| Russian | English |
| в тебе есть черта, о которой я никогда не знал | there's a side to you that I never knew |
| взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах | take on the responsibility of caring for his siblings (Alex_Odeychuk) |
| воспоминания о переживаниях в предсмертном состоянии | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| гипотеза о параллелизме ответной реакции и силы раздражителя | constancy hypothesis |
| гипотеза о функциональном происхождении психических нарушений | mind-twist hypothesis |
| говорить о счастье | talk about being happy (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| говорить о том, как быть счастливым | talk about being happy (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| данные о человеке | human data |
| данные свидетельствуют о том, что | the facts suggest that |
| дать знать о | put onto (чем-то хорошем) |
| делать сообщение о | report on (чем-либо) |
| докладывать о | report on (чем-либо) |
| доктрина о предопределённой независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| доктрина о непознаваемости бога | nescience |
| Журнал о личностной и социальной психологии | Journal of Personality and Social Psychology (выпускается Американской психологической ассоциацией hora) |
| заблуждение о скользкой дорожке | slippery slope fallacy (Reklama) |
| забота о младших | nurturance (слабых, беззащитных) |
| забота о своих интересах | self-regard |
| забота о себе | self-regard |
| заботящийся только о себе | self-centred (Br. Andrey Truhachev) |
| заботящийся только о себе | self-centered (Am. Andrey Truhachev) |
| заботящийся только о себе | egocentric (Andrey Truhachev) |
| забыть о том, что сделал | forget doing something |
| закон Фехнера о параллельном сдвиге впечатлений | parallel law |
| запечатлённый образ о прошлом событии | memorized involved procedure |
| идеализированное представление человека о себе | ego ideal |
| идеальное представление о себе | self-ideal |
| информация данные о статусе | status information (положении) |
| искажённое представление о времени | time perception distortion (Alex_Odeychuk) |
| консультации по вопросу о выборе профессии | vocational guidance |
| концептуальная система понятий о нервах и поведении | conceptual nervous system |
| миф о собственной исключительности | personal fable (wikipedia.org Andreev) |
| на него нахлынули тягостные воспоминания о прошлом | pressing memories of the past rushed upon him (Alex_Odeychuk) |
| надо думать о будущем, а не о прошлом | we need to be thinking about the future and not the past (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| напоминать кому-либо о | remind someone of something (чем-либо) |
| нарциссическое представление о себе | narcissistic ego |
| нарциссическое представление о "Я" | narcissistic ego |
| наука о высшей нервной деятельности | psychonomy |
| наука о географическом распределении людей | anthropogeography |
| наука о законах разума | nomology |
| наука о культуре | culturology |
| наука о наказаниях и тюрьмах | penology |
| наука о науке | metascience |
| наука о разуме | noology |
| наука о систематизации | systematics |
| неотступно думать о | have something on the brain (чем-либо) |
| ни о чём не жалеть до конца жизни | remain unrepentant to the end of his life (Alex_Odeychuk) |
| он не догадается о моих истинных чувствах | he can't read my poker face (по моему бесстрастному лицу Alex_Odeychuk) |
| особенности поведения, свидетельствующие о наличии комплекса | complex indicator |
| отвращение при мысли о пище или виде её | asitia |
| относящийся к учению о ценностях | axiological |
| Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом. | flashback (Семенова) |
| понятие о себе как человеке | humanity (в отличие от других явлений природы) |
| постоянно вспоминать о прошлом | dwell on the past (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| предположение о результате | outcome expectation (Yanamahan) |
| представление о самом себе | self-conception |
| представление о самом себе | self-perception |
| представление о самом себе | self-image |
| представление о самом себе | self-concept |
| представление о себе | psychological me (I. Havkin) |
| представление о себе | self-perception (Vadim Rouminsky) |
| представление о себе | self-image (Alex_Odeychuk) |
| представление о себе | self-concept |
| представление о себе | empirical me (I. Havkin) |
| представление о собственной личности | self concept |
| представление о собственном теле | body concept |
| представление о том, что такое хорошо и что такое плохо | sense of right and wrong (Alex_Odeychuk) |
| представление о чем-то как человекоподобном | anthropomorphism |
| представление о "Я" | self-conception |
| представление о "Я", сформированное под влиянием мнения других людей | looking-glass self |
| призыв о помощи | a cry for help (Alex_Odeychuk) |
| продолжать думать о | keep one's mind on something (чем-либо) |
| рассказ о том, как вся жизнь пронеслась перед глазами | story of the panoramic life review (Alex_Odeychuk) |
| рассказывать о своих обидах | report feeling bitter (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о годности подростка к труду | certificate of fitness (по состоянию здоровья kee46) |
| связанный с наукой о законах разума | nomological |
| скорбное сожаление о прошлом | a regretful hankering after the past (Alex_Odeychuk) |
| следовой образ о прошлом событии | memorized involved procedure |
