Terms for subject Psychology containing в

Russian	English
асимметрия в частоте распределения	skewness
атмосфера в группе	group atmosphere
бегство в болезнь	flight into illness
бегство в здоровье	flight into health
бесконечное набирание кредитов, влезание в долги	debtaholism (molten)
благополучие в воспоминаниях	well-being of the remembering self (lavazza)
благополучие в ощущениях	well-being of the experiencing self (lavazza)
бодрствование в обычном состоянии сознания	normal conscious wakefulness (Alex_Odeychuk)
боль в голове	cerebralgia
брешь в коммуникации	breach in communication (Taras)
бросающийся в глаза	prominent
бытие-в-мире	being-in-the-world
быть абсолютно убеждённым в истинности	be absolutely convinced of the truth of (чего-либо Alex_Odeychuk)
быть в бешенстве	be enraged (Alex_Odeychuk)
быть в благоприятном настроении	be in a good state of mind (Alex_Odeychuk)
быть в боевом настроении	be full of fight (defense.gov Alex_Odeychuk)
быть в панике	be panicking (over ... – по поводу ... / в связи с ...; CNN Alex_Odeychuk)
быть в полном шоке	be totally stressed out (nytimes.com Alex_Odeychuk)
быть в полном шоке	be absolutely appalled (by ... – от ... // USA Today Alex_Odeychuk)
быть в принципе согласным	be conceptually supportive (поддержать какую-либо идею, инициативу; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
быть в трансе	be in a trance (Andrey Truhachev)
быть в трансе	lie in a trance (Andrey Truhachev)
быть в хорошем настроении	be in a good state of mind (Alex_Odeychuk)
быть заинтересованным в чём-либо	be drawn to (After all, he is very much drawn to the possibility of giving instructions. Konan12)
быть не в ресурсе	lack emotional resources (Lifestruck)
быть не в ресурсе	lack the capacity (Lifestruck)
быть не в состоянии что-либо понять	not to be able to make head or tail of
быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке	be adaptable to changes in the environment (Alex_Odeychuk)
быть уверенным в себе	be confident in myself (Alex_Odeychuk)
быть чрезмерно уверенным в себе	be over-confident (Alex_Odeychuk)
ввести в транс	send someone into a trance (Andrey Truhachev)
ввести в транс	put someone into a trance (Andrey Truhachev)
вера в бессмертие	athanasia
вера в животных богов	zootheism
вера в превосходство простой жизни	primitivism
вера в себя	self-confidence (Andrey Truhachev)
вера в собственные силы	self-efficacy (Andrey Truhachev)
вера в судьбу	destinism
вера в существование бога	theism (богов)
вера в существование двух богов: доброго и злого	bitheism
вера в человечество	faith in humanity (Alex_Odeychuk)
вера ребёнка в неизбежность наказания за проступок	immanent justice
вернуть в реальность	bring back to reality (Alex_Odeychuk)
вещь в себе	transcendental object
вещь в себе	noumenon
взаимодействие, в котором объекты оказывают взаимное действие друг на друга	transaction
взаимоотношения в группе	group interaction
включать в какую-либо категорию	subsume
включать в себя	comprise (все компоненты)
включённость в жизнь	involvement in the life (Alex_Odeychuk)
власть специалистов в области техники	technocracy
"вмонтированный" в сознание	hard-wired (как "железо" в компьютере Дмитрий_Р)
вновь обрести уверенность в правильности продолжения карьеры	find a new-born confidence to continue in my career (по нынешней специальности theguardian.com Alex_Odeychuk)
во время бодрствования в обычном состоянии сознания	during normal conscious wakefulness (Alex_Odeychuk)
вовлечённость в происходящее	commitment (Alex_Odeychuk)
возрастание изменений в сторону схематизации и осмысления при неоднократном воспроизведении материала	autonomous change (jagr6880)
детский возрастной психолог, специалист в области возрастной психологии	developmental psychologist (etar)
войти в потоковое состояние	get in the zone (en.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychology) 4uzhoj)
войти в транс	go into a trance (Andrey Truhachev)
воспоминания о переживаниях в предсмертном состоянии	near-death experience (Alex_Odeychuk)
воспринимаемая величина объекта в перспективе	perspective size
воспринимающий объекты преимущественно в красном цвете	red-sighted
воспроизведение в памяти событий в состоянии гипнотического сна	hypnotic hypermnesia
воспроизводить в памяти	reproduce
восстановление в памяти событий в состоянии гипнотического сна	hypnotic hypermnesia
впадать в гнев	fall into a fit of rage (Andrey Truhachev)
впадать в истерику	have hysterics (Andrey Truhachev)
впадать в транс	go into a trance (Andrey Truhachev)
впадать в транс	fall into a trance (Andrey Truhachev)
впадать в ярость	fall into a fit of rage (Andrey Truhachev)
