| Russian | German |
| атмосфера в группе | Gruppenklima |
| атмосфера в группе | Gruppenatmosphäre |
| бегство в болезнь | Flucht in die Krankheit (попытка избежать конфликта путём развития болезненных симптомов – форма реакции личности на неблагоприятную психогенную ситуацию) |
| бегство в здоровье | Flucht in die Gesundheit (быстрое симптоматическое выздоровление, которое иногда демонстрируют больные, желающие избежать психоаналитического исследования) |
| бегство в работу | Flucht in die Arbeit (реакция личности на неблагоприятную ситуацию путём сведения круга интересов к работе) |
| болезненное представление превращения в лошадь | Hippanthropie |
| бросающийся в глаза | salient (Dunjasha) |
| бытие в себе | Ansichsein |
| быть в трансе | in einem tranceartigen Zustand sein (Andrey Truhachev) |
| быть в трансе | in Trance sein (Andrey Truhachev) |
| в абстрактной форме | in abstrakter Form (не уточняя обстоятельств Midnight_Lady) |
| в безличной форме | in unpersönlicher Weise (не называя имён Midnight_Lady) |
| в разрезе поведения | verhaltensnah (mirelamoru) |
| в ярости | stinkwütend (anoctopus1) |
| введение в психологию | Einführung in die Psychologie (SKY) |
| ввести в транс | jemanden in Trance versetzen (Andrey Truhachev) |
| вводить в транс | jemanden in Trance versetzen (Andrey Truhachev) |
| вера в ведьм | Hexenglaube |
| вера в демонов | Dämonismus |
| вера в демонов | Dämonenglaube |
| вера в духов | Dämonismus |
| вера в духов | Dämonenglaube |
| вера в привидения | Geisterglaube |
| вера в смысл | Sinnglaube |
| вера в собственные силы | Selbsteffektivität (Andrey Truhachev) |
| вера в собственные силы | Selbsteffizienz (Andrey Truhachev) |
| вера в чертей | Dämonismus |
| вера в чертей | Dämonenglaube |
| вещь в себе | Ding an sich |
| включать в свой внутренний мир взгляды/мнения других индивидов | introjizieren (Phylonette) |
| внушение в состоянии бодрствования | Wachsuggestion |
| возвращение в привычную социальную среду | Wiedereingliederung (Лорина) |
| войти в транс | in Trance fallen (Andrey Truhachev) |
| воображение, вызванное в сеансе автотренинга | autogene Imagination |
| воспитание в соответствии с теорией привязанности | bedürfnisorientierte Erziehung (Ремедиос_П) |
| воспитание в соответствии с теорией привязанности | bindungsorientierte Erziehung (Ремедиос_П) |
| воспоминание, активируемое в гипнотическом сеансе | Erinnerungshypnose |
| восприятие в прямой перспективе | Aufrechtsehen |
| впадать в гнев | einen Wutanfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| впадать в истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| впадать в транс | in Trance fallen (Andrey Truhachev) |
| впадать в ярость | einen Wutanfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| впасть в глубокую депрессию | in eine tiefe Depression verfallen (Andrey Truhachev) |
| впасть в истерику | einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| впасть в истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| впасть в столбняк | gelähmt sein (Andrey Truhachev) |
| впасть в транс | in Trance fallen (Andrey Truhachev) |
| впасть в шок | in Schockstarre verfallen (Andrey Truhachev) |
| впасть в шоковое состояние | in Schockstarre verfallen (Andrey Truhachev) |
| входить в конфликт | im Konflikt stehen (Лорина) |
| входить в транс | in Trance fallen (Andrey Truhachev) |
| входить в эмоциональный контакт | in den Gefühlskontakt treten (Midnight_Lady) |
| вытеснение в последействии | Nachdrängen |
| вытеснение в собственном смысле слова | eigentliche Verdrängung |
| вычисление в уме | Kopfrechnung |
| готовность к обучению в школе | Schulreife |
| д nature фр. в согласии с природой | consentir |
| движение в состоянии аффекта | Affektbewegung |
| дезориентация в пространстве | räumliche Desorientierung (Midnight_Lady) |
| дезориентация в пространстве | Raumdesorientierung (Midnight_Lady) |
| действие в состоянии агрессии | Aggressionshandlung |
| действие в состоянии аффекта | Affekthandlung |
| действие в состоянии аффекта | Kurzschlusshandlung |
| дефицит в эмоциональных ситуациях | emotionale Mangelsituation |
| диагностика, проводимая при поступлении ребёнка в школу | Schuleingangsdiagnodtik |
| дрожание в покое | Ruhetremor |
| ей не хватает умения разбираться в людях | es fehlt ihr an Menschenkenntnis (duden.de Andrey Truhachev) |
| желание, в котором человек не признаётся самому себе | uneingestandener Wunsch |
| задержка в развитии | Retardierung |
