| Russian | English |
| агрессия как социальный характер | aggression as social character |
| анатомический орган как объект любви | part-object |
| бог или невидимое существо, рассматриваемое как присутствующее | presence |
| бог, рассматриваемый как мировой разум | nous |
| валидность как результат общности восприятия | consensual validation |
| вес как средство защиты | weight as protection (grafleonov) |
| вес как форма защиты | weight as protection (grafleonov) |
| внешний мир как объект познания | non-ego |
| возникающее как нечто новое в процессе эволюции | emergent |
| воспринимать как оскорбление | consider as an affront (Andrey Truhachev) |
| восприниматься как | come across as (BBC News Alex_Odeychuk) |
| восприниматься как подхалимство | come across as sycophantic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| воспринять как должное | have taken that for granted (Alex_Odeychuk) |
| восприятие чего-либо как должного | entitlement (YGD) |
| воспроизведение как этап до перехода к следующему заучиванию | recitation procedure |
| выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки | double approach–avoidance conflict (whysa) |
| выживание в памяти как личность | survival as postself (включает в себя жизнь определенного образа, индивидуальность, свершения, которые хранятся в памяти тех, кто остался жить дальше Alex_Odeychuk) |
| говорить о том, как быть счастливым | talk about being happy (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| два единства, рассматриваемые как одно целое | dyad |
| движение как детерминанта | movement determinant |
| дух, рассматриваемый как жизнь | nature spirit |
| женщина как кастрированный мужчина | woman as castrated man |
| жизнь, сознание, рассматриваемое как независимый вид существования | spirit |
| забыть как можно искренне радоваться жизни | have forgotten how to actually enjoy life (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| знать как поступить в такой ситуации | know how to proceed in such a situation (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| идентификация себя как субъекта действия | agency (при этом действие может быть как реальным, так и воображаемым Min$draV) |
| изучение личности как раздел психологии | personology |
| индивид как целостный объект | whole object (любви) |
| индивидуальное, рассматриваемое как субстанция или предмет | suppositum |
| как следует поразмыслить | some hard thinking |
| как следует призадуматься | some hard thinking |
| кроме как | other than |
| личность "как бы" | asif personality |
| минимальное расстояние между точечными кожными раздражителями, при котором испытуемый воспринимает их как воздействие двух раздражителей | two-point threshold |
| не продумав как следует | without due reflection |
| носиться как угорелый | go on a rampage (Andrey Truhachev) |
| носиться как угорелый | go on the rampage (Andrey Truhachev) |
| она знает как действовать ему на нервы | she knows how to push his buttons (Alex_Odeychuk) |
| она знает, как задеть его за живое | she knows how to push his buttons (Alex_Odeychuk) |
| осторожный, как зверь | cautious like a beast (You're cautious like a beast. — Ты осторожен, как зверь. Alex_Odeychuk) |
| поддающийся определению как объект мысли | finite |
| подумать как следует | think twice |
| подход к личности как набору определённых черт | trait approach to personality (Vladi_S) |
| подход к мышлению как процессу переработки информации | information-processing approach |
| понятие о себе как человеке | humanity (в отличие от других явлений природы) |
| появляться неожиданно как нечто новое в процессе эволюции | emerge |
| появляющийся как логическое следствие | emergent |
| предмет, рассматриваемый как целое | material object |
| представление о чем-то как человекоподобном | anthropomorphism |
| представлять себе как возможность | envisage (событие, действие и т. п.) |
| происходить как непредвиденное | supervene |
| происходящий, появляющийся как нечто неожиданное, дополнительное | supervenient |
| процесс, в котором что-либо функционирует как знак | semiosis |
| психическая структура как целостное образование | configuration (personality configuration) |
| различие между стимулами, при котором наблюдатель впервые перестаёт воспринимать их как различающиеся | just not noticeable difference (Yakov) |
| рассказ о том, как вся жизнь пронеслась перед глазами | story of the panoramic life review (Alex_Odeychuk) |
| рассматриваемый как существо | entitative |
| рассматривать женщин как объект | objectify women (удовлетворения желаний, а не как личность chronik) |
| рассматривать как объективный факт | contemplate |
| рассматривающий жизнь как основное | biocentric |
| рационализация как механизм защиты | sour grapes mechanism (с целью дискредитации недосягаемого) |
| ребёнок как целостность | whole child |
| связанность и непротиворечивость как критерий истины | coherence |
| ситуация как детерминанта | situation determinant |
| случаться как непредвиденное | supervene |
| смотреть как на | look on (кого-либо) |
| событие, происходящее как следствие | eventuality (чего-либо) |
| соглашаться с предпосылкой как возможной | accept the premise as possible (Alex_Odeychuk) |
| содержание восприятия или мысли как оно представляется уму | presentment |
| сознание, рассматриваемое как субъективное и индивидуальное | self |
| субъект как носитель опыта | experiencer |
| существующий как неотъемлемая часть | habitual (чего-либо) |
| теория детской игры как подготовки к взрослой жизни | practice theory of play |
| теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| теория, рассматривающая мир как созданный какими-либо силами | dynamism |
| теория эмоций как реакций на критическую ситуацию | emergency theory of emotions |
| то, что существует как противоположность другому | other |
| торможение как стимул | decelerative stimulus (раздражитель) |
| увидеть, как вся жизнь за одно мгновение пронеслась перед глазами | see one's life flash before one's eyes (Alex_Odeychuk) |
| умственное состояние как причина физических явлений | occasional cause |
| умственные способности, рассматриваемые как орудие ума | organ |
| установка как результат гипноза | hypnotic set |
| утверждать как факт то, что является непосредственным | posit |
| учение о разуме как высшем принципе реального мира | intellectualism |
| учение о человеке как центре и цели мироздания | anthropocentrism |
| учение, рассматривающее материю как энергетическое образование | energetics |
| физическое состояние как причина умственного состояния | occasional cause |
| форма как детерминанта | form determinant |
| цвет как детерминанта | color determinant |
| человек, желающий оставить всё как есть | person to keep it just the way it is (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| человек, стремящийся оставить всё как есть | person to keep it just the way it is (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя в интернете, как рыба в воде | fit comfortably online (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя в сети, как рыба в воде | fit comfortably online (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя как все | feel like everyone else (Alex_Odeychuk) |
| эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
