| Russian | English |
| адекватное восприятие | veridicality (IvanBurmistrov) |
| адекватное восприятие | literal perception |
| акт восприятия | percipiency |
| боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к восприятию новых идей | be open to new ideas (Alex_Odeychuk) |
| валидность как результат общности восприятия | consensual validation |
| взаимное влияние элементов в поле восприятия | appurtenance (jagr6880) |
| влекущий за собой восприятие | perceptual |
| восприятие альбедо | albedo perception |
| восприятие Бога | contemplation |
| восприятие других людей в эмоциональном плане | empathy (Alex_Odeychuk) |
| восприятие жизни | view of life (Andrey Truhachev) |
| восприятие чего-либо как должного | entitlement (YGD) |
| восприятие мира | view of life (Andrey Truhachev) |
| восприятие на расстоянии | telaesthesia (без посредства органов чувств) |
| восприятие ощущений от рецепторов брюшных органов | splanchnesthetic sensibility |
| восприятие предметов извне | outsight |
| восприятие пятен в движении | kinesthetic response |
| восприятие собственного тела | embodiment (речь не только и не столько о физическом теле, но об ощущениях от жизни в нем kopeika) |
| восприятие формы | form perception |
| восприятие цвета | light perception |
| данные восприятия | presentation |
| данные восприятия | experience |
| дефицит недостатки в восприятии | perceptual deficit |
| жизненное восприятие | view of life (Andrey Truhachev) |
| задание на зрительское восприятие | visual task |
| заданность восприятия | confirmation bias (HQ) |
| заданность подтверждающего восприятия | confirmation bias (HQ) |
| задача на зрительское восприятие | visual task |
| зрительное восприятие | visual perception (ощущение) |
| зрительное восприятие пространства | visual perception of space (Alex_Odeychuk) |
| изменение восприятия цвета при неожиданном уменьшении освещённости | chromatic dimming (ssn) |
| иллюзии привычного восприятия | illusions of habitual perception |
| иллюзия восприятия | sensory illusion |
| иллюзорное восприятие движения | apparent visual kinetics |
| индекс одновременного восприятия медиа-источников | media multitasking index (MichaelBurov) |
| индекс одновременного восприятия медиа-источников | media multi-tasking index (MichaelBurov) |
| индекс одновременного восприятия медиа-источников | media multi tasking index (MichaelBurov) |
| индекс одновременного восприятия медиа-источников | MMI (MichaelBurov) |
| интерпретация восприятия | perceptual interpretation |
| искажения восприятия | human biases (A.Rezvov) |
| искажённое восприятие времени | time perception distortion (Alex_Odeychuk) |
| искажённое восприятие реальности | altered perception of reality (Val_Ships) |
| кинестетическое восприятие | kinesthetic perception (ощущение) |
| комплексное восприятие | intersensory perception |
| константность восприятия | constancy phenomenon |
| лежащий ниже порога сознательного восприятия | subliminal |
| Логические уровни восприятия | NLP logical levels (snakekaa) |
| ложное восприятие | illusion |
| межличностное восприятие | interpersonal perception (kefiring) |
| модель ментального резонанса восприятия полей | field-receptive mental resonance model (Yuriy Sokha) |
| нарушение восприятия | perceptual defect |
| находящийся за пределами обычных чувственных восприятий | extrasensory |
| недоступный восприятию | imperceptible |
| неосознаваемое восприятие | subception (Andrey Truhachev) |
| неосознаваемое восприятие | subconscious perception (Andrey Truhachev) |
| неосознанное восприятие | subception (Andrey Truhachev) |
| неосознанное восприятие | subconscious perception (Andrey Truhachev) |
| непосредственное восприятие | direct apprehension |
| непосредственное восприятие предмета | intuitive cognition |
| неправильное ложное, ошибочное восприятие | false perception |
| непреднамеренное восприятие | subconscious perception (Andrey Truhachev) |
| непреднамеренное восприятие | subception (Andrey Truhachev) |
| непроизвольное восприятие | subconscious perception (Andrey Truhachev) |
| непроизвольное восприятие | subception (Andrey Truhachev) |
| неспособность восприятия реальных предметов | unreality |
| обедненное восприятие | impoverished perception |
| обладающий сверхнормальными способностями восприятия | cosmopathic |
| обогащённое восприятие | enriched perception |
