| English | Russian |
| acquire self-esteem | обрести чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev) |
| acquire self-esteem | обретать самоуважение (Andrey Truhachev) |
| acquire self-esteem | обретать чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev) |
| acquire self-esteem | обрести самоуважение (Andrey Truhachev) |
| active self-reaction | активная реакция на себя (Yanamahan) |
| be her true self | быть самим собой (Alex_Odeychuk) |
| be his true self | быть самим собой (Alex_Odeychuk) |
| boost self-esteem | повышать самооценку (Alex_Odeychuk) |
| defences of the self | защита самости |
| deliberate self-expression | осознанное самовыражение (kefiring) |
| dialogical self | диалогическое "Я" (SirReal) |
| divided self | раздвоенная личность |
| emotional self-regulation | эмоциональная саморегуляция (wikipedia.org q3mi4) |
| encystment of the self | самоизоляция (как механизм психической защиты) |
| encystment of the self | инкапсуляция |
| feeble attempts at self-awareness | слабые попытки самоосмысления (financial-engineer) |
| fight against self | борьба с самим собой (со своими недостатками и слабостями Alex_Odeychuk) |
| fresh means of self-expression | новые средства самовыражения (Alex_Odeychuk) |
| have low self-esteem | иметь низкую самооценку (Andrey Truhachev) |
| healthy self-esteem | здоровое честолюбие (Andrey Truhachev) |
| healthy self-esteem | здоровое чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev) |
| healthy sense of self-confidence | здоровое честолюбие (Andrey Truhachev) |
| healthy sense of self-confidence | здоровое чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev) |
| high self-concept discrepancies | существенные расхождения между желаемой и фактической самооценками (психология личности akimboesenko) |
| high self-esteem | высокая самооценка (Andrey Truhachev) |
| ideal self-discrepancy priming | активированное рассогласование с идеальной самооценкой (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| individual self | индивидуальное Я (Индивидуальное "я" – концепция себя, представление о себе как о компоненте "эго", актуальное внутреннее переживание человеческой самости. freedomanna) |
| instincts of self-preservation | влечения к самосохранению |
| instincts of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| lack of self-awareness | дефицит самоанализа (Alex_Odeychuk) |
| looking-glass self | представление о "Я", сформированное под влиянием мнения других людей |
| lose self-confidence | потерять уверенность в себе (Andrey Truhachev) |
| loss of self | потеря самости (freedomanna) |
| loss of self | потеря себя (как личности freedomanna) |
| low self-concept discrepancies | несущественные расхождения между желаемой и фактической самооценками (психология личности akimboesenko) |
| mastery in self-control | высочайшее самообладание (achieved through intense self analysis Alex_Odeychuk) |
| means of self-expression | средство самовыражения (Alex_Odeychuk) |
| moment of self-definition | момент самоопределения (Alex_Odeychuk) |
| multifaceted self-definition | множественная идентичность (LeonidReznichenko) |
| need for self-affirmation | потребность в самоутверждении (Alex_Odeychuk) |
| need for self-respect | потребность самоуважения |
| negative self-feeling | отрицательная самооценка |
| negative self-feeling | негативная самооценка |
| negative self-talk | негативный внутренний диалог (представляет собой утверждения типа "у меня не получится", противопоставлен позитивному внутреннему диалогу Min$draV) |
| non-suicidal self-injury | несуицидальное самоповреждение (Helga Tarasova) |
| not self | объект |
| object self | Я объект |
| obtainment of self | процесс обретения человеческой сущности (freedomanna) |
| obtainment of self | процесс самореализации (freedomanna) |
| obtainment of self | процесс самопознания (freedomanna) |
| obtainment of self | процесс обретения своего "я" (freedomanna) |
| organismic self | организмическое "Я" (Levairia) |
| orientation toward the self | ориентация на себя |
| ought self-concept | воображаемая самооценка личности (какими мы себя представляем в понимании родственников, друзей, знакомых ... akimboesenko) |
