| Russian | English |
| адаптироваться к обычной жизни | adjust to normal life (CNN Alex_Odeychuk) |
| актёр по жизни | self-monitor (человек принимающий разные образы в разных ситуациях, способный самовыразыть себя akimboesenko) |
| алгоритм жизни | life algorithm (Yuriy Sokha) |
| анамнез жизни | past history |
| брак, основанный на взаимном интересе партнёров к жизни друг друга | total marriage |
| вера в превосходство простой жизни | primitivism |
| взгляд на жизнь | view of life (Andrey Truhachev) |
| взгляды на жизнь | view of life (pl Andrey Truhachev) |
| взять в какой-то степени под контроль обстоятельства своей жизни | gain some measure of control over their circumstances (Alex_Odeychuk) |
| включённость в жизнь | involvement in the life (Alex_Odeychuk) |
| воспринимать жизнь | experience life (as a ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| восприятие жизни | view of life (Andrey Truhachev) |
| вызвать обострённое чувство цели в жизни | ignited a fresh sense of purpose (Alex_Odeychuk) |
| давать жизнь | vitalize |
| дающий жизнь | biogenous |
| действительная жизнь | experience |
| добиться успеха в жизни | succeed in life (Alex_Odeychuk) |
| достигать успеха в жизни | succeed in life (Alex_Odeychuk) |
| достигнуть состояния удовлетворённости жизнью | reach satisfaction in life (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| достичь успеха в жизни | succeed in life (Alex_Odeychuk) |
| дух, рассматриваемый как жизнь | nature spirit |
| духовная жизнь человека | psyche |
| животная форма жизни | animality |
| жизнь без любви | loveless life (Alex_Odeychuk) |
| жизнь в согласии с самим собой | living with integrity (Alex_Odeychuk) |
| жизнь, сознание, рассматриваемое как независимый вид существования | spirit |
| жить повседневной жизнью | engage in our daily life (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| жить полной жизнью | live it to the fullest (Alex_Odeychuk) |
| забыть как можно искренне радоваться жизни | have forgotten how to actually enjoy life (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| загробная жизнь | future |
| заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства | fill a void that has occupied my life since childhood (Alex_Odeychuk) |
| изменение привычного образа жизни | habit change (Alex_Odeychuk) |
| изучение жизни | biognosis |
| иметь высокую степень удовлетворённости жизнью | have high life satisfaction scores (Alex_Odeychuk) |
| иметь жизнь | exist |
| иметь жизнь или жизненные функции | exist |
| имеющий жизнь | vital |
| испытывать большие затруднения в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| испытывать большие трудности в жизни | be struggling (Оne of things we noticed is there was someone who was struggling, he was becoming more and more extreme. We almost expected the phone call and a cry for help, and that’s what he’s done. Alex_Odeychuk) |
| исследование жизни | biognosis |
| история жизни | past history |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| конструктивный подход к жизни | constructive attitude to life (Andrey Truhachev) |
| концентрирующийся на жизни | biocentric |
| кризис четверти жизни | quarter-life crisis (период, обычно находящийся в пределах с конца подростковых до ранних тридцатых лет, в котором человек начинает чувствовать сомнение в собственной жизни, которое вызвано стрессом от становления взрослым Alex_Odeychuk) |
| лучшие годы жизни | golden years (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| мелочи жизни | the little things of life |
| мысленно возвращаться в более ранний период жизни | regress (в результате психического заболевания или под действием гипноза) |
| напряжённая эмоциональная жизнь | intense emotional live (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| ни о чём не жалеть до конца жизни | remain unrepentant to the end of his life (Alex_Odeychuk) |
| обзор всей жизни человека | review of a person's entire life (Alex_Odeychuk) |
| область жизни | life domain (hora) |
| образ жизни | life-organization pattern |
| образ жизни | modus |
| общая сумма явлений, составляющих жизнь индивида | experience |
| общественная жизнь | world |
| осознанные действия человека, направленные на изменение его жизни | life-changing move (Belka Adams) |
| относящийся к внутренней жизни организма | interofective |
| относящийся к жизни | biotical |
| относящийся к жизни | biotic |
| отношение к жизни | attitude towards life (Andrey Truhachev) |
| отношение к жизни | approach to life (Andrey Truhachev) |
| отношение человека к жизни | philosophy |
