| Russian | English |
| абстракция или отдельный аспект предмета | formal object |
| апперцептивное знание или познание | comprehension |
| бог или невидимое существо, рассматриваемое как присутствующее | presence |
| вера или проповедь социального равенства | democracy |
| влияющий на рост или поведение организма | inductive stimulus |
| возбуждающий или угнетающий симпатическую нервную систему | sympathomimetic |
| воспринимать непосредственно чувствами или разумом | know |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| время, предшествующее данному моменту или опыту | past-time |
| вызывать потерю мышечной силы или чувствительности | paralyse |
| что-либо, вызывающее грусть, печаль или сострадание | pathos |
| выражение мысли посредством знаков или символов | charactery |
| группы или социальной среды на другого человека | constraint (рассматриваемое как основной или единственный источник социальной организации) |
| дерись или убегай | fight or flight (вилина) |
| идея, являющаяся реальным фактором в поведении индивида или группы людей | idea-force |
| иметь жизнь или жизненные функции | exist |
| индивидуальное, рассматриваемое как субстанция или предмет | suppositum |
| индифферентное вещество, применяемое в психотерапевтических или контрольных целях | placebo |
| конструирование в сознании идеального типа возлюбленного или программы сексуального поведения | lovemap (I. Havkin) |
| консультация по созданию или сохранению отношений | relationship coaching (Mira_G) |
| лечение активными или пассивными движениями | kinesitherapy |
| логически требуемый или неизбежный | necessary |
| ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значения | ambiguity |
| машинальное рисование или изображение | doodling (чего-либо) |
| мельчайшая или элементарная частица | corpuscle |
| место, точка или орган | locus |
| метод научного или философского исследования | organon |
| мнение или понятие, выработанное заранее | preconception |
| научные или философские знания | wisdom |
| находиться в замешательстве или в сомнениях по поводу того, в каком направлении двигаться дальше | be confused or conflicted about which direction to turn next (financial-engineer) |
| не воспринимаемый чувствами или воспринимаемый с трудом | insensible |
| невнятная или непонятная речь | gibberish |
| образовывать образ или представление в уме | represent |
| определять общую или отдельную форму субстанции | modify |
| осуществление желаний, тайных или подсознательных | wish fulfilment (в сновидениях) |
| ответ по типу "все или ничего" | all-or-nothing response |
| отвращение при мысли о пище или виде её | asitia |
| относящийся к ощущениям или чувствам | sensory |
| патологическая повышенная возбудимость ткани или органа | erethism |
| патологическое включение лишних звуков в слова или слов в речь | intercalation |
| повторение бессмысленных слов или фраз | verbigeration (психически больным) |
| подчинение закону или господству другого | heteronomy |
| познанный или способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| праворукость или леворукость | handedness |
| предрассудок, презрение или неуважение к людям, не отвечающим "стандарту размера" | sizeism (слишком толстым, слишком худым, слишком высоким, слишком низким, не слишком толстым и т.п. ashev2004) |
| придать материальную форму или существование | substantiate (чему-либо) |
| природа или воспитание | nature versus nurture (Социогенетизм или биогенетизм || Nature versus nurture is a long-standing debate in biology and society about the balance between two competing factors which determine fate: genetics (nature) and environment (nurture).: nature versus nurture: The perennial argument as to whether heredity or environment is more influential in determining the outcome of any individual's development. It is now apparent that the two are so intimately inter-related in their effects as to almost inseparable.  wikipedia.org vikavikavika) |
| причинная или беспричинная связь явлений | correlation |
| прожитое, прочувствованное ощущение или чувство | felt sense (когда чувство не отвергается или игнорируется, а принимается и проживатеся человеком olgahawkins) |
| процесс сотворения, представляемый в виде ряда истечений, исходящих от Бога или абсолюта | emanation |
| прямое воспроизведение интервью в целях его добавления или исправления | playback |
| психологическое обусловливание также mental conditioning, выработка или образование условных реакций | conditioning (xrych) |
| разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| рано или поздно ты устанешь от такой жизни | sooner or later you will be tired of this life (Alex_Odeychuk) |
| распространение на других людей эмоциональных состояний и форм поведения посредством подражания или внушения | contagion |
| реакция "бей, беги или замри" | fight, flight or freeze response (tlumach) |
| реакция по принципу "все или ничего" | all-or-none response |
| реакция по типу "все или ничего" | all-or-none response |
| реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| родной брат или сестра | sibling |
| самосуществующая реальность или способ существования | hypostasis |
| сексуально возбуждённый или привлекательный | horny (Дмитрий_Р) |
| скрывание лица женщины чадрой или вуалью | pudha (I. Havkin) |
| случающийся неожиданно или по неизвестной причине | fortuitous |
| содержание восприятия или мысли как оно представляется уму | presentment |
| созидательная сила или процесс | activity |
| сохранение прошлого опыта отдельного человека или группы людей | mneme |
| способность связывать слова или понятия | judgement (в особенности частное с общим) |
| сторонник или последователь эгоцентризма | egocentric |
| стремящийся к тому, что достижимо только с трудом или с опасностью | irascible |
| структурно обусловленная связь образов или понятий | connection (ssn) |
| существенное или характерное качество | suchness |
| счастье проистекает не от количества денег или обладания властью, но от стремления к достижению реальных целей | happiness does not come from wealth or power but the pursuit of attainable goals (Alex_Odeychuk) |
| теория или практика основываться на опыте | experimentalism |
| то, что имеет конец или конечную причину | entelechy |
| то, что имеет субстанцию или реальное существование | substantial |
| то, что необходимо логически или причинно | presupposition |
| то, что предопределено или сделано посредством чего-либо другого | the conditioned |
| то, что продолжает существовать в том или ином временном отрезке | continuant |
| тот, кто создаёт или придерживается системы | systematist |
| умственно или физически отсталый ребёнок | retarded child |
| условное высказывание или его формализованный аналог | implication |
| установить существование или истину посредством доказательства факта | substantiate |
| устная или письменная проверка без предварительной подготовки | quiz |
| учение о невозможности изменений или прогресса | finality |
| учение о непрерывности, объединяющей изменяющиеся или многообразные явления | synechorology |
| учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин | plurality of causes |
| учение о том, что конечная реальность состоит из множества отдельных людей или духовных существ | personalism |
| учение о том, что мир становится лучше или может быть улучшен | meliorism |
| учение, утверждающее, что сознание является лишь функцией или продуктом мозга | cerebralism |
| фаллическая фаза или стадия | phallic phase or stage |
| форма, придающая субстанции её специфический или родовой признак | substantial form |
| характерные для подросткового или юношеского возраста | teen-age |
| человек интеллектуального труда или свободной профессии | professional |
| человек, переживающий те или иные психические состояния | experiencer (Vladi_S) |
| чувствовать себя сбившимся с жизненного пути или потерявшим его | feel lost or confused in the path of life (Alex_Odeychuk) |
| эффект обрамления, или рамочная предубеждённость | framing bias (Из одной и той же информации делают разные выводы в зависимости от того, как она представлена kutepov) |
| являющийся образующим или неотъемлемым элементом | constitutive (чего-либо) |