| ought self-priming condition | активированное состояние воображаемой самооценки личности (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| our own other self | наше второе Я (Alex_Odeychuk) |
| out of self-destructive bent | из-за склонности к саморазрушению (Viola4482) |
| path of self-control to win his inner struggle | путь самоограничений и внутренней борьбы (Alex_Odeychuk) |
| path to self-actualization | путь самореализации (Textile mill workers in Manchester, England, or Lowell, Massachusetts, two centuries ago worked for longer hours than the typical British or American worker today, but they did not have the 21st-century psychological condition we call burnout, because they did not believe their work was the path to self-actualization.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| people with low self-esteem | лица с низкой самооценкой (Alex_Odeychuk) |
| personal self-conception | самоотношение личности (Lipcha) |
| poor self-control | недостаточный самоконтроль (Историк) |
| positive self-feeling | положительная самооценка |
| positive self-feeling | позитивная самооценка |
| positive self-talk | позитивный внутренний диалог (представляет собой утверждения типа "у меня получится"; содержит положительную оценку себя, собственной деятельности, самоободрение; противопоставлен негативному внутреннему диалогу Min$draV) |
| preserving self-esteem | сохранение самооценки (soulveig) |
| professional self-assessment | профессиональная самооценка (Alex_Odeychuk) |
| relevant and fresh means of self-expression | новые средства самовыражения, идущие в ногу со временем (Alex_Odeychuk) |
| relevant means of self-expression | средства самовыражения, идущие в ногу со временем (Alex_Odeychuk) |
| self-abandonment | игнорирование себя своих потребностей, границ, чувств (OKokhonova) |
| self-abasement | самоунижение |
| self-abuse | самобичевание |
| self-abuse | самоуничижение |
| self-abuse | самоистязание (natasha5555) |
| self-acceptance | самоприятие |
| self-acceptance | самопринятие (Andrey Truhachev) |
| self-accusation | самобичевание |
| self-action | самопроизвольное действие |
| self-activity | деятельность без помощи извне |
| self-activity | самопроизвольная деятельность |
| self-actualization | самопознание |
| self-actualization | стремление к самосовершенствованию |
| self-actualization | самоактуализация |
| self-actualization | самосовершенствование |
| self-actualization need | потребность в самоактуализации |
| self-actualized person | личность самоактуализуемая (anyname1) |
| self-actualizing person | самоактуализирующаяся личность (anyname1) |
| self-actuating | самореализация (Alex_Odeychuk) |
| self-adaptive | саморегулирующийся |
| self-adjustment | саморегуляция |
| self-administering test | тест, разработанный для проведения его без участия экспериментатора |
| self-administering test | тест для самостоятельного применения |
| self-advocacy | самоадвокация (parentcenterhub.org Horatio_F) |
| self-affirmation | признание существования сознающего "я" |
| self-alienation | утрата чувства реальности "Я" |
| self-alienation | отчуждение Я |
| self-alienation | самоотчуждение |
| self-appraisal | самооценка |
| self-assertion in authoritarian atmosphere | самоутверждение в авторитарной атмосфере |
| self-assertion in authoritarian atmosphere | самозащита в авторитарной атмосфере |
| self-assertive | защищающий свои права |
| self-assertive | защищающий свои требования |
| self-assertive | защищающий себя |
| self-assertive ambition | стремление к самоутверждению (jagr6880) |
| self-attitude | самоотношение (Tamerlane) |
| self-attitude | самооценка |
| self-aware leader | руководитель, знающий свои недостатки и сильные стороны (Fortune Alex_Odeychuk) |
| self-care skills | навыки самообслуживания (Maria Klavdieva) |
| self-centered | самовлюблённый (Am. Andrey Truhachev) |
| self-centered | самолюбивый (Andrey Truhachev) |
| self-centered | заботящийся только о себе (Am. Andrey Truhachev) |
| self-centered | эгоистический (Andrey Truhachev) |
| self-centered and detached | эгоистичный и отрешённый (Alex_Odeychuk) |
| self-centred | самовлюблённый (Br. Andrey Truhachev) |
| self-centred | заботящийся только о себе (Br. Andrey Truhachev) |
| self-centric | эгоцентричный (Ivan Pisarev) |
| self-change | самоизменение (All change begins with self-change – by Jimmy Casas Tamerlane) |