время сбора в круг	circle time (обычно в детском саду = group time vikavikavika)
входить в положение	empathize with the plight of (кого-либо Alex_Odeychuk)
входить в транс	go into a trance (Andrey Truhachev)
вхождение в отношения	getting into relationships (financial-engineer)
выгода от ухода в болезнь	gain from illness
вызвать в памяти	represent
вызвать обострённое чувство цели в жизни	ignited a fresh sense of purpose (Alex_Odeychuk)
вызывание в сознании ассоциаций	evocation (ART Vancouver)
выраженный в неколичественных терминах	nonmetric
вытесненный в подсознание	repressed (о желании)
выход в отставку по состоянию здоровья	physical disability retirement (по инвалидности)
галлюцинация, при которой предметы кажутся уменьшенными в размерах	microptic hallucination
горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом.	enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.)
готовность к обучению в школе	school-readiness (platon)
действовать в согласии	coact
держать в постоянном напряжении	be keeping in a constant state of tension (Alex_Odeychuk)
дефицит недостатки в восприятии	perceptual deficit
дистанция которую разговаривающие поддерживают между собой в обычных обстоятельствах	personal space (Bob stepped out of the door, directly into Ben's personal space. "Don't make me regret this, dude". Побеdа)
добиться успеха в жизни	succeed in life (Alex_Odeychuk)
доминировать в мышлении	dominate the thinking of (кого-либо Alex_Odeychuk)
допустить ошибку в диагнозе	overlook a diagnosis
достигать успеха в жизни	succeed in life (Alex_Odeychuk)
достичь успеха в жизни	succeed in life (Alex_Odeychuk)
единство в многообразии	unity in variety
единство материи и личности в боге	modalism
жертва насилия в семье	victim of spousal abuse (Irene LEVCHUK)
живущий в мире	coexistent
жизнь в согласии с самим собой	living with integrity (Alex_Odeychuk)
жить в мире	coexist
жить в моменте	live for today (Alex_Odeychuk)
жить в моменте	live in the present (During wartime, you always need to bear in mind that death can come at any moment, so it's essential to live in the present and cherish every minute of life, as it could be the last. It's only when you truly grasp the idea that you might be seeing everything for the last time that you can truly appreciate the world in all its vibrancy, dedicate your free time to personal growth and assisting those in need, notice the nuances and details that others, caught up in the hustle and bustle of life, often overlook. — Во время войны надо постоянно помнить, что можешь погибнуть в любой момент, поэтому надо уметь жить в моменте и ценить каждую минуту жизни, потому что она может оказаться последней. Только когда понимаешь, что, быть может, видишь всё в последний раз, можно жить, видя мир в полном цвете, посвящая свой досуг саморазвитию и помощи тем, кто в ней нуждается, замечая то, на что обычно люди в суете жизни не обращают внимания. Alex_Odeychuk)
жить в моменте	live a day-to-day existence (Alex_Odeychuk)
жить в моменте	live for a day (Alex_Odeychuk)
жить в моменте	seize the day (Alex_Odeychuk)
жить в моменте	live for the moment (Alex_Odeychuk)
жить в постоянном напряжении	live in a state of constant stress (Alex_Odeychuk)
жить в условиях хронического стресса	live with chronic stress (healthline.com Alex_Odeychuk)
заболевание в запущенной стадии	advanced case
закрепить в памяти имеющиеся знания	reinforce what you know (Alex_Odeychuk)
заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства	fill a void that has occupied my life since childhood (Alex_Odeychuk)
затмение, помрачение ума, запирание в мышлении	emotional hijacking (психологическое состояние, когда сильные чувства обуревают человека, вызывая неспособность собраться с мыслями (для публичного выступления и т.п.) Сергій Саржевський)
затягивание в выполнении неприятной задачи	dawdling
здоровье в любом размере	Health at Every Size (в 6 раз частотнее, чем "при"  grafleonov)
знать как поступить в такой ситуации	know how to proceed in such a situation (defense.gov Alex_Odeychuk)
зрение в условиях темновой адаптации	scotopic vision
идеологическая обработка в духе ислама	Islamic brainwashing (Alex_Odeychuk)
идеологическая обработка в духе ислама	Islamic indoctrination (Alex_Odeychuk)
идущий в прямом направлении	linear
излучать силу и уверенность в себе	exude confidence and strength (CNN Alex_Odeychuk)
изменение в поведении	change in behavior (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
изменение в структуре	structural change
изменение в установке	attitude change
изменения в культуре	cultural change
изменения в организации	organizational change