| задержка в развитии | Retardation |
| задержка в речевом развитии | sprachliche Retardierung |
| задержка в умственном развитии | geistige Entwicklungshemmung |
| задержка в умственном развитии | geistige Retardierung |
| задержка в умственном развитии | geistige Behinderung |
| задержка в физическом развитии | körperliche Retardierung |
| задержка в физическом развитии | körperliche Entwicklungshemmung |
| задержки в учении | Lernbehinderung |
| запечатлеть в душе что-либо | verinnerlichen (Andrey Truhachev) |
| затруднения в учении | Lernbehinderung |
| звон в ушах | Ohrenklingen (извращение или ошибочное восприятие слуховых впечатлений) |
| звон в ушах | Parakusis (извращение или ошибочное восприятие слуховых впечатлений) |
| звон в ушах | Falschhören (извращение или ошибочное восприятие слуховых впечатлений) |
| знание, полученное в результате опыта | Erfahrungswissen |
| излишне уверенный в себе | übertrieben selbstbewusst (Andrey Truhachev) |
| имеющий нарушения в поведении | verhaltensauffällig (Andrey Truhachev) |
| имеющий отклонения в поведении | verhaltensauffällig (Andrey Truhachev) |
| карты реальности в НЛП | Landkarten (marawina) |
| конфликт в группе | Gruppenkonflikt |
| кризис в личной жизни | biographische Krise |
| кризис в личной жизни | entwicklungsbezogene Krise |
| лицо, выступающее в качестве модели | Modellperson |
| лицо, выступающее в качестве образца | Modellperson |
| меланхолия, вызванная убеждением в бесовском наваждении | Dämonomelancholie |
| мелькание в глазах | Augenflimmern |
| менее структурированная область перцептивного поля, на которой в процессе восприятия выделяется та или иная фигура | Grund (в психологии восприятия) |
| метод активной десенсибилизации, заключающийся в предъявлении индивиду в порядке нарастания списка устрашающих ситуаций | Angsthierarchie |
| мир в душе | Seelenfrieden (Andrey Truhachev) |
| молодой человек в возрасте от 18 до 21 года | Heranwachsender |
| моментально вызывать в памяти | etwas abrufbereit haben im Gedächtnis (Andrey Truhachev) |
| мысленный возврат в прошлое | Flashback (Andrey Truhachev) |
| мысленный возврат в прошлое | Wiedererleben (Andrey Truhachev) |
| направленный в обе стороны | ambivalent |
| нарушения в отношениях с окружающими | Beziehungsstörungen (Honigwabe) |
| нарушения в поведении | Verhaltensauffälligkeiten (marinik) |
| находиться в состоянии транса | in einem tranceartigen Zustand sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в состоянии транса | in Trance sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в трансе | in einem tranceartigen Zustand sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в трансе | in Trance sein (Andrey Truhachev) |
| находящийся в противоположных отношениях | heteronym |
| находящийся в состоянии прострации | abgeschlagen |
| неблагоприятные условия развития в семье | Ungüngstige innerfamilitäre Entwicklungsbedingungen (sonrisa) |
| недостаточность сохранения в кратковременной памяти | Retentionsdefekt |
| неправильные действия в результате нарушения инструкций | Aktionsfehler (Andrey Truhachev) |
| неправильные действия в результате нарушения инструкций | Commission-Fehler (Andrey Truhachev) |
| неправильные действия в результате нарушения правил | Aktionsfehler (Andrey Truhachev) |
| неправильные действия в результате нарушения правил | Commission-Fehler (Andrey Truhachev) |
| несдержанный в проявлении своих чувств | expansiv |
| неуверенность в себе | Selbstunsicherheit |
| неумеренная потребность в сне | Hypnomanie |
| неутолимая потребность в движении | unstillbares Bewegungsbedürfnis |
| "Нога в дверях" | Fuß-in-der-Tür-Technik ((foot-in-the-door) означает, что агент влияния просит вначале о небольшой услуге, а когда достигает успеха, просит о большей. bavariya) |
| нуждающийся в помощи | Hilfesuchender |
| обращение в противоположное | Umkehrung ins Gegenteil (неприемлемое для сознания влечение проявляется в противоположно направленных действиях) |
| объединение в массу | Massenbindung |
| ограничение в правах | Diskrimination |
| ограничение в правах | Diskriminierung |
| он имеет неприятную особенность постоянно тыкать носом в недостатки | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen |
| ориентация в пространстве | Raumorientierung |
| ориентировка в пространстве | räumliche Orientierung |
| ориентировка в ситуациях | situative Orientierung |
| ориентировка в смысле | Sinnorientierung |
| ослабленный в физическом и/или психическом отношении | asthenisch |