| self-collected | выдержанный |
| self-collected | сдержанный |
| self-communication | самообщение (Yanamahan) |
| self-compassion | сочувствие к себе (AKarp) |
| self-compassion | жалость к самому себе (Andrey Truhachev) |
| self-compassion | жалость к себе (Andrey Truhachev) |
| self-comprehension | самосознание |
| self-concentration | самосозерцание |
| self-concept | представление о самом себе |
| self concept | представление о собственной личности |
| self-concept | представление о себе |
| self-concept test | тест представлений о себе |
| self-conception | представление о самом себе |
| self-conception | понимание себя |
| self-conception | представление о "Я" |
| self-conception | концепция "Я" |
| self-confidence | вера в себя (Andrey Truhachev) |
| self-confident | уверенный в собственных силах (Andrey Truhachev) |
| self-conscious | неловкий |
| self-consistency | внутренняя непротиворечивость |
| self-consistency | самостоятельность |
| self-consistent | логически последовательный |
| self-construction | я-концепция (Andrey Truhachev) |
| self-control test | тест на самоконтроль |
| self-cornered | загнавший сам себя в угол (maximrrrr) |
| self-correlation | самокорреляция |
| self-criticism | самокритичность |
| self-damageable | самоповреждаемый (Yanamahan) |
| self-deceptive tactic | приём, направленный на введение себя в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| self-defeating | самоподавляющий (Min$draV) |
| self-defeating behavior | самосаботажное поведение (yevguenia) |
| self-deprecation | умаление собственного достоинства |
| self-deprecation | самоуничижение |
| self- depreciation | занижение самооценки (Rust71) |
| self- depreciation | заниженная самооценка (Rust71) |
| self-derogation | самоуничижение |
| self-description | самоописание |
| self-destructive bent | саморазрушительные наклонности (Viola4482) |
| self-determination theory | теория самодетерминации (soulveig) |
| self-determined | самоопределяемый |
| self-determined decision | самостоятельное решение (Alex_Odeychuk) |
| self-development | самораскрытие (Andrey Truhachev) |
| self-directed learning | самостоятельная работа мысли (Alex_Odeychuk) |
| self-direction | саморегуляция (поведения) |
| self-disclosure | раскрепощённое общение (собеседники обожают друг друга akimboesenko) |
| self-disease | болезнь, которая проходит без лечения |
| self-disease | самолечение |
| self-distancing, self-distance | самодистанцирование (osu.edu rescator) |
| self-driven | мотивированный (Alex_Odeychuk) |
| self-educated | самоучка |
| self-efficacy | вера в собственные силы (Andrey Truhachev) |
| self-efficacy | уверенность в собственных силах (Andrey Truhachev) |
| self-efficacy | ощущение собственного влияния (на происходящее, обстоятельства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| self-efficacy | самодейственность (makhno) |
| self-empowering | самомобилизующий (Min$draV) |
| self-esteem | уважение к себе |
| self-esteem | собственная ценность (Andrey Truhachev) |
| self-evaluation | самоанализ (artery) |
| self-evaluation | самооценка |
| self-evolution | развитие посредством развития внутренних качеств |
| self-evolution | саморазвитие |
| self-exactingness | требовательность к себе (Redarmy) |
| self-exploration | процесс самопознания (Alex_Odeychuk) |
| self-exploration | постепенное понимание самого себя (Alex_Odeychuk) |
| self-exposure | саморазоблачение (st.fl.ru owant) |
| self-fashioning | формирование "я" (A term introduced by Stephen Greenblatt (Renaissance Self-Fashioning, 1980). Катя Харлан) |
| self-feeling | самооценка (в эмоциональном плане) |
| self-fulfilling expectation | сбывшееся ожидание (сказать "сбывшееся" недостаточно - это самосбывающееся, самореализующееся, то есть само ожидание побуждает людей к действиям, повышающим вероятность события, которого они ожидают или опасаются (например, в случае банковской паники) мишас) |
| self-fulfilling prophecy | сбывшееся пророчество |
| self-fulfilling prophecy | самовнушённое событие (MichaelBurov) |
| self-fulfilling prophecy | самосбывающееся предсказание (MichaelBurov) |
| self-fulfilling prophecy | сбывающееся пророчество |
| self-fulfilling prophecy | самосбывающееся событие (MichaelBurov) |
