| Russian | English |
| болезненное желание быть хорошим | disease to please (для всех: Those who suffer from the Disease to Please are people who say "Yes" when they really want to say "No." For them, the uncontrollable need for the elusive approval of others is an addiction. Андрей Уманец) |
| будьте готовы к ... | you can expect (Paolo Karpilenko) |
| быть абсолютно убеждённым в истинности | be absolutely convinced of the truth of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| быть абсолютно уверенным | be absolutely certain (Alex_Odeychuk) |
| быть абсолютно честным | employ radical honesty (с собой и с окружающими financial-engineer) |
| быть абсолютно чуждым | be utterly alien to (кому-либо/чёму-либо Alex_Odeychuk) |
| быть без сознания | be in a state of unconsciousness (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть в бешенстве | be enraged (Alex_Odeychuk) |
| быть в благоприятном настроении | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| быть в боевом настроении | be full of fight (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| быть в панике | be panicking (over ... – по поводу ... / в связи с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть в полном шоке | be totally stressed out (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| быть в полном шоке | be absolutely appalled (by ... – от ... // USA Today Alex_Odeychuk) |
| быть в принципе согласным | be conceptually supportive (поддержать какую-либо идею, инициативу; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| быть в трансе | be in a trance (Andrey Truhachev) |
| быть в трансе | lie in a trance (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем настроении | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| быть взвинченным | feeling keyed up (Alex_Odeychuk) |
| быть вне пределов | transcend (опыта, знаний и т. п.) |
| быть вне себя от гнева | be choked up with anger (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть вне себя от ярости | be enraged (Alex_Odeychuk) |
| быть гораздо лучше | eclipse |
| быть готовым к восприятию новых идей | be open to new ideas (Alex_Odeychuk) |
| быть дальнейшим ответвлением всеобщего | communicate |
| быть довольно негативным | have been quite negative (напр., говоря об отношении к чему-либо/кому-либо Alex_Odeychuk) |
| быть достойным уважения и признания за ним человеческого достоинства | be worthy of respect and dignity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть заинтересованным в чём-либо | be drawn to (After all, he is very much drawn to the possibility of giving instructions. Konan12) |
| быть запуганным до смерти | be frightened to death (Alex_Odeychuk) |
| быть застигнутым врасплох | have been taken aback (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть искренним с самим собой | be true to myself (Alex_Odeychuk) |
| быть либеральным | liberalize |
| быть лишним | one too many |
| быть лишённым сна | be subjected to sleep deprivation (CNN News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| быть логически понятным | subsist |
| быть логически последовательным | cohere |
| быть лучше всех | excel |
| быть любителем протокола | like to follow protocol (Alex_Odeychuk) |
| быть милостивым | be gracious |
| быть на службе | serve |
| быть настроенным по-боевому | be full of fight (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| быть не в ресурсе | lack emotional resources (Lifestruck) |
| быть не в ресурсе | lack the capacity (Lifestruck) |
| быть не в состоянии что-либо понять | not to be able to make head or tail of |
| быть неспособным к сосредоточению внимания | be unable to focus attention (Alex_Odeychuk) |
| быть обеспокоенным | be concerned about (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| быть обуреваемым желанием | have a desire (Alex_Odeychuk) |
| быть оптимистичным | optimize |
| быть открыто за, но подсознательно против | be openly in favour, but subliminally against (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть отчуждённым от общества | be cut off from society (Alex_Odeychuk) |
| быть ошарашенным | be blindsided (Alex_Odeychuk) |
| быть по ошибке принятым за | be mistaken for (a(n) ... Alex_Odeychuk) |
| быть позитивно настроенным | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью довольной отношениями с | be truly satisfied with her relationship with (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью довольным отношениями с | be truly satisfied with his relationship with (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью поглощённым | sink one's teeth into something (чем-либо) |
| быть полностью честным с самим собой | be completely honest with myself (Alex_Odeychuk) |