| осязание в кончиках пальцев | Fingerspitzengefühl |
| отклонение в поведении | Verhaltensabweichung (marinik) |
| отклонения в развитии | Entwicklungsstörungen (dolmetscherr) |
| отклонения в характере | Charakterdeviation |
| относящийся к процессам, протекающим в психике | intrapsychisch |
| отставание в развитии | Entwicklungsrückstand |
| оценка в баллах | Punktbewertung |
| ошибка в мышлении | Denkfehler (Ин.яз) |
| ошибка в результате нарушения инструкций | Commission-Fehler (Andrey Truhachev) |
| ошибка в результате нарушения инструкций | Aktionsfehler (Andrey Truhachev) |
| ошибка в результате нарушения правил | Aktionsfehler (Andrey Truhachev) |
| ошибка в результате нарушения правил | Commission-Fehler (Andrey Truhachev) |
| ошибка в речи | Lapsus Linguae |
| ошибка в рассуждении | Denkfehler (Ин.яз) |
| пауза в мышлении | Denkpause |
| пауза в сознании | Bewusstseinspause (кратковременная утрата сознания, не влекущая за собой на период выключения существенных изменений в мышлении и действиях) |
| перенос в реальное | Übertrag in Realität |
| поведение в ситуации принятия решения | Entscheidungsverhalten |
| поведение в состоянии гипноза | hypnotisches Verhalten |
| поведение в экстремальных ситуациях | Extremverhalten |
| поведение в экстремальных ситуациях | extremes Verhalten (dolmetscherr) |
| поведение, наблюдаемое в ходе решения проблемы | Problemlöseverhalten |
| повредиться в уме | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| погружение в свои мысли | Entrückung |
| погружённость в свои мысли | Entrücktheit |
| погружённость в свои мысли | Entrückung |
| погружённость в себя | Versunkenheit |
| погрузись в себя | tief in Dich hinein (cgbspender) |
| подросток в период полового созревания | Pubertierende |
| потерять уверенность в себе | das Selbstvertrauen verlieren (Andrey Truhachev) |
| потребность в аффилиации | Geselligkeitsbedürfnis (в приобщении к группе) |
| потребность в аффилиации | Affiliationsbedürfnis |
| потребность в безопасности | Sicherheitsbedürfnis (inmis) |
| потребность в выражении | Ausdrucksbedürfnis |
| потребность в движении | Bewegungsbedürfnis |
| потребность в действии | Handlungsbedürfnis |
| потребность в достижении | Leistungsbedürfnis |
| потребность в дружбе | Freundschaftsbedürfnis |
| потребность в зависимости | Abhängigkeitsbedürfnis |
| потребность в игре | Spielbedürfnis |
| потребность в индивидуации | Individuationsbedürfnis |
| потребность в информации | Informationsbedürfnis |
| потребность в контакте | Kontaktbedürfnis |
| потребность в контакте | Bedürfnis nach Kontakt |
| потребность в контроле | Bedürfnis nach Kontrolle |
| потребность в любви | Liebesbedürfnis |
| потребность в нежности | Zärtlichkeitsbedürfnis |
| потребность в новых впечатлениях | Bedürfnis nach neuen Eindrücken |
| потребность в общении | Bedürfnis nach Kommunikation |
| потребность в опеке | Anlehnungsbedürfnis |
| потребность в опоре | Anlehnungsbedürfnis |
| потребность в отдыхе | Ruhebedürfnis |
| потребность в пище | Nahrungsbedürfnis |
| потребность в помощи | Hilfsbedürftigkeit |
| потребность в привлечении к себе внимания | Selbstdarstellungsbedürfnis |
| потребность в признании | Geltungsbedürfnis (потребность в уважении, признании, похвале и чествовании) |
| потребность в признании | Bedürfnis nach Geltung |
| потребность в признании | Geltungstrieb (потребность в уважении, признании, похвале и чествовании) |
| потребность в присоединении к группе | Affiliationsbedürfnis |
| потребность в самоотграничении | Selbstabgrenzungsbedürfnis |
| потребность в самопоказе | Selbstdarstellungsbedürfnis |
| потребность в самостоятельности | Selbstständigkeitsbedürfnis |
| потребность в самостоятельности | Bedürfnis nach Selbstständigkeit |
| потребность в смысле | Sinnbedürfnis |
| потребность в согласовании | Konsistenzbedürfnis (взглядов с личным опытом) |
| потребность в удовлетворённости | Befriedigungsbedürfnis |
| потребность в фузии | Fusionsbedürfnis |
| приведение в состояние неуверенности | Verunsicherung |
| приведение в состояние сомнения | Verunsicherung |
| привести в возбуждение | in Erregung versetzen (Andrey Truhachev) |
| привести в замешательство | in Verlegenheit bringen (Andrey Truhachev) |
| привести в смущение | in Verlegenheit bringen (Andrey Truhachev) |
| приводить в замешательство | in Verlegenheit bringen (Andrey Truhachev) |