изменить глубоко укоренившиеся в сознании убеждения	change ingrained beliefs (Alex_Odeychuk)
измерение в психологии	psychometrics
индивиды, воспитанные в условиях изолированной группы	breeding isolates
индифферентное вещество, применяемое в психотерапевтических или контрольных целях	placebo
иногда перерастать в ксенофобию	at times have crossed into xenophobia (New York Times Alex_Odeychuk)
интервью в условиях стресса	stress interview (эмоциональной напряжённости)
информация в памяти	memorial content (Alex_Odeychuk)
искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности	balance deftly a wide range of activities and priorities (Alex_Odeychuk)
испытуемый, продолжающий участвовать в эксперименте после перерыва	survivor
испытывать большие затруднения в жизни	be struggling (Alex_Odeychuk)
испытывать большие трудности в жизни	be struggling (Оne of things we noticed is there was someone who was struggling, he was becoming more and more extreme. We almost expected the phone call and a cry for help, and that’s what he’s done. Alex_Odeychuk)
испытывающий потребность в формировании многочисленных эмоциональных привязанностей	polyamorous (plushkina)
исследование в естественных условиях	field study
исследование в естественных условиях	field research
исследование психических причин затруднений в адаптации	mental exploration
исследования в области социальной психологии	research in social psychology (Alex_Odeychuk)
истерия в результате внушения	pithiatism
в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения	orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin)
качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки	outness
каша в мозгах	unfocused mind
коммуникация в группе	group communication
конструирование в сознании идеального типа возлюбленного или программы сексуального поведения	lovemap (I. Havkin)
конфронтация в заботливой не осуждающей манере	carefrontation (confrontation done in a caring or loving manner yourdictionary.com Dominator_Salvator)
культ бога, представляемого в облике человека	anthropolatry
легко вступать в контакт	open with fluency (financial-engineer)
локализация в головном мозге	cerebral localization
локализация функций в мозгу	brain localization
лёгкость передвижения в жизненном поле	ease of locomotion (пространстве)
менее категоричный и более гибкий в суждениях	less judgmental and more flexible (financial-engineer)
метод измерения времени реакции в условиях автоматической и контролируемой подсказки	priming (psychology.ru sknch; процесс актуализации установки, фиксация установки, фиксирование установки, прайминг Большой психологический словарь. — М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003. rnd; слишком много слов, неверно rnd; sknch, в Вашем контексте "priming" соответствует не всей фразе, а только лишь слову "подсказка" и не является ее эквивалентом, а дается в целях конкретизации (какая именно подсказка). rnd, Вы, по всей видимости, бездумно скопировали наиболее короткое определение, которое нашли, тогда как есть и другие трактовки этого термина. Так что, если некогда разбираться в вопросе, переводите как "прайминг" и не ошибетесь :-) И не ленитесь тыкнуть пару лишних ссылок в гугле перед тем, как делать замечания! Min$draV)
метод согласованности в научении	method of agreement
Модель веры в здоровье	Health Belief Model (allag)
моментально вызывать в памяти	have instant recall of something (Andrey Truhachev)
мысленно возвращаться в более ранний период жизни	regress (в результате психического заболевания или под действием гипноза)
мысленный возврат в прошлое	flashback (Andrey Truhachev)
навязчивое стремление прыгнуть в воду	obsessive urge to throw oneself into water
напряжённость в коллективе	human pressure (Кунделев)
напряжённые отношения в семье из-за регулярной сверхурочной работы	work-family imbalance (Alex_Odeychuk)
наследственный фактор в поведении	instinct
находиться в бедственном положении	be struggling (Alex_Odeychuk)
находиться в бессознательном состоянии	be in a state of unconsciousness (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
находиться в жёстких тисках сроков	be under deadline pressure (Alex_Odeychuk)
находиться в замешательстве или в сомнениях по поводу того, в каком направлении двигаться дальше	be confused or conflicted about which direction to turn next (financial-engineer)
находиться в иллюзии, что	were under the illusion that (Alex_Odeychuk)
находиться в подавленном состоянии	feel depressed (ART Vancouver)
находиться в постоянном поиске	be in constant search (for ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk)
находиться в потоковом состоянии	be in the zone (en.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychology); ru.wikipedia.org/wiki/Поток_(психология) 4uzhoj)
