрения) |
| физиологическая реакция организма на неблагоприятные факторы | body protest |
| фиксация на матери | mother fixation |
| фиксация на отце | father fixation |
| фиксация на родителях | parental fixation |
| фиксация ребёнка на родителях | child-parent fixation |
| хорошая память на | good memory for |
| центрированный на ребёнке | child-centered |
| человек на своём месте | the right person in the right place (aurinka) |
| человек на своём месте | the right fit (aurinka) |
| человек, не боящийся брать на себя бремя ответственных решений | take-charge personality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| человек, ориентированный на собственный внутренний мир | introvert |
| человек, сосредоточенный на самом себе | introvert (своих переживаниях) |
| человек, сосредоточенный на самом себе | introvert |
| чувства нахлынули на его и он заплакал | his emotions overcame him and he cried (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя "на взводе" | feeling keyed up (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя на пределе | feeling on edge (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя ни на что не способным | felt useless (He was irritable and felt useless; any work, even reading a student's paper, became an unbearable burden. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека | respond sensitively to changes in the physical condition of humans |
| чутко реагировать на настроение окружающих | be sensitive to the moods of others |
| шок на светотень | shading shock |
| эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
| эго, сориентированное на реальность | reality ego |
| эмоции на максимуме | emotions are at their peak |
| эмоции, обуревавшие меня, не давали мне трезво посмотреть на свою жизнь | emotions I felt held me back from what my life should be (Alex_Odeychuk) |
| этапы воздействия психотерапевта на пациента | counseling ladder |
| этический взгляд на жизнь | philosophy |
| это у меня вертелось на кончике языка | I had it on the tip of my tongue |