| прийти в бешенство | einen Wutanfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| прийти в себя | wieder zu sich kommen (Andrey Truhachev) |
| прийти в чувство | wieder zu sich kommen (Andrey Truhachev) |
| прийти в ярость | einen Wutanfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| приобретённое в результате воспитания | Habit (о качествах, привычках) |
| приходить в чувство | wieder zu sich kommen (Andrey Truhachev) |
| причина, действующая в веществе | causa materialis (материи) |
| протекающий в одном направлении | monopolar |
| профессия, осваиваемая в ходе производственного обучения | Anlernberuf (не требующая специальной подготовки) |
| разбираться в людях | Menschenkenntnis haben (duden.de Andrey Truhachev) |
| раппорт, возникающий в состоянии гипноза | hypnotischer Rapport |
| реакция ориентации в пространстве | Raumorientierungsreaktion |
| реакция ухода в себя | Zurückziehungsreaktion |
| ребёнок, нуждающийся в направлении во вспомогательную школу | hilf schulbedürftiges Kind |
| регуляция поведения в ситуации неопределённости | Unbestimmtheitsregulation |
| с отклонениями в поведении | verhaltensoriginell (Andrey Truhachev) |
| с отклонениями в поведении | verhaltensauffällig (Andrey Truhachev) |
| свойство, бросающееся в глаза | hervorstechende Eigenschaft |
| синдром "Алисы в стране чудес" | Alice-im-Wunderland-Syndrom |
| синдром эмоциональных нарушений у лиц, находившихся в лагерях смерти | Vernichtungslagersyndrom |
| система отношений в диаде | dyadisches Bezugssystem |
| склонность к использованию в речи непристойных выражений | Koprolalie (Andrey Truhachev) |
| со странностями в поведении | verhaltensauffällig (Andrey Truhachev) |
| со странностями в поведении | verhaltensoriginell (Andrey Truhachev) |
| сознаваться в своих слабостях | seine Schwächen zugeben (Andrey Truhachev) |
| сознание в состоянии нормального бодрствования | Wachbewusstsein |
| сомнение в себе | Selbstzweifel |
| сохранение в памяти | Retardierung |
| сохранение в памяти | Retardation |
| способность выступать в качестве свидетеля | Zeugentüchtigkeit |
| способность выступать в качестве свидетеля | Zeugnisfähigkeit |
| способный работать в команде | teamfähig (Лорина) |
| стиль коммуникации в семье | familiärer Kommunikationsstil |
| страх в массе | Massenangst |
| тест, используемый при приёме в высшее учебное заведение | Hochschuleingangstest |
| тест, используемый при приёме ребёнка в школу | Einschulungstest |
| тест на координацию движений в виде прикладывания указательного пальца к носу и губам | Fingertreppe (Midnight_Lady) |
| тест на самоузнавание в зеркале с красным цветом | Rouge-Test (в 1970 г. данный тест разработал профессор психологии Нью-Йоркского университета Гордон Гэллап Gajka) |
| тренинг уверенности в себе | Selbstsicherheitstraining |
| тренинг уверенности в себе | Selbstbehauptungstraining |
| трудности в процессе обучения | Lernstörung (kseniiia) |
| туман в голове | Mattscheibe (Andrey Truhachev) |
| уверенность в ориентировке | Orientierungssicherheit |
| уверенность в поведении | Verhaltenssicherheit |
| уверенность в себе | Selbstgewissheit |
| уверенность в себе | Selbstsicherheit |
| уверенность в себе | Selbstvertrauen |
| уверенность в себе | Aplomb |
| уверенность в собственной правоте | Selbstgerechtigkeit (Andrey Truhachev) |
| уверенность в собственных силах | Selbsteffektivität (Andrey Truhachev) |
| уверенность в собственных силах | Selbsteffizienz (Andrey Truhachev) |
| уверенный в своих силах | selbstbewusst (Andrey Truhachev) |
| уверенный в собственных силах | selbstbewusst (Andrey Truhachev) |
| углубление в себя | Eingehen in sich |
| углублённый в себя | introvertiert |
| удариться в истерику | einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| удариться в истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| ударяться в истерику | einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| ударяться в истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| уметь разбираться в людях | Menschenkenntnis haben (duden.de Andrey Truhachev) |
| упражняющийся в воображении | Imaginierender |
| характеризующийся доминирующей ролью мужчин в обществе | androzentrisch (bavariya) |
| частичные задержки в работоспособности нейрогенного характера | Teilleistungsschwächen |
| человек в поисках смысла | Sinnsuchender |
| чувство ориентации в пространстве | Raumorientierungssinn |
| чувство уверенности в себе | Selbstsicherheitsgefühl |
| эксперимент, проводимый в реальных условиях | Wirklichkeitsversuch |