| обострённое личное восприятие | heightened personal perception (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| объект чувственного восприятия | phenomenon |
| объём восприятия | span of perception |
| объём восприятия | apprehension span |
| объём восприятия текста | reading span |
| ограниченное восприятие | blinkered vision (Andrey Truhachev) |
| оптимистичное восприятие мира | optimistic view of life (Andrey Truhachev) |
| орган чувств, служащий для восприятия впечатлений из внешнего мира | external sense |
| организация восприятия | perceptual organization |
| осмысленное восприятие | perception and problem solving (Alex_Odeychuk) |
| осязательное восприятие | tactile perception |
| ответ, отражающий восприятие текстуры чернильного пятна | texture response |
| ответ, передающий восприятие глубины и перспективы | vista response |
| отклонение от нормального восприятия действительности | normalcy bias (Taras) |
| относящийся к восприятию | presentative |
| относящийся к восприятию | apperceptive |
| относящийся к восприятию звука одним ухом | monaural |
| относящийся к ложному восприятию | illusionary |
| относящийся к тому, что лежит вне восприятия | intelligible |
| относящийся к чувственному восприятию | presentational |
| ошибка в восприятии | error in perception (восприятия) |
| поведенческие детерминанты восприятия | behavioral determinants of perception |
| повышенное стремление к точности восприятия пятен | accuracy compulsion (по Г. Роршаху jagr6880) |
| получать знание через непосредственное восприятие | intuit |
| понимание информации в момент её восприятия | fluency (В этом контексте понимание не значит запоминание. Fluency – лишь субъективное ощущение того, что информация, которой вы внимаете, стройна и логична. Следствием этого является мнимое впечатление того, что данная информация запоминается и в последующем вы можете ей оперировать. Min$draV) |
| проблема восприятия параллельных линий | alley problem (jagr6880) |
| пространственное восприятие | spatial aptitude |
| процесс восприятия | perception |
| расстройство восприятия | perceptual disturbance |
| расстройство восприятия | perceptual disorder |
| результат восприятия | perception |
| результат восприятия | percept |
| реорганизация восприятия | perceptual reorganization |
| сверхчувственное восприятие | extrasensory perception |
| сила восприятия | percipiency |
| скорость восприятия | perceptual speed |
| скорость зрительно-моторного восприятия | visuomotor speed (dr_denver) |
| содержание восприятия или мысли как оно представляется уму | presentment |
| содержание чувственного восприятия | sensum |
| соматосенсорное восприятие | somesthetic perception (soulveig) |
| социальное восприятие | person perception (восприятие других людей Vladi_S) |
| социальное восприятие | social perception |
| способность восприятия | percipiency |
| способность восприятия | sense |
| способность восприятия | perception |
| способность восприятия впечатлений | receptivity |
| способность разума к восприятию | possible intellect |
| способный к восприятию | perceptive |
| средство восприятия | sense |
| теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| Тест восприятия грамматики | Test for Reception of Grammar, TROG (elenak2507) |
| тест на объём восприятия | apprehension-span test |
| тест на пространственное восприятие | spatial aptitude test |
| тип восприятия | experience type (характеризующий преимущественно интроверсивные или экстратензивные тенденции личности) |
| тождество восприятия | perceptual identity |
| узкое восприятие | blinkered vision (Andrey Truhachev) |
| уменьшить эффект от восприятия | desensitize (inspirado) |
| умственное восприятие | sensation |
| умственное восприятие | prehension |
| управление восприятием | perception management (gumer.info owant) |
| установка на восприятие в абстрактных терминах | abstract set |
| установка на целостное восприятие | integrative attitude |
| устойчивость восприятия | perceptual stability |
| фаза восприятия предмета | moment |
| целостное восприятие | perceptual unity |
| целостное восприятие | perceptual unit |
| целостность зрительного восприятия | Visual Closure (Alina_Demidova) |
| чувственного восприятия | insensible |
| чувственное восприятие | sense |
| чувство лёгкости восприятия изучаемого материала | fluency (Min$draV) |
| эффект восприятия | perceptual effect |
| эффективность восприятия | perceptual efficiency |
