| Russian | English |
| аппарат для полиграфической регистрации | polygraph |
| батарея интеллектуальных тестов для дифференциации способностей | differential aptitude tests (у школьников) |
| бирка для распознавания | identification tag (узнавания) |
| "брак для начала" | starter marriage (первый для обоих супругов брак, обычно длится менее пяти лет, либо прекращается до рождения первого ребенка lookkil) |
| быть слишком старым для занимаемого места | superannuate |
| быть чуждым для | be alien to (Alex_Odeychuk) |
| в поисках радости для нас | in pursuit of our joy (Alex_Odeychuk) |
| в самом себе и для себя | in and for itself |
| вещь для нас | thing-for-itself |
| вещь для себя | thing-for-itself |
| возможность для обучения | teachable moment (vikavikavika) |
| вопросник для самоотчёта | problem check list |
| вредность для психики | mental hazard (умственной деятельности) |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| вспомогательная школа для умственно отсталых детей | school for mentally retarded children |
| гимнастика для ума | brain jogging (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| гипотеза для данного случая | ad hoc hypothesis |
| давать основания для оптимизма | give cause for optimism (Alex_Odeychuk) |
| дающий средства для достижения цели | pragmatic |
| делать для себя выводы | moralize |
| дело, представляющее для нас особый интерес | matter of peculiar interest to us |
| джоггинг для ума | brain jogging (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| "еда для комфорта" | comfort food (те, кто употребляют пищу с этой целью, emotional eaters): Chocolate is a popular comfort food. It is chosen by emotional eaters, since eating it can raise serotonin levels and help comfort eaters forget about emotional or other problems, low self-esteem or mildly depressed mood Lily Snape) |
| заведение для беспризорных детей и несовершеннолетних нарушителей | protectory |
| зарядка для мозга | brain jogging (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| знак для передачи эмоций | emoji (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для определения остроты осязания | tactometer |
| использование понятия цели для объяснения любых явлений | teleology |
| клиника для амбулаторных больных | out-patient clinic |
| коммуникация для социальных и поведенческих изменений | social and behavior change communication |
| критерии для роста и изменений | criteria for growth and change |
| лечебное учреждение для амбулаторных больных | out-patient clinic |
| личностный опросник для детей | children's personality questionnaire |
| метод расщепления для определения надёжности | split-half method of reliability |
| многомерная шкала для оценки воспринимаемой социальной поддержки | Multidimensional Scale of Perceived Social Support (Nimeria) |
| мысль, неожиданно становящаяся открытием для человека | breakthrough (She's just had a breakthrough. – Её только что осенило. Yokky) |
| набор тестов для многосторонней оценки способностей | multiple aptitude battery |
| наркоман, использующий внутривенные инъекции для быстрого действия наркотиков | main-line shooter |
| недоступный для переубеждения | impervious to persuasion (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| недоступный для убеждения | impervious to persuasion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| образец для подражания | role model (о человеке – ORD. We need positive role models for young women to aspire to. OALD. No less important, as one of the first Russians to become the general manager of a major American company, he is a role model to young local managers. TMT Alexander Demidov) |
| образец для сравнения | standard of reference (Yanamahan) |
| общее положение, выдвинутое для проверки его состоятельности | theorema |
| общий для познающего ума и познаваемого предмета | neutral |
| опасность для психики | mental hazard (умственной деятельности) |
| опросник Гальтона для изучения воображения | galton's questionnaire |
| опросник для выявления предпочтительных форм поведения | behavior check list |
| опросник для выявления синдрома пограничного состояния | Bordeline Syndrome Index (BSI moreindigo) |
| орган чувств, служащий для восприятия впечатлений из внешнего мира | external sense |
| основания для предположения | presumption |
| отношение характерное для познания, при котором субъект познаёт объект | subject-object |
| оценка навыков чтения для определённого возраста | reading age (Yakov) |
| палата для буйных душевнобольных | strong room |
| показания для лечения | indications for treatment |
| поощрять создание возможностей для ведения совместной деятельности со сверстниками | facilitate opportunities for shared experiences with their peers (Alex_Odeychuk) |
| постановка небольших экспериментов для проверки гипотезы | ooching ("учинг" Ying) |
| потенциал для получения удовольствия и радости жизни | potential for pleasure and joy in living (Alex_Odeychuk) |
| потребление для демонстрации собственного статуса | conspicuous consumption (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство и высокое положение в обществе Alex_Odeychuk) |
| препарат для снятия стресса | stress-reliever (Soulbringer) |
| препятствие для нормальных отношений с членами моей семьи | a barrier to me having a relationship with my own family (and I want to get rid of it, it’s too much of a weight Alex_Odeychuk) |
| прибор для измерения интенсивности лучистой энергии | radiometer |
| прибор для измерения отклонения тела от вертикального положения | stabilimeter |
| прибор для измерения чувствительности | sensimeter |
| прибор для исследования слуха | sonometer |
| прибор для КГР | psychogalvanometer |
| прибор для регистрации пульса | tambour (дыхания и т. п.) |
| прибор для чтения печатного текста слепыми | optophone |
| пригодная для жизни окружающая среда | liveable environment (условия) |
| пример для подражания | referent (Linguists are intrigued by the readiness with which the infant seizes a language, if given the referents. Цитируется по Джозеф Чилтон Пирс "Трещина в космическом яйце" alenav) |
| принципы для определения правильности использования мышления | canon |
| принципы для определения правильности использования разума | canon (мышления) |
| приспособленный для левой руки | left-handed |
| приспособленный для одного глаза | monocular |
| расширение возможностей для реализации личности | individual empowerment (Alex_Odeychuk) |
| сексуальный интерес, характерный для соответствующей фазы развития ребёнка | phallic love (I. Havkin) |
| символ для передачи эмоций | emoji (Alex_Odeychuk) |
| сложный для понимания | intricate |
| служащий для развития | elaborative |
| служащий для разработки | elaborative |
| создание болезненных явлений для нейтрализации других болезненных явлений | heteropathy |
| специальная школа для умственно или физически неполноценных детей | special school |
| Стандартизированный тест для измерения эмоционального интеллекта | Mayer-Salovey-Caruso Emotional Intelligence Test (moreindigo) |
| статистическая таблица примерной продолжительности жизни для разных возрастов | life table |
| стать ясным для понимания | appear |
| считать для себя морально оправданным | consider themselves morally justified in (in + gerund ... – ... сделать что-либо Alex_Odeychuk) |
| таблицы для оценки переключаемости внимания | Attentive Matrices (Pustelga) |
| тест для оценки достоверности | significance test |
| тест для самостоятельного применения | self-administering test |
| тест, разработанный для проведения его без участия экспериментатора | self-administering test |
| тесты для оценки механизма равновесия | Barany tests (функции внутреннего уха jagr6880) |
| то, что пагубно для здоровья | noxa |
| то, что является общим для людей | common sense |
| трудный для понимания | tough to slog through (Alex_Odeychuk) |
| устройство для демонстрации | display |
| учение о том, что государство должно предоставлять возможности для физического и умственного развития людей | political personalism |
| характерная для юристов склонность | lawyerly proclivity (e.g., ... for following the rules – к соблюдению правил Alex_Odeychuk) |
| характерные для подросткового или юношеского возраста | teen-age |
| характерный для мужчины | mannish |
| характерный для человека | personate |
| часть деятельности, наиболее типичная для данной профессии | work sample |
| чёрно-белая решётка для определения остроты зрения | acuity grating (jagr6880) |
| эксперимент для разведки | trial experiment |
| ярлык для распознавания | identification tag (узнавания) |