находиться в смятении чувств	be emotionally distraught (CNN Alex_Odeychuk)
находиться в состоянии между надеждой и страхом	be in a state between hope and fear (Alex_Odeychuk)
находиться в состоянии транса	lie in a trance (Andrey Truhachev)
находиться в состоянии транса	be in a trance (Andrey Truhachev)
находиться в трансе	lie in a trance (Andrey Truhachev)
находиться в трансе	be in a trance (Andrey Truhachev)
находиться по-видимому в хорошем настроении	seem in good spirits (Daily Mail Alex_Odeychuk)
находящийся в восторге	ecstatic (Alex_Odeychuk)
находящийся в напряжённом состоянии	stressed (I'm always stressed. – Я постоянно нахожусь в напряжении / в напряженном состоянии. ART Vancouver)
находящийся в патологической зависимости от партнёра	codependent (Alexander Akopov)
находящийся в психологическом напряжении	psychologically stressed (Alex_Odeychuk)
находящийся в развитии	dynamic
находящийся не в полном сознании	subconscious
невралгические боли в детском возрасте	growing pain
невроз, возникающий в результате длительного психоаналитического лечения	analytic neurosis
необходимость в эмоциональной поддержке	anaclisis
неожиданные изменения в структуре личности	metamorphosis
непоследовательность в поведении	anomaly
непредвиденный элемент в феноменальном существовании	chance
непроизвольное прокручивание в памяти произошедшего	flashbacks (DC)
нервное заболевание, вызванное перенапряжением в бою	combat fatigue
несогласованность в действиях	un-cooperation
неспособность удержать что-либо в памяти	irretention
неспособность при закрытых глазах узнавать предметы, находящиеся в руках	stereoagnosis
неуверенность в себе	insecurity (тж. insecurities Баян)
ничего не понять в	make nothing of something (чем-либо)
новые средства самовыражения, идущие в ногу со временем	relevant and fresh means of self-expression (Alex_Odeychuk)
нуждающийся в эмоциональной поддержке	needy (внимании, заботе, любви alexsokol)
обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления	have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk)
облекать в материальную форму	embody
облечь в конкретную форму	substantiate
образовывать образ или представление в уме	represent
образы в общем	imagery
образы в своей массе	imagery
обратная связь в слуховом анализаторе	auditory feedback
обращение в противоположное	reversal into opposite (противоположность)
обстановка атмосфера, в которой осуществляется обучение	educational setting
общее число принятых в исправительное заведение	intake
общение в группе	group communication
общение детей в раннем возрасте	early communication (ART Vancouver)
общие познания в науке, искусстве	culture
объединённый в одно и то же целое	compresent
объяснить в деталях	explicate
оговорка по Фрейду, допущенная в речи	Freudian slips of tongue (оговорка, выдающая тайные побуждения говорящего Alex_Odeychuk)
ограничения, влияющие на успешность в профессиональной деятельности	vocational inhibition
ожидаемые изменения в организме по мере развития	anticipatory maturation
она, должно быть, ни в кого не влюблена	she's got to love nobody
оральное начало в психосексуальном развитии	oral primacy
основываться на предпосылках в сущности психологического плана	be based on presuppositions that are psychological in nature (Alex_Odeychuk)
особенности личности, проявляющиеся в отдельном поступке	momentary personality
особенность, проявившаяся в результате какого-либо влияния	impression
оставаться в потоке	stay in the flow (Alex_Odeychuk)
остановка в развитии	arrest of development
остановка в развитии	stagnation
ответ, показывающий, что испытуемый видит в чернильных пятнах анатомические органы человека	anatomy response
отдавать себе полный отчёт в	be aware of (чем-либо)
отклонение от нормального хода в развитии	kenogenesis
отклонения в поведении	behavior deviation
отклонения от нормы в социальных отношениях	social-relations deviation
отклонения от нормы в социальном статусе	social-status deviation
отклоняться в сторону под действием интенсивных эмоций	deflect into the frenzy of emotions (Alex_Odeychuk)
отношение в системе человек-машина	man-machine relationship
отношения в рабочем коллективе	work-team relationships (Building relationships is important in all facets of life, and work-team relationships are no different! These are the people you see and work closely with, day in and day out – by Kari Radovich (USA) Tamerlane)
отставание в учёбе	educational retardation
отстающий в развитии	backward (Andrey Truhachev)
отсутствие объективности в оценке собственных поступков	self-partiality (интересов и т. п.)