| self-fulfilling prophecy | самовнушённое предсказание (MichaelBurov) |
| self-fulfillment | самоудовлетворение (kee46) |
| self-fulfillment | самоосуществление, проявление и развитие |
| self-fulfillment | реализация своих возможностей |
| self-fulfillment | самоосуществление |
| self-hatred | ненависть к себе |
| self-help book | мотивационная книга (в некоторых контекстах подоходит лучше, чем "книга по самосовершенствованию" Андрей Уманец) |
| self-help book | книга по самосовершенствованию (внутреннему, индивидуальному, личностному и т. д. Андрей Уманец) |
| self-ideal | идеальное представление о себе |
| self-ideal | идеал-Я |
| self-ideal | идеальный образ себя |
| self-identic | тождественный самому себе (Vadim Rouminsky) |
| self-identical | тождественный самому себе (Vadim Rouminsky) |
| self-identification | отождествление себя с другим |
| self-identity | тождественность объекта и субъекта в сознании, в жизни |
| self-identity | я-концепция (Andrey Truhachev) |
| self-identity | самотождественность |
| self-image | представление о самом себе |
| self-image | представление о себе (Alex_Odeychuk) |
| self-image | образ "Я" |
| self-image | я |
| self-impact prophecy | самовнушённое событие (MichaelBurov) |
| self-impact prophecy | самосбывающееся событие (MichaelBurov) |
| self-impact prophecy | самосбывающееся предсказание (MichaelBurov) |
| self-impact prophecy | самовнушённое предсказание (MichaelBurov) |
| self-imposed limitation | самоограничение (Alex_Odeychuk) |
| self-inconsistency | логическая непоследовательность |
| self-inconsistent | логически непоследовательный |
| self-induced hypnotism | самовнушение |
| self-induction | самовнушение (Скоробогатов) |
| self-indulgence | потакание своим слабостям |
| self-indulgence | индульгирование (Супру) |
| self-inquiry | самовопрошание (moevot) |
| self-introduction | Самопрезентация (собеседования Unst1k) |
| self-inventory | карта самооценки |
| self-judgement | самоосуждение (AKarp) |
| self-judgement | самооценка |
| self-knowing | самопознание (Knivy) |
| self-known | познавший себя |
| self-love | стремление к самосохранению |
| self-marking test | тест с непосредственным контролем |
| self-minimizing | самоуничижительный (DC) |
| self-minimizing behavior | самоуничижительное поведение (DC) |
| self-minimizing behavior | самоуничижение (DC) |
| self-monitor | актёр по жизни (человек принимающий разные образы в разных ситуациях, способный самовыразыть себя akimboesenko) |
| self-monitoring | социальный самомониторинг (тенденция поступать в зависимости от условий продиктованных социальной ситуацией – (с) akimboesenko) |
| self-motivation | внутренняя мотивация (DoctorKto) |
| self-motivation | самомотивация (sashkomeister) |
| Self-neglect | пренебрежение собой (irinaloza23) |
| self-object | я-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org grafleonov) |
| self-object | объект самости (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org grafleonov) |
| self-object | селф-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org grafleonov) |
| self-offence | недооценка себя |
| self-offence | то, что делается в ущерб собственным интересам |
| self-oriented perfectionism | ориентированный на себя перфекционизм (soulveig) |
| self-other system | система отношений человека с окружающими людьми |
| self-partiality | отсутствие объективности в оценке собственных поступков (интересов и т. п.) |
| self-partiality | переоценка собственных достоинств |
| self-perception | представление о себе (Vadim Rouminsky) |
| self-perception | образ себя (Vadim Rouminsky) |
| self-perception | собственный воображаемый образ |
| self-perception | аутоперцепция (Raddamira) |
| self-perception | представление о самом себе |
| self-perception | самовосприятие |
| self-perception theory | теория самовосприятия (Franka_LV) |
| self-perspective | я-концепция (Andrey Truhachev) |
| self pity | самосожаление (Andrey Truhachev) |
| self-pity | самосожаление (Andrey Truhachev) |
| self-pitying | жалость к самому себе (Andrey Truhachev) |
| self-pitying | самосожаление (Andrey Truhachev) |
| self-preoccupation | зацикливание на себе (Ремедиос_П) |
| self-produced | самопродуцируемый (Yanamahan) |
| self-projection | самопроецирование (Vadim Rouminsky) |
| self-projection | самопроекция (Vadim Rouminsky) |