| ощущать себя отставшим от жизни | feel left behind (by the changes in the past few years – из-за изменений, произошедших за последние несколько лет Alex_Odeychuk) |
| переживание мгновения, когда вся жизнь пронеслась перед глазами | life review (Alex_Odeychuk) |
| пережитые моменты жизни | experience (Alex_Odeychuk) |
| пережить мгновение, когда вся жизнь пронеслась перед глазами | receive a life review (Alex_Odeychuk) |
| план жизни | life plan |
| повлиять на жизнь других людей | make impact on other people's lives (Alex_Odeychuk) |
| позитивное отношение к жизни | positive attitude to life (Andrey Truhachev) |
| поиски своего места в жизни | identity crisis (key2russia) |
| полное равнодушие к радостям жизни | anhedonia |
| полный жизни | vibrant |
| положительный взгляд на жизнь | positive thinking (Не нужно копить негатив. Сохраняйте спокойствие и положительный взгляд на жизнь. Не печальтесь о прошлом, оно не вернется. Старайтесь жить настоящим, не упуская из виду перспективу, сделайте своё настоящее и будущее достойным, работайте над этим каждый день. Alex_Odeychuk) |
| потенциал для получения удовольствия и радости жизни | potential for pleasure and joy in living (Alex_Odeychuk) |
| пошатнуть все устои его жизни | rattle everything certain in his life (Alex_Odeychuk) |
| празднование жизни | Vivation (proz.com SergeyL) |
| преобладание внутренней жизни | autism |
| пригодная для жизни окружающая среда | liveable environment (условия) |
| придание жизни | vitalization |
| приспособиться к гражданской жизни | adjust to civilian life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проходить через такой период в жизни, когда | go through a period where (Alex_Odeychuk) |
| психическая жизнь | mental life |
| радость в жизни | joy in living (Alex_Odeychuk) |
| радость жизни | joy in living (Alex_Odeychuk) |
| разочаровавшийся в современном образе жизни | disillusioned with a modern lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| рано или поздно ты устанешь от такой жизни | sooner or later you will be tired of this life (Alex_Odeychuk) |
| рассказ о том, как вся жизнь пронеслась перед глазами | story of the panoramic life review (Alex_Odeychuk) |
| рассматривающий жизнь как основное | biocentric |
| расширение возможностей в жизни | life enrichment (financial-engineer) |
| сексуальная жизнь | sex life |
| середина жизни | midlife |
| синдром отложенной жизни | delayed life syndrome (Ремедиос_П) |
| социальная жизнь | social life |
| стадии жизни | stages of life |
| стадии жизни человека | stages of man |
| сталкиваться с огромными проблемами в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с с большими трудностями в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| статистическая таблица примерной продолжительности жизни для разных возрастов | life table |
| стремление к высшему благу в жизни | ultimate aspiration in life (Alex_Odeychuk) |
| суровый образ жизни | austere lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| считающийся неотъемлемой частью жизни | indispensable (считающийся тем, без чего невозможно обойтись Alex_Odeychuk) |
| теория детской игры как подготовки к взрослой жизни | practice theory of play |
| тождественность объекта и субъекта в сознании, в жизни | self-identity |
| увидеть, как вся жизнь за одно мгновение пронеслась перед глазами | see one's life flash before one's eyes (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворённость жизнью | satisfaction with life (BBC News Alex_Odeychuk) |
| удовлетворённость жизнью | life satisfaction (Alex_Odeychuk) |
| уравновешенное единство инстинкта жизни и смерти | fusion |
| уровень притязаний и смысл жизни | entire ambition and raison d'etre (Only such a mother could reduce a son's entire ambition and raison d'etre to the one basic insecurity fueling it all. financial-engineer) |
| уставший от всего происходившего в жизни в прошлом | devastated (психологически опустошённый) |
| устать от такой жизни | be tired of this life (Alex_Odeychuk) |
| учение о наличии флюида, дающего жизнь всему живому | psychism |
| учение об одушевлённости материи и неразрывности материи и жизни | hylozoism |
| форма жизни | life form |
| формирование образа жизни | lifestyle modeling (Alex_Odeychuk) |
| хорошая жизнь | good life (Vladi_S) |
| цели в профессиональной и личной жизни | professional and life goals (Alex_Odeychuk) |
| черпание радости в жизни | joy in living (Alex_Odeychuk) |
| эмоции, обуревавшие меня, не давали мне трезво посмотреть на свою жизнь | emotions I felt held me back from what my life should be (Alex_Odeychuk) |
| энергия жизни | bioenergy |
| этический взгляд на жизнь | philosophy |