отсутствие порядковых отношений в содержании мышления	confusion
отсутствие расовой дискриминации в области образования	educational integration
ошибиться в расчёте	miscalculate
ошибка в вопрошании	fallacy of interrogation
ошибка в восприятии	error in perception (восприятия)
ошибка в обобщении	fallacy of generalization
ошибка в результате рассуждения	fallacy of inference
ошибка в узнавании	error of recognition (опознавании)
ошибка в форме	fallacy in form
ощущение боли в ампутированной конечности	phantom extremity
ощущение боли в ампутированной части тела	phantom limb (конечности)
парафазия, речевое нарушение при котором больной вставляет в свою речь неподходящие слова	paraphasia
патологическое включение лишних звуков в слова или слов в речь	intercalation
передаваемый по наследству из поколения в поколение	propagable
переживание мгновения, когда вся жизнь пронеслась перед глазами	life review (Alex_Odeychuk)
переживания в связи с образовательным процессом	educational experience
переживания в связи с учебным процессом	educational experience
пережитки в области культуры	cultural lag
переработка информации в мозге	central processing
перерыв в течении ассоциаций	blocking
переход из одного состояния в другое	transition
перспектива, существующая в настоящее время	current perspective
по максимуму жить в своё удовольствие	get as much enjoyment out of their lives as possible (Alex_Odeychuk)
поведение в ситуации интервью	interview behavior (Vladi_S)
поведение, меняющееся в присутствии других людей	apopathetic behavior
поверить в свои силы	believe in my own potential (theguardian.com Alex_Odeychuk)
поверить в свой потенциал	believe in my own potential (theguardian.com Alex_Odeychuk)
поверить в себя	believe in my own potential (theguardian.com Alex_Odeychuk)
повредиться в уме	go insane (Andrey Truhachev)
повредиться в уме	crack up разг. (Andrey Truhachev)
Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом.	flashback (Семенова)
погруженный в мысли	in a brown study
погруженный в свои внутренние переживания	idiotropic
погружённость в себя	absorption
погрузиться в болезненные размышления	sink into morbid reflection (on how ... – о том, что ... Alex_Odeychuk)
подобие в происхождении и функции	homology
познание в контексте реальной деятельности	embedded cognition (Min$draV)
покрыть себя позором в глазах народа	be ashamed before the people (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
положение в семье	position in the family
положение индивида в группе	individual centrality
понимать в полной мере	appreciate
постепенный переход из одного состояния в другое	graduation
постоянно быть в курсе последних событий	kep abreast of
постоянно быть в курсе последних событий	be breast of
постоянное в каждом изменении	substance
постоянное существование в качестве атрибута	inherence
потенциальность в процессе превращения в реальность	nascency
потерять уверенность в себе	lose self-confidence (Andrey Truhachev)
потребность быть в центре внимания	exhibition need
потребность в автономии	inviolacy need
потребность в автономии	autonomy need
потребность в агрессии	aggression need
потребность в демонстрации	manifest need
потребность в деятельности	activity need
потребность в доминировании	dominance need
потребность в зависимости	dependence need
потребность в идеале	deference need
потребность в идентичности	need for identity
потребность в манифестации	manifest need
потребность в наказании	need for punishment
потребность в независимости	need for independence
потребность в неприкосновенности	inviolacy need
потребность в опеке	succordance need
потребность в оценке	evaluative need
потребность в почитании	deference need
потребность в преодолении поражения	counteraction need
потребность в присоединении к группе	affiliation need
потребность в противодействии	counteraction need
потребность в результате	effect need
потребность в самоактуализации	self-actualization need
потребность в самозащите	defendance need
потребность в самоопределении	need for identity
потребность в самопоказе	exhibition need
потребность в самоутверждении	need for self-affirmation (Alex_Odeychuk)
потребность в социальной поддержке	need for social support
потребность в социальном принятии	need of belonging (The need of belonging is achieved through various forms of social connections and contacts. bojana)