| быть полным оптимизма по поводу | be in good spirits about (Alex_Odeychuk) |
| быть полным решимости победить там, где другие потерпели поражение | be determined to succeed where others have failed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть полным самых мрачных предчувствий | be extremely apprehensive (about ... / with regard to ... – по поводу ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть предрасположенным к насилию | be prone to violence (Andrey Truhachev) |
| быть приятно удивлённым | be pleasantly surprised (to + inf ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть психологически сломленным | be a broken man (Fox News Alex_Odeychuk) |
| быть пугливым | scare easily (academic.ru Andrey Truhachev) |
| быть результатом | involve |
| быть самим собой | be her true self (Alex_Odeychuk) |
| быть самим собой | be his true self (Alex_Odeychuk) |
| быть самими собой | be themselves (Alex_Odeychuk) |
| быть самонадеянным | be over-confident (и недооценивать, напр., ситуацию Alex_Odeychuk) |
| быть связанным | pertain (to something – с чем-либо) |
| быть связанным | pertain |
| быть связанным со стрессом | be stress-related (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| быть слишком осторожным | on the defensive (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| быть слишком старым для занимаемого места | superannuate |
| быть собой | be myself (Alex_Odeychuk) |
| быть сообразительным | have an agile mind (Andrey Truhachev) |
| быть спокойным | rest easy (Rest easy knowing your requirements are met. Alex_Odeychuk) |
| быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке | be adaptable to changes in the environment (Alex_Odeychuk) |
| быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства | be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority (Alex_Odeychuk) |
| быть способным воспринимать критику | be able to accept criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть способным испытывать эмоции | be capable of emotion (Alex_Odeychuk) |
| быть типичным | characterize |
| быть уверенным в себе | be confident in myself (Alex_Odeychuk) |
| быть умнее всех | be cleverer than anyone else (Nuclear scientists often think they're cleverer than anyone else.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть умным | have a good brain |
| быть формообразующим принципом | inform |
| быть функционально способным | have agency (обладать способностью воспринимать и изменять своё окружение и добиваться поставленных целей quora.com HQ) |
| быть хорошо осведомлённым | be in the know |
| быть чрезмерно уверенным в себе | be over-confident (Alex_Odeychuk) |
| быть чуждым для | be alien to (Alex_Odeychuk) |
| в тебе есть черта, о которой я никогда не знал | there's a side to you that I never knew |
| вести за собой, а не быть ведомым | lead, not to be led (Alex_Odeychuk) |
| всегда быть в хорошем настроении | be always in a good mood (Alex_Odeychuk) |
| говорить о том, как быть счастливым | talk about being happy (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you (financial-engineer) |
| желание женщины быть мужчиной | diana complex |
| женщины, ценящие и умеющие быть женственными | feminine women (financial-engineer) |
| затмевать кого-либо. быть гораздо лучше | eclipse |
| что-то, о чем и речи быть не может | non-negotiable (4uzhoj) |
| в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| могущий быть признанным невменяемым | certifiable |
| новое прочтение того, что значит быть лучше | a revised definition of what it means to be better-off (Alex_Odeychuk) |
| она, должно быть, ни в кого не влюблена | she's got to love nobody |
| определение того, что значит быть лучше | definition of what it means to be better-off (Alex_Odeychuk) |
| отмена бывшего | undoing what has been done |
| отмена бывшего | undoing |
| познанный или способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| позор быть бедным | shame in being poor (Alex_Odeychuk) |
| постоянно быть в курсе последних событий | kep abreast of |
| постоянно быть в курсе последних событий | be breast of |
| потребность быть в центре внимания | exhibition need |
| правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| свободный быть собой | free to be me (financial-engineer) |
| существо, каждая часть которого есть одновременно средство и цель другой | organism |
| ты всегда будешь жить в моём сердце | in my heart you'll live on (Alex_Odeychuk) |
| учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин | plurality of causes |
| учение о том, что мир становится лучше или может быть улучшен | meliorism |
| я люблю тебя, ты всегда будешь жить в моём сердце | I love you, always in my heart you'll live on (Alex_Odeychuk) |
