| Russian | French |
| быть важным для вас | compter pour vous (Je sais à quel point ils comptent pour vous. - Я знаю, насколько он важны для вас. Alex_Odeychuk) |
| быть использованным для контроля | testabilité |
| введение номера телефона "горячей линии" для оказания экстренной помощи | valorisation du numéro d'urgence (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для меня жизнь прекрасна | la vie, pour moi, elle est magnifique (Alex_Odeychuk) |
| для меня жизнь прекрасна, и не усложняй мне её своими сомнениями | la vie, pour moi elle est magnifique, faut pas que tu la compliques par tes hésitations (Alex_Odeychuk) |
| для того, чтобы стать другой, потребуется время | ça prend du temps pour être une autre (Alex_Odeychuk) |
| значить для вас | compter pour vous (il sait à quel point votre femme compte pour vous - он знает, как много ваша жена значит для вас Alex_Odeychuk) |
| значить друг для друга | tenir l'un à l'autre (comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre - понять, как много они значат друг для друга Alex_Odeychuk) |
| значить друг для друга | tenir l'un à l'autre (Alex_Odeychuk) |
| испытание для человека | épreuve pour un homme (Деньги – такое же испытание для человека, как власть, как любовь. — L'argent, c'est une épreuve pour un homme, comme le pouvoir ou l'amour. Alex_Odeychuk) |
| он знает, как много ваша жена значит для вас | il sait à quel point votre femme compte pour vous (Alex_Odeychuk) |
| повод для гнева | un prétexte à la rage (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| понять, как много они значат друг для друга | comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre (Alex_Odeychuk) |
| предлог для проявления гнева | un prétexte à la rage (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| что для вас означает дружба? | que signifie le mot " amitié " pour vous ? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что для вас самое важное в дружбе? | quelle est la chose la plus importante pour vous en amitié ? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экзамен – это всегда стресс для меня | un examen – c'est toujours un stress pour moi (Alex_Odeychuk) |
| я знаю, насколько они важны для вас | je sais à quel point ils comptent pour vous (Alex_Odeychuk) |