потребность в статусе	status need
потребность в уединении	seclusion need
потребность в успехе	achievement need
потребность в чувстве	affect hunger
потребность в эмоциональной поддержке	neediness (alexsokol)
потребность в эстетическом удовольствии	sentience need
потребность, предъявляющаяся в поведении	manifest need
появляться неожиданно как нечто новое в процессе эволюции	emerge
пребывать в заблуждении	be labour under a misapprehension
пребывать в уверенности	remain confident (Atlantic Alex_Odeychuk)
пребывающий в смятении чувств	emotionally unhinged (New York Times Alex_Odeychuk)
пребывающий в сознании	conscious
превратить в родителя	parentify (analytical_psy)
превратиться в другую личность	take on a new identity (Alex_Odeychuk)
превращать в правительство советов	sovietize
превращать в систему	systematize
предложение, включающее в себя ряд пунктов	package offer (которые должны быть прияты без исключения)
предложения, предъявляемые в разброс	disarranged sentences
предполагаемый психический элемент в физическом движении	metakinesis
предпочитать смотреть в будущее	prefer to look forward (Alex_Odeychuk)
предпочтение в музыке	musical preference
представление кого-либо или чего-либо в каком-либо образе	prefiguration
представление и изображение божества в облике животного	theriomorphism
представлять в идеалистическом свете	idealize
представлять в идеальном свете	idealize
прибавить в работе	step up the work
приведение в транс	entrancement (экстаз, оцепенение)
привести в недеятельное состояние	paralyse
приводить в восторг	exalt (экзальтацию)
приводить в одну систему	centralize
приводящий себя в действие	self-starting
прийти в бешенство	fall into a fit of rage (Andrey Truhachev)
прийти в бешенство	go on the rampage (Andrey Truhachev)
прийти кому-либо в голову	cross one's mind
прийти в голову	come to mind
прийти в себя	collect himself (Alex_Odeychuk)
прийти в себя	collect herself (Alex_Odeychuk)
прийти в чувство	come around (Andrey Truhachev)
прийти в чувство	come round (Andrey Truhachev)
прийти в ярость	fall into a fit of rage (Andrey Truhachev)
прийти в ярость	go on the rampage (Andrey Truhachev)
прикладная модель использования образов в спорте	applied model of imagery use for sport (см. Martin K., Moritz S., and Hall C. 1999. Imagery use in sport: A literature review and applied model. The Sport Psychologist, 13, pp. 245-268., а также Веракса А.Н., Горовая А.Е. Модели использования образов в спортивной психологии // Электронный журнал "Психологическая наука и образование", 2011, № 1 Min$draV)
принять решение в последний момент	make a last-minute decision (New York Times Alex_Odeychuk)
притязания в учебной деятельности	academic aspiration (jagr6880)
приём, направленный на введение себя в заблуждение	self-deceptive tactic (Alex_Odeychuk)
продолжающий участвовать в эксперименте после перерыва	survivor
производящий в теле	autogenic
произнесение букв в обратном порядке	mirror speech
произнесение слов в обратном порядке	mirror speech
происходящий в стенах	intramural (пределах)
пропуск члена высказывания, легко восстановимого в данном речевом контексте	ellipsis
прорыв в лечении психотерапией	breakthrough (Yokky)
противоположные эмоции одновременно в отношении одного и того же объекта	ambivalent feeling (любовь и ненависть)
проходить через такой период в жизни, когда	go through a period where (Alex_Odeychuk)
процесс, в котором что-либо функционирует как знак	semiosis
процесс, в котором функционирует какой-то знак	semiosis
процесс сотворения, представляемый в виде ряда истечений, исходящих от абсолюта	emanation
процесс сотворения, представляемый в виде ряда истечений, исходящих от Бога или абсолюта	emanation
проявить способности в выполнении задания	facility in performing a task
прямое воспроизведение интервью в целях его добавления или исправления	playback
психиатр, считающий, что в основе психических нарушений лежат физические причины	somatist
психический климат в группе	group atmosphere
психологическая травма в детстве	Early childhood trauma (Инесса Шляк)
психологические потребности человека в порядке и безопасности	human psychological needs for order and security (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk)
