| Russian | French |
| болезненная страсть к собирательству | collectionnisme |
| болезненное влечение к гробницам | taphophilie |
| болезненное влечение к кладбищам | taphophilie |
| влечение к смерти | pulsion de mort (в теории Фрейда) |
| влечение к смерти | thanatos |
| воля к действиям | la volonté de faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| воля к деятельности | la volonté de faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| враждебный к | hostile au (Alex_Odeychuk) |
| враждебный по отношению к | hostile au (Alex_Odeychuk) |
| к большому удивлению | au grand étonnement de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| к глубокому удивлению | au grand étonnement de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| к какому идеалу я должен стремиться? | vers quel idéal je dois aller ? |
| не очень чувствительный к | peu sensible à (Alex_Odeychuk) |
| неблагодарность по отношению к | l'ingratitude envers (Alex_Odeychuk) |
| обращённый к внешнему миру | extraverti |
| обучая Флору, я надеялся, что отец смягчится к ней | En éduquant Flora, j'espérais attendrir son père à son égard (Alex_Odeychuk) |
| он очень рано проявил интерес к | il développe très tôt un intérêt pour (... Alex_Odeychuk) |
| относиться серьёзно к | gérer sérieusement (чему-л., кому-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| относящийся к общему настроению человека | thymique |
| относящийся к общему поведению человека | thymique |
| относящийся к перенесению | transférentiel |
| относящийся к переносу | transférentiel (чувства) |
| относящийся к спутанности сознания | confusionnel |
| относящийся к фиксации | fixatif |
| отношение субъекта к объекту | relations objectaies |
| отражать волю к деятельности и способность осуществлять деятельность | traduire la volonté de faire et la capacité de faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| паталогическая склонность к совершению аморальных поступков | perversité |
| переход к действию | acting-out |
| подпитывать в нём естественное отвращение к | nourrir chez lui son aversion naturelle envers (Alex_Odeychuk) |
| приводить к возникновению любовной связи | aboutir à une relation amoureuse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приучать к | conditionner (...) |
| приучение к | apprentissage (...) |
| проявлять большой интерес к | se intéresser de près à (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| путь, который тебя возвращает к себе настоящему | une voie qui te mène à toi (Alex_Odeychuk) |
| сведение всего к фаллосу | phallocentrisme |
| сводящий всё к фаллосу | phallocentrique |
| склонность к решению трудных задач | goût du challenge (Alex_Odeychuk) |
| склонный к сутяжничеству | quérulent |
| способность к волевому движению | conation |
| способность к деятельности | la capacité de faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| способность к синтезу | capacités de synthèse (информации Alex_Odeychuk) |
| способность к сопереживанию | empathie (Andrey Truhachev) |
| способность к соучастию | empathie (Andrey Truhachev) |
| способность к усилению | conation |
| способность привлекать к себе | valence positive |
| стремление к счастью | une envie de bonheur (желание счастья Alex_Odeychuk) |
| стремление привлечь к себе внимание | histrionisme |
| стремящийся привлечь к себе внимание | histrionique |
| тенденция к подчинённости | submissivité |
| то, что относится к супер-эго, к сверх-я | surmoïque (Yanick) |
| толерантность к неопределённости | tolérance à l'incertitude (Sergei Aprelikov) |
| тяга к новым идеям | goût pour les idées nouvelles (Alex_Odeychuk) |
| у меня больше нет никаких чувств к тебе, я ухожу | j'n'ai plus aucun sentiment pour toi, je m'en vais (financial-engineer) |
| у него очень рано появился интерес к | il développe très tôt un intérêt pour (... Alex_Odeychuk) |
| у него очень рано развился интерес к | il développe très tôt un intérêt pour (... Alex_Odeychuk) |
| у него очень рано развился интерес к | il développe très tôt un intérêt pour (Alex_Odeychuk) |
| уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение | ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose (Alex_Odeychuk) |
| я к ней привязался | je peux attendrir (Alex_Odeychuk) |
| я к ней привязался | je peux attendrir (Disons juste que je peux attendrir. - Скажем так, я к ней привязался. Alex_Odeychuk) |
