| Russian | English |
| анализ личных документов | personal document analysis |
| испытывать личную неприязнь | have a personal dislike (for ... – к ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| комплектование личного состава | recruitment |
| комплектование личного состава | recruiting |
| личная власть | personal power (сила) |
| личная дистанция | polite distance (Aly19) |
| личная заинтересованность | ego involvement |
| личная идентичность | personal identity |
| личная особенность | personal quality (luminorena) |
| личная установка | private attitude |
| личное качество | personal quality (luminorena) |
| личное общение | face-to-face communication |
| личное развитие | personal development (Skyadmirer) |
| личные границы | personal boundaries (wikipedia.org Seem) |
| личные наклонности | personal proclivities (sleepymuse) |
| личные отношения со взаимной зависимостью | personal relationship with mutual dependency (Alex_Odeychuk) |
| личные предпочтения | personal proclivities (Alex_Odeychuk) |
| личные предпочтения | peculiar likings (Alex_Odeychuk) |
| личные пристрастия | personal proclivities (Alex_Odeychuk) |
| личные способности | efficiency |
| личные черты | individual traits |
| личный интерес | personal interest (заинтересованность) |
| личный миф | personal fable (wikipedia.org Andreev) |
| личный рост | empowerment (Logofreak) |
| лишение подчинённых права самостоятельно решать свои личные дела | paternalism |
| манипулировать окружающими в целях личной выгоды | manipulate others for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| метод изучения личных документов | personal documents method |
| наблюдаемый лично | autoptically |
| обострённое личное восприятие | heightened personal perception (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| обучение ребёнка личной гигиене | cleanliness training |
| основанный на личном наблюдении | autoptical |
| основанный на личном наблюдении | autoptic |
| относящийся к личному наблюдению | autoptic |
| ошибка, связанная с личным фактором | human-error mistake (личностью) |
| ошибка, связанная с личным фактором | human factor error (индивидуальными особенностями, личностью) |
| питать личную неприязнь | have a personal dislike (for ... – к ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поправка на личные особенности | personal equation |
| руководство без личного участия в работе | supervisory leadership |
| теория личных качеств | trait theory (gtan) |
| теория личных отношений | theory of personal relationships (Alex_Odeychuk) |
| цели в профессиональной и личной жизни | professional and life goals (Alex_Odeychuk) |