психологический климат в группе	group atmosphere
психологический климат в классе	classroom climate
психологическое поведение в группе	group dynamics (Alex_Odeychuk)
психотерапия в состоянии гипнотического внушения	psychotherapy in the state of hypnotic suggestion
равноправие в области образования	educational integration
различия в поведении	behavior differences (Alex_Odeychuk)
разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время	onism (favour)
распределение детей по классам в соответствии с их возрастом	age-grade distribution (jagr6880)
расти и воспитываться в благополучной среде	grow up unscathed (financial-engineer)
расхождение в пределах ошибки опыта	discrepancy with experimental
реакция в экстремальной ситуации	emergency reaction
реакция нападения на пластинку в тесте трубы	tube restraint-induced attack of a metal target (Исследование агрессии у лабораторных животных Victor_G)
реальная жизненная ситуация, взятая в миниатюре	miniature life situation
ребёнок с отклонениями в развитии	special needs child (Nene del Conejo)
регулирующий в качестве правила, которому необходимо следовать	regulative
регулирующий в качестве цели, которую необходимо достигнуть	regulative
рожающая в первый раз	primipara
руководство без личного участия в работе	supervisory leadership
с задержкой в развитии	backward (Abysslooker)
самоутверждение в авторитарной атмосфере	self-assertion in authoritarian atmosphere
сводить данные в таблицу	tabulate
сегментарная группа, группа в которой имеются группировки, группа в которой отсутствует единство	segmentary group
семинар по повышению уверенности в себе	assertiveness training (Дмитрий_Р)
символ положения в обществе	status symbol
складываться в единое целое	come together to form a whole (This dream may suggest that things in your life are coming together to form a whole. ART Vancouver)
склонность к использованию в речи непристойных выражений	coprolalia (Andrey Truhachev)
склонный поступать в интересах общества	prosocial (Alex_Odeychuk)
след в памяти	memory trace
слепое пятно в отношении когнитивных искажений	bias blind spot (тенденция никак не компенсировать свои собственные когнитивные искажения Alex_Odeychuk)
слияние групп в одну	group fusion
случайный элемент в феноменальном существовании	chance
создать в своём воображении	have created in my mind (Alex_Odeychuk)
состояние вещей, в котором господствует случай	casualism
состояние прорыва в мыслительном процессе	insight (которое приводит к осознанию ситуации в целом и нахождению решения Alex_Odeychuk)
сохранение в живом организме результатов ранней стимуляции	mneme
сохранение в памяти	retention
сохранённый в безопасности	safe
специализироваться в	specialize in
специальные знания в области когнитивной психологии	insights from cognitive psychology (Alex_Odeychuk)
специальные знания в области психологии	insights from psychology (Alex_Odeychuk)
способность к ориентированию в пространстве	spatial ability (Alex_Odeychuk)
способность находить общее в частном и наоборот	understanding
способность находиться в жёстких тисках сроков	ability to meet tight deadlines (Alex_Odeychuk)
способность проникнуть в сущность	insight
способность связывать понятия, в особенности частное с общим	judgement
способность связывать слова, в особенности частное с общим	judgement
способность удерживать в памяти	recall
средства самовыражения, идущие в ногу со временем	relevant means of self-expression (Alex_Odeychuk)
ставить в зависимость	gear to
ставить в известность	inform
сталкиваться с обстановкой, в которой делали то же самое в прошлом	encounter a setting in which you've done the same thing in the past
сталкиваться с огромными проблемами в жизни	be struggling (Alex_Odeychuk)
сталкиваться с с большими трудностями в жизни	be struggling (Alex_Odeychuk)
стресс в результате нахождения в замкнутом помещении	confinement stress (пространстве)
субъективная незащищённость в сфере труда	job insecurity ("the perceived powerlessness to maintain the desired continuity in a threatened job situation" Greenhalgh and Rosenblatt (1984, p. 438) . Это субъективное восприятие объективной ситуации "job insecurity is a subjective perception" . DE WITTE H., 2005 A.security)
существование только в идее	ideality
существование только в разуме	intentional being (идеи, понятия и т. п.)
