| English | Russian |
| a little gambling is fun when you're with me, I love it | рисковать с тобой очень забавно и мне это нравится (Alex_Odeychuk) |
| book of love | камасутра (bigmaxus) |
| book of love | книга любви (bigmaxus) |
| commit to a love relationship | вступать и поддерживать любовные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| companionate love | любовь-обязательство (см. ru.wikipedia.org/wiki/Трёхкомпонентная_теория_любви; goo.gl/yHR2J8: Р. Стернберг в своей концепции рассматривает три базовых компонента любви (страсть, интимность и преданность), на основании которых определяются возможные индивидуальные стили любовных отношений: любовь-страсть, любовь-дружба и любовь-обязательство. 4uzhoj) |
| companionate love | компанейская любовь (Triangle of Love Theory proposed by Sternberg (1988) where only two of the three elements of "consummate love" are present: commitment and intimacy without passion. MariaSNR) |
| conditional love | тип любви, основанный на выполнении ожиданий возлюбленного (I. Havkin) |
| conjugal love | супружеская любовь (Alex_Odeychuk) |
| deficiency love | дефицитная любовь (любовные отношения, в которых один из партнеров испытывает субъективно зависимость от другого I. Havkin) |
| erotic love | эротическая любовь |
| find love and happiness with another man | найти любовь и счастье с другим мужчиной (Alex_Odeychuk) |
| genital love | генитальная любовь |
| I love you, always in my heart you'll live on | я люблю тебя, ты всегда будешь жить в моём сердце (Alex_Odeychuk) |
| infectious love | вдохновляющая любовь (Alex_Odeychuk) |
| inspiring love | вдохновляющая любовь (Alex_Odeychuk) |
| love for yourself | любить себя (Alex_Odeychuk) |
| love-hate | амбивалентный (об отношении любви-ненависти I. Havkin) |
| love object | объект любви |
| love scale | шкала любви (шкала, позволяющая измерять романтическую любовь с учетом трёх компонентов – потребности в аффилиации, предрасположенности оказывать помощь, исключительности I. Havkin) |
| love withdrawal | лишение любви (I. Havkin) |
| marital love | супружеская любовь (marital love is exclusive. Alex_Odeychuk) |
| object love | объект любви |
| object love | объект либидо |
| partial love | частичная любовь |
| phallic love | фаллическая любовь (I. Havkin) |
| phallic love | сексуальный интерес, характерный для соответствующей фазы развития ребёнка (I. Havkin) |
| pregenital love | прегенитальная любовь (I. Havkin) |
| pregenital love | первое проявление ребёнком заботы, ласки по отношению к другому индивиду, свойственное оральной стадии развития ребёнка (от рождения до конца первого года I. Havkin) |
| productive love | продуктивная любовь (I. Havkin) |
| productive love | конструктивная форма любви без ущемления чьей-либо индивидуальности (I. Havkin) |
| relentless love | неослабевающая любовь (Alex_Odeychuk) |
| romantic love | романтическая любовь (I. Havkin) |
| self-love | стремление к самосохранению |
| she's got to love nobody | она, должно быть, ни в кого не влюблена |
| triangular theory of love | трёхкомпонентная теория любви (теория любви, разработанная психологом Р.Стернбергом Alex_Odeychuk) |
