| Russian | English |
| абстрактное качество | abstract quality |
| вкусовые качества | taste |
| вкусовые качества | palatability |
| внезапное появление новых качеств | emergency |
| возможности проявить качества руководителя | leadership opportunities (Alex_Odeychuk) |
| волевые качества | personal agency (kirobite) |
| врождённое качество | inherited quality (свойство) |
| высокие моральные качества | morality |
| высокие моральные качества | integrity |
| духовные качества | consciousness |
| душевные качества | personality traits (People have unique personalities that make them who they are. There are many different types of personality traits, including some that are positive and some that are negative.  yourdictionary.com ART Vancouver) |
| иметь в качестве предварительного логического условия | presuppose |
| качества личности | personal qualities (Историк) |
| качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки | outness |
| качество ощущения | sense quality |
| качество ощущения | sense modality |
| качество преподавания | Teaching quality (Vladi_S) |
| качество формы | gestalt quality |
| личное качество | personal quality (luminorena) |
| модальное качество | modality |
| моральные качества | character |
| необходимое качество субстанции | attribute |
| необходимый в качестве условия | prerequisite |
| обладать качествами личности | possess personal qualities (Историк) |
| обладающий духовными качествами | conscious |
| обладающий подобными качествами | like |
| ответ не обусловленный качеством стимуляции | arbitrary response |
| отличительное качество | essence |
| отношение качества к предмету | inherence |
| Оценка качества преподавания | Measuring Teaching Quality (Vladi_S) |
| показатель критерий, мера индивидуальных качеств | personality measure (особенностей) |
| показатель критерий, мера личностных качеств | personality measure (особенностей) |
| постоянное существование в качестве атрибута | inherence |
| привлекательные психологические качества | attractive qualities (humor, compassion etc. Alex_Odeychuk) |
| приписывание человеческих качеств божеству | theanthropism |
| производный от первичных качеств | secondary |
| промежуточное качество | medium (и т. п.) |
| профессионально важные качества | professionally important qualities (Prodivus) |
| психометрические процедуры, оценка психометрических качеств теста | psychometric procedures (Vladi_S) |
| развитие посредством развития внутренних качеств | self-evolution |
| регулирующий в качестве правила, которому необходимо следовать | regulative |
| регулирующий в качестве цели, которую необходимо достигнуть | regulative |
| сведение качеств к количествам | quantification |
| сочетание качеств | complexion |
| существенное или характерное качество | suchness |
| теория личных качеств | trait theory (gtan) |
| теория первичных качеств | copy theory |
| терять качество | go off |
| трансцендентальное качество | transcendencecy |
| трансцендентальное качество | transcendence |
| требовать в качестве условия | suppose |
| шкала оценки качества почерка Айерса | Ayres Handwriting scale (jagr6880) |
| шкала оценки качества почерка Аэрза | Ayres Handwriting scale (jagr6880) |
| эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