существующий в двух формах	dimorphous
тайное сомнение в подлинности своих родителей	foster-child fantasy
тезис в споре	contention
теория локализации центров в коре мозга	regional-localization theory
теория о решающей роли окружающей среды в формировании личности	environmentalism
теория о решающей роли окружающей среды в формировании личности	environmental determinism
теория решающей роли выдающейся личности в истории	great-man theory
то, что дано непосредственно в опыте	given
то, что делается в ущерб собственным интересам	self-offence
то, что имеется в природе ума человека и что делает его религиозным	religious apriori
то, что приводит себя в действие	self-starter
то, что продолжает существовать в том или ином временном отрезке	continuant
толпа, пришедшая в состояние крайнего возбуждения	frenzied mob (Alex_Odeychuk)
тот элемент в познании предмета	presentation
трансформация либидозной энергии в творческую	sublimating (MichaelBurov)
трансформация либидозной энергии в творческую	sublimation (MichaelBurov)
требования, в отношении которых переговоры не ведутся	non-negotiable (4uzhoj)
тревожность, проявляющаяся в маниакально-депрессивном психозе	anxious mania
ты всегда будешь жить в моём сердце	in my heart you'll live on (Alex_Odeychuk)
ты проник в моё сердце	you've touched my heart (Alex_Odeychuk)
убеждать кого-либо в	drive something home to (someone); чем-либо)
уверенный в себе	self-reliant
уверенный в себе	assertative
уверенный в себе	assertive
уверенный в собственных силах	self-confident (Andrey Truhachev)
увидеть, как вся жизнь за одно мгновение пронеслась перед глазами	see one's life flash before one's eyes (Alex_Odeychuk)
удариться в истерику	have hysterics (Andrey Truhachev)
удариться в истерику	go into hysterics (Andrey Truhachev)
ударяться в истерику	have hysterics (Andrey Truhachev)
ударяться в истерику	go into hysterics (Andrey Truhachev)
удержание в памяти информации	remembering (вербальной и наглядной информации Alex_Odeychuk)
упорствовать в заблуждении	persist in falsehood (Alex_Odeychuk)
усомниться в чьём-либо оптимизме	discount optimism by (someone Alex_Odeychuk)
успехи в учёбе	academic progress (обучении)
уставший от всего происходившего в жизни в прошлом	devastated (психологически опустошённый)
устойчивая близость в отношениях	durable intimacy (We'd gained in durable intimacy – the kind that often takes couples decades to achieve Alex_Odeychuk)
устойчивые отношения в коллективе	sustained corporate relationship (Alex_Odeychuk)
утрачивать веру в помощь государства	be losing faith in the state (CNN Alex_Odeychuk)
уход в болезнь	gain from illness
уход в болезнь	advantage by illness
уход в себя	withdrawal
учение о имманентности цели в природе	teleology
учение о наличии в природе сил, направляющих её развитие	plasticism
учение о том, что в основе явления лежит субстанция	substantialism
учение о том, что вся природа обладает психикой	panpsychism
учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин	plurality of causes
характеризуемый верой в реальность и важность целей	purposive
характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое намерение	teleonomic (цель)
хорошо выглядеть в глазах людей	stand well in the eyes of others (VPK)
хорошо выглядеть в собственных глазах	stand well in own eyes (VPK)
цели в профессиональной и личной жизни	professional and life goals (Alex_Odeychuk)
централизация власти в организациях	centralization in organization
человек, извращённый в половом отношении	invert
человек, который совсем не разбирается в психологии	psychologically illiterate (luminorena)
человек с отклонениями в латерализации функций	laterality personality
человек, углублённый в себя	withdrawn
черта, проявляющаяся в динамике поведения	dynamic trait
чтение в обратном направлении	backward reading (порядке)
чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека	respond sensitively to changes in the physical condition of humans
Шкала принятия других В. Фейя	Acceptance of Others Scale by William F. Fey (psychbytes.com bojana)
шкала тактики поведения в конфликтах	conflict tactics scale (в контексте домашнего насилия I. Havkin)
эрогенная зона, доминирующая в данный период психосексуального развития	primacy zone
этические проблемы в консультативной работе	ethical issues in counseling (mairev)
эффект влияние, вводящий в заблуждение	misleading effect
я живу в согласии с самим собой	I am at peace with myself (Alex_Odeychuk)
я люблю тебя, ты всегда будешь жить в моём сердце	I love you, always in my heart you'll live on (Alex_Odeychuk)