| French | Russian |
| c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, чего позволяют добиться эти вопросы (Le Monde, 2018) |
| c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, чего позволяют добиться эти вопросы |
| c'est dur de | тяжело (C’est dur de combattre l’absence. - Тяжело бороться с пустотой.) |
| c'est plutôt dur d'en être certaine | довольно трудно быть уверенной (Alex_Odeychuk) |
| c'est terminé | всё кончено (C’est terminé : je ne peux y croire. - Все кончено: я не могу в это поверить.) |
| c'est tout ce que tu détestes | это то, что ты ненавидишь (Alex_Odeychuk) |
| c'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste | печально говорить, но меня ничего больше не печалит (=мне всё стало параллельно (безразлично) Alex_Odeychuk) |
| c'est un soulagement | это настоящее облегчение (Alex_Odeychuk) |
| comme la vie est lente | как медленно текущая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| comment prendre le tournant quand tous les sommets sont conquis ? | как повернуть в другом направлении, когда покорены все вершины? |
| comment être douce quand la douceur n'est plus | как быть нежной, когда нежности больше нет (Alex_Odeychuk) |
| comment être tendre quand tu te sens à bout ? | как быть мягкой и нежной, когда чувствуешь себя на пределе? |
| comprendre à quel point c'est inconventionnel | понимать насколько необычно всё это звучит (excusez-moi mais vous devez comprendre à quel point c'est inconventionnel - простите, но вы должны понимать насколько необычно всё это звучит Alex_Odeychuk) |
| donner l'envie d'être moi
| подарить желание быть собой |
| elle est l'amour de ma vie | она – любовь всей моей жизни (Alex_Odeychuk) |
| il est capable de tout | он способен на всё (pour ... + inf. - ..., чтобы ... // Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il faut que nous soyons attentifs | нам нужно быть осторожными (Alex_Odeychuk) |
| j'ai pas envie d'être | я не хочу быть (кем именно | un robot - роботом) |
| j'ai été choqué | я был в шоке (Le Monde, 2018) |
| je n'ai plus à cœur de réparer mes erreurs ou de refaire c'qu'est plus à faire | я больше не считаю своим долгом исправлять свои ошибки или переделывать то, что уже нельзя переделать (Alex_Odeychuk) |
| je suis moi quoi qu'on en dise | я остаюсь собой, что бы обо мне не говорили |
| je suis tombé amoureux d'elle | я влюбился в неё (Le Monde, 2018) |
| la colère est partie | гнев утих (Alex_Odeychuk) |
| la place que l'on prend, ne dit jamais bien si l'on est heureux de ce que l'on devient | по месту, которое занимает человек, никогда нельзя верно узнать, счастлив ли он от того, кем он стал (Alex_Odeychuk) |
| la vie est sombre | жизнь мрачна (Alex_Odeychuk) |
| la vie, pour moi, elle est magnifique | для меня жизнь прекрасна (Alex_Odeychuk) |
| la vie, pour moi elle est magnifique, faut pas que tu la compliques par tes hésitations | для меня жизнь прекрасна, и не усложняй мне её своими сомнениями (Alex_Odeychuk) |
| l'amour c'est retrouver toute son enfance | любовь даёт возможность снова почувствовать себя ребёнком (Alex_Odeychuk) |
| l'aube est morose | рассвет угрюм (Alex_Odeychuk) |
| le premier devoir est d'être ce qu'on est | первейший долг человека — быть таким, какой он есть (Rolland, Romain. Jean-Christophe Tome IV. Роллан, Ромен. Жан-Кристоф, том IV.) |
| le premier devoir est d'être ce qu'on est | первейший долг человека — быть таким, какой он есть |
| le temps est ralenti, arrêté | время, замедляясь, остановилось (Alex_Odeychuk) |
| l'envie d'être | желание жить |
| l'envie d'être moi | желание быть собой |
| les gens qui disent que l'amour n'est plus ne sont que des déçus | люди, которые говорят, что любви больше нет, на самом деле всего лишь разочаровались в ней (Alex_Odeychuk) |
| l'indifférence qu'il m'était donnée de croiser | безразличие, которое мне суждено было встретить |
| mon sentiment est que oui | я чувствую, что да (financial-engineer) |
| n'est pas ce que vous souhaitez | не такой, как вы хотите |
| on est tous jeunes | мы все молоды (Alex_Odeychuk) |
| on est un peu inquiets | мы немного волнуемся (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| on voulait se montrer tels qu'on est | мы хотели быть такими, какие мы есть (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| on était tellement complices, on a brisé nos complexes | мы так хорошо понимали друг друга, мы избавились от своих комплексов (Alex_Odeychuk) |
| qu'est-ce que j'en ferai ? | что я буду с собой делать? (Alex_Odeychuk) |
| quel point votre famille est-elle unie et chaleureuse ? | насколько крепкие и тёплые отношения в вашей семье? (Alex_Odeychuk) |
| quelle est la chose la plus importante pour vous en amitié ? | что для вас самое важное в дружбе? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relève toi et va trouver le plus fort en toi au fond de toi, le bonheur est au bout des doigts, ne l'oublie pas | поднимись, найди силы в глубине себя, счастье в твоих руках, – не забывай об этом (Alex_Odeychuk) |
| si c'était ça la vie | если бы такой была жизнь (Alex_Odeychuk) |
| si vous êtes sûr de votre coup | если вы уверены в своём поступке (Alex_Odeychuk) |
| si ça fait mal c'est parce que | если это причиняет боль, то потому, что (... Alex_Odeychuk) |