| self-projection | самопроектирование (Vadim Rouminsky) |
| self psychology | психология самости (UniversalLove) |
| self-punishing | самонаказание |
| self-questioning | самоанализ |
| self-questioning | критическая оценка своих поступков (и т.п.) |
| self-reactive | самореагирующий (Yanamahan) |
| self-realization | самораскрытие (Andrey Truhachev) |
| self realization | самореализация (Самореализа́ция – реализация потенциала личности. freedomanna) |
| self-realization | реализация своих возможностей |
| self-realization | самоосуществление, проявление и развитие |
| self-realization | развитие своих способностей |
| self-realization | самоосуществление |
| self-recitation | воспроизведение по памяти (с целью самопроверки) |
| self-reference | упоминание о себе |
| self-reference | ссылка на себя |
| self-reflection | рефлексия (elenpolen) |
| self-reflection | ауторефлексия (Сузанна Ричардовна) |
| self-regard | забота о своих интересах |
| self-regard | забота о себе |
| self-regard | эгоизм |
| self-regulation | управление своим поведением (ART Vancouver) |
| self-regulatory | саморегуляторный (Yanamahan) |
| self-relation | самотождественность |
| self-reliance | независимость |
| self-reliant | уверенный в себе |
| self-report inventory | анкета самоотчёта |
| self-report inventory | тест по самоотчётной методике (Alex_Odeychuk) |
| self-report measures | измерение, основанное на самооценке (опросник Vladi_S) |
| self-report scale | самооценочная шкала (личностный опросник, основанный на самооценки своих состояний или иных качеств Vladi_S) |
| self-reported data | самоотчёты (Olga Korobenko) |
| self-respecting woman | уважающая себя женщина (Alex_Odeychuk) |
| self-righteousness | чувство собственной непогрешимости (Andrey Truhachev) |
| self-righteousness | чувство собственной правоты (Andrey Truhachev) |
| self-righteousness | самомнение (Andrey Truhachev) |
| self-sacrificingness | жертвенность (Andrey Truhachev) |
| self-satisfaction | удовлетворённость собой (Yanamahan) |
| self-schema | я-схема (Abberline_Arrol) |
| self-sentiment | самоощущение |
| self-serving attribution | тенденция приписывать успехи себе (akimboesenko) |
| self-serving bias | своекорыстное атрибутивное искажение (tess durbey) |
| self-serving bias | эффект поведенческой конфирмации (tess durbey) |
| self-serving bias | эгоистическая погрешность (Belk) |
| self-signaling | то, что мы узнаём о себе из своих действий (Fesenko) |
| self-socialization | самосоциализация (soulveig) |
| self-starter | то, что приводит себя в действие |
| self-starter | вечный двигатель |
| self-starting | приводящий себя в действие |
| self-state | состояние самости (концепция Ф. Бромберга
grafleonov) |
| self-state | я-состояние (концепция Ф. Бромберга grafleonov) |
| self-subsistent | самосуществующий |
| self-sufficiency | самодовольство |
| self-system | само-система (понятие, введённое Альбертом Бандурой tess durbey) |
| self system | система "я" (Yanamahan) |
| self-understanding | самопознание (collinsdictionary.com ART Vancouver) |
| self-understanding drive | потребность к самопониманию |
| self-understanding drive | стремление к самопониманию |
| self-unfolding | самораскрытие (Andrey Truhachev) |
| self-verbalization | самовербализация (la_tramontana) |
| self-verification | самоверификация (soulveig) |
| self-will | своя воля |
| self-willed | управляемый своей собственной волей |
| sense of self | самоощущение (Rust71) |
| sense of self-preservation | чувство самосохранения (Alex_Odeychuk) |
| sense of self-sacrifice | чувство самопожертвования (Alex_Odeychuk) |
| sincere self-giving | искренняя самоотдача (Alex_Odeychuk) |
| social self-efficacy | социальная самоэффективность (Vladi_S) |
| struggle within the self | внутренняя борьба с самим собой (за морально-нравственное улучшение своей личности, своего характера Alex_Odeychuk) |
| subliminal self | подсознательные душевные процессы |
| turning against the self | поворот против себя |
| twinge of self-consciousness | самоугрызение (Yanamahan) |
| well-being of the experiencing self | благополучие в ощущениях (lavazza) |
| well-being of the remembering self | благополучие в воспоминаниях (lavazza) |
| world self | то, что составляет отличительные черты вселенной |