| словесный метод о бучения чтению | word method |
| совместимый с представлением человека о себе | ego-syntonic |
| сожаление о прошлом | a hankering after the past (Alex_Odeychuk) |
| составить хорошее впечатление о | have formed a good impression of (Alex_Odeychuk) |
| составлять мнение о | weigh someone up (ком-либо) |
| сторонник учения о неподконтрольности действий людей их сознанию | automatist |
| суждения о причинах своих достижений | performance attribution (Yanamahan) |
| теория о звукоподражательной природе языка | ding-dong theory |
| теория о решающей роли окружающей среды в формировании личности | environmentalism |
| теория о решающей роли окружающей среды в формировании личности | environmental determinism |
| теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| терапия путём формирования адекватного представления о себе и окружающих | relationship therapy |
| тест представлений о себе | self-concept test |
| то, что мы узнаём о себе из своих действий | self-signaling (Fesenko) |
| уверенность, проистекающая из знания того, о чём точно собираешься говорить дальше | confidence which comes from knowing exactly what you are going to say next (financial-engineer) |
| упоминание о себе | self-reference |
| учение о веществах, действующих на нервную систему | neuropharmacology |
| учение о веществах, действующих на психику | psychopharmacology |
| учение о духовных феноменах | pneumatology |
| учение о душе | pneumatology |
| учение о имманентности цели в природе | teleology |
| учение о методе познания | methodology |
| учение о механистической обусловленности жизненных процессов | mechanism |
| учение о механистической обусловленности жизненных процессов | mechanicalism |
| учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности | mutualism |
| учение о наименованиях | onomatology |
| учение о наличии в природе сил, направляющих её развитие | plasticism |
| учение о наличии умственных процессов у неодушевлённых предметов | psychomorphism |
| учение о наличии флюида, дающего жизнь всему живому | psychism |
| учение о невозможности изменений или прогресса | finality |
| учение о неизменяемости и регулярности природы | uniformity of nature |
| учение о неподконтрольности действий людей их сознанию | automatism |
| учение о непрерывности, объединяющей изменяющиеся или многообразные явления | synechorology |
| учение о передаче по наследству приобретённых свойств | lamarckianism (черт, особенностей) |
| учение о переселении душ после смерти | metempsychosis |
| учение о постоянном направлении и постоянстве стадий социальной эволюции | orthogenesis |
| учение о появлении некоторых явлений умственной деятельности и т. п. под воздействием определённой энергии | energism |
| учение о преобразовании форм под влиянием внешних условий | transformism |
| учение о природе | cosmology |
| учение о природе истины и очевидности | alethiology |
| учение о причинах | etiology |
| учение о происхождении и развитии человека | anthropogenesis |
| учение о происхождении человека от обезьяны | pithecoid theory |
| учение о развитии | dialectic |
| учение о разуме | noology |
| учение о разуме как высшем принципе реального мира | intellectualism |
| учение о религиозных верах | symbolism |
| учение о сведении высшего к низшему | reductionism |
| учение о свободе воли | libertarianism |
| учение о сне | hypnology |
| учение о сотворении мира | creationism |
| учение о существовании сверхъестественных сил | supernaturalism |
| учение о существовании форм, придающих субстанции её индивидуальный специфический характер | substantialism |
| учение о толковании сновидений | oneirology |
| учение о том, что в основе явления лежит субстанция | substantialism |
| учение о том, что вся природа обладает психикой | panpsychism |
| учение о том, что государство должно предоставлять возможности для физического и умственного развития людей | political personalism |
| учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин | plurality of causes |
| учение о том, что конечная реальность состоит из множества отдельных людей или духовных существ | personalism |
| учение о том, что материя и её формы дают полное объяснение мира | hylomorphism |
| учение о том, что материя . это бог и нет бога вне материи и мира | hylotheism |
| учение о том, что материя является реальной субстанцией | substantialism |
| учение о том, что мир становится лучше или может быть улучшен | meliorism |
| учение о том, что мир управляется законами | uniformitarianism |
| учение о том, что определённость невозможна и достаточно вероятности, чтобы управлять действием | probabilism |
| учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу | parallelism |
| учение о том, что человек должен вернуться к природе | primitivism |
| учение о физическом происхождении человека | physiophilosophy |
| учение о формировании сложных умственных состояний из первичных элементов психики | psychological atomism (сознания) |
| учение о целостности реальной действительности | monism |
| учение о ценностях | axiology |
| учение о человеке как центре и цели мироздания | anthropocentrism |
| учение о человекоподобном происхождении богов | anthropotheism |
| философское учение о присутствии в разуме знаний, полученных не через ощущения | nativism |
| энергизм, учение о появлении некоторых явлений умственной деятельности и т. п. под воздействием определённой энергии | energism |