| s'ils te demandent, c'est qu'ils sont curieux | если они тебя расспрашивают, значит, они любопытны (Alex_Odeychuk) |
| s'ils te redemandent, c'est qu'ils sont envieux | если опять расспрашивают, значит, они завидуют (Alex_Odeychuk) |
| soyons forts | будем же сильными (Alex_Odeychuk) |
| trouver dans un sourire une nouvelle raison d'être | находить в улыбке новую причину жить |
| tu peux croire que ce n'est qu'une crise | ты, наверное, думаешь, что это не кризис в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| tu sois sans défauts | ты безупречный (Alex_Odeychuk) |
| un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite, et l'on est tout heureux d'être amoureux | в один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьётся так часто, и ты так счастлив от того, что ты влюблён (Alex_Odeychuk) |
| un examen – c'est toujours un stress pour moi | экзамен – это всегда стресс для меня (Alex_Odeychuk) |
| vous ne savez pas à quel point c'est difficile pour moi. | вы понятия не имеете, насколько мне тяжело (Alex_Odeychuk) |
| ça peut parfois n'être plus que chagrin | иногда это может доставлять только одну печаль |
| émois qui sont à moi | моё волнение (букв.: волнения, принадлежащие мне Alex_Odeychuk) |
| 'être aimé | быть любимым (Alex_Odeychuk) |
| être amoureuse | быть влюблённой (Alex_Odeychuk) |
| être attentif | быть внимательным (Alex_Odeychuk) |
| être basé sur des croyances | быть основанным на убеждениях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être bloqué | остановиться (в своём развитии) |
| être bloqué | не реагировать |
| être bloqué | быть заторможенным (в своих реакциях) |
| être bon enfant | быть добродушным (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être certain | быть уверенным (Alex_Odeychuk) |
| être certaine | быть уверенной (Alex_Odeychuk) |
| être chamboulé | быть потрясённым (Alex_Odeychuk) |
| être célèbre | быть знаменитым (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être douce | быть нежной (Alex_Odeychuk) |
| être dépassé par l'événement | быть ошеломлённым происходящим (Le Parisien, 2018) |
| être effrayé de dire la vérité | бояться говорить правду (Alex_Odeychuk) |
| être en burn-out | страдать от выгорания (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| être engagé | быть полным решимости (être engagés à faire ce que nous pouvons pour ... - быть полным решимости делать всё возможное, чтобы ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être engagé à faire ce que nous pouvons | быть полным решимости делать всё возможное (pour ... - чтобы ... / для того, чтобы ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être engagé à faire ce que nous pouvons | быть полным решимости делать всё от нас зависящее (pour ... - чтобы ... / для того, чтобы ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être facile et soumise | быть покладистой и послушной (Alex_Odeychuk) |
| être guéri des craintes | покончить со страхами (du ... - перед ... Alex_Odeychuk) |
| être heureuse | быть счастливой (Alex_Odeychuk) |
| être heureux | быть счастливым (de ... - от того, что ... | d'être amoureux - от того, что влюблён Alex_Odeychuk) |
| être heureux de ce que l'on devient | чувствовать себя счастливыми от того, кем мы стали (Alex_Odeychuk) |
| être heureux de ce que l'on devient | быть счастливыми от того, кем мы стали (Alex_Odeychuk) |
| être heureux d'être amoureux | быть счастливым от того, что влюблён (Alex_Odeychuk) |
| être heureux d'être deux | быть счастливыми от того, что мы вместе (Alex_Odeychuk) |
| être heureux d'être deux | быть счастливыми от того, что мы вдвоём (Alex_Odeychuk) |
| être heureux d'être heureux | быть счастливыми от того, что счастливы (Alex_Odeychuk) |
| être libre | быть свободным (Alex_Odeychuk) |
| être moi | быть самой собой (Alex_Odeychuk) |
| être moi | быть самим собой (Alex_Odeychuk) |
| être moi | быть собой (Alex_Odeychuk) |
| être paniqué | быть в панике (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être plus attentif | быть внимательнее (Alex_Odeychuk) |
| être prêt à tout donner | быть готовым всё отдать (Alex_Odeychuk) |
| être prêt à tout perdre | быть готовым всё потерять (Alex_Odeychuk) |
| être prête à tout donner | быть готовой всё отдать (Alex_Odeychuk) |
| être prête à tout perdre | быть готовой всё потерять (Alex_Odeychuk) |
| être reconnaissants | быть признательными (France TV Alex_Odeychuk) |
| être sceptique | относиться критически (к ... - quant à ... Alex_Odeychuk) |
| être sceptique | относиться скептически (к ... - quant à ... Alex_Odeychuk) |
| être sûr du contraire | быть уверенным в противоположном (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sûr du contraire | быть уверенным в обратном (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être tout heureux d'être amoureux | быть абсолютно счастливым от того, что влюблён (Alex_Odeychuk) |
| être tout à fait sûr | быть полностью уверенным (Alex_Odeychuk) |
| être très reconnaissant | быть крайне признательным (France TV Alex_Odeychuk) |
| être très reconnaissants | быть крайне признательными (Alex_Odeychuk) |
| être un prétexte | служить оправданием (pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| être un prétexte | быть оправданием (pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| être épris | быть влюблённым (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
