| Russian | English |
| быть способным воспринимать критику | be able to accept criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| воспринимать жизнь | experience life (as a ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| воспринимать искренность ответов | perceive the sincerity of answers (A pause before replying to a question, even for just a few seconds, prompts the listener to perceive the answer as less sincere and credible than if the speaker has replied immediately. But when the answer is socially undesirable, response time does not seem to matter. If somebody accuses you of having stolen the money, and you say yes – that's a socially undesirable response – it has a cost for you, so it's going to be interpreted as something that is sincere. Moreover, if people think a slower response is due to mental effort, for instance, having to think back if you have stolen candy a decade ago, the response speed is less relevant. Other factors such as nervousness or being thoughtful, could also explain a delayed response. Alex_Odeychuk) |
| воспринимать как оскорбление | consider as an affront (Andrey Truhachev) |
| воспринимать критику | accept criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| воспринимать критику | take criticism (Alex_Odeychuk) |
| воспринимать непосредственно чувствами или разумом | know |
| восприниматься как | come across as (BBC News Alex_Odeychuk) |
| восприниматься как подхалимство | come across as sycophantic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| восприниматься с глубоком презрением | be held in great contempt (for + gerund .... – ... за что-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| восприниматься с подозрением | be regarded with suspicion (Alex_Odeychuk) |
| воспринимающая раздражение нервная клетка | receptor |
| воспринимающий на слух | ear-minded |
| воспринимающий объекты преимущественно в красном цвете | red-sighted |
| воспринимающий световые раздражения | photoreceptor |
| качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки | outness |
| минимальное расстояние между точечными кожными раздражителями, при котором испытуемый воспринимает их как воздействие двух раздражителей | two-point threshold |
| нервное окончание, воспринимающее свет | photoperceptor |
| обладающий способностью воспринимать непосредственно | presentative |
| относящийся к способности воспринимать сильные болезненные раздражения | protopathic |
| различие между стимулами, при котором наблюдатель впервые перестаёт воспринимать их как различающиеся | just not noticeable difference (Yakov) |
| способность воспринимать пространственные отношения | spatial aptitude |
| то, что не воспринимается | imperceptible |
| чувствительное нервное окончание, воспринимающее ощущения идущие от внутренних органов | visceroceptor |
