| Russian | English |
| болезненное желание быть хорошим | disease to please (для всех: Those who suffer from the Disease to Please are people who say "Yes" when they really want to say "No." For them, the uncontrollable need for the elusive approval of others is an addiction. Андрей Уманец) |
| болезненное желание угождать | disease to please (другим Андрей Уманец) |
| быть обуреваемым желанием | have a desire (Alex_Odeychuk) |
| возбуждающий желание | orectic |
| воображаемое исполнение желаний | wish fulfilment |
| воображаемое исполнение желания | wish fulfillment |
| время следования желаниям | time of following desire (Alex_Odeychuk) |
| вытесненное желание | repressed wish |
| вытесненные желания, проявляющиеся во сне | dream wish |
| галлюцинаторное исполнение желаний | wish fulfilment |
| гарантированное удовлетворение желаний | security (потребностей) |
| естественное желание | appetency |
| желание говорить правду | willingness to speak the truth (CNN Alex_Odeychuk) |
| желание достичь совершенства | desire to achieve perfection (Alex_Odeychuk) |
| желание женщины быть мужчиной | diana complex |
| желание испытывать боль во время полового акта | desire of pain during sexual activity |
| желание помогать другим | desire to help others (Alex_Odeychuk) |
| желание причинять боль во время полового акта | desire to cause pain during sexual activity |
| желание сновидения | dream wish |
| желание угодить | desire to please (сделать приятное) |
| желание умереть | death instinct (подсознательное стремление к собственной смерти) |
| желание умереть | death wish (подсознательное стремление к собственной смерти) |
| желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes (Alex_Odeychuk) |
| запретное желание | forbidden desire (Maria Klavdieva) |
| излишне сильное желание | excessive eagerness (пыл, рвение) |
| навязчивое желание | obsession (an obsession with perfection / extreme cleanliness ART Vancouver) |
| нарциссические желания | narcissistic cravings (Alex_Odeychuk) |
| находить баланс между множеством противоречивых желаний | manage conflicting needs (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| находить баланс между множеством противоречивых желаний | balance conflicting needs (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| не считаться с чьим-либо желанием | disoblige |
| неосознанное желание | unconscious desire (ART Vancouver) |
| осуществление желаний, подсознательных | wish fulfilment (в сновидениях) |
| осуществление желаний, тайных | wish fulfilment (в сновидениях) |
| осуществление желаний, тайных или подсознательных | wish fulfilment (в сновидениях) |
| отсутствие желания | desirelessness (toptizhka) |
| охваченный желанием | appetitive |
| ошибочное желание | miswanting (Ремедиос_П) |
| подавленное желание | repressed wish |
| подавленные желания, проявляющиеся во сне | dream wish |
| проявлять желание испытать острые ощущения | want to experience something exciting (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| репрессированное желание | repressed wish |
| сильное желание | desire |
| сильное желание достигнуть | aspiration (чего-либо) |
| символическое исполнение желаний | symbolic realization |
| субъективное желание | psychological longing (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| удерживать от желания | stop from wanting ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| я не справляюсь с желанием найти тебя | I can't help myself from looking for you (Alex_Odeychuk) |
