| French | Russian |
| c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, чего позволяют добиться эти вопросы (Le Monde, 2018) |
| c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, чего позволяют добиться эти вопросы |
| c'est dur de | тяжело (C’est dur de combattre l’absence. - Тяжело бороться с пустотой.) |
| c'est plutôt dur d'en être certaine | довольно трудно быть уверенной (Alex_Odeychuk) |
| c'est terminé | всё кончено (C’est terminé : je ne peux y croire. - Все кончено: я не могу в это поверить.) |
| c'est tout ce que tu détestes | это то, что ты ненавидишь (Alex_Odeychuk) |
| c'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste | печально говорить, но меня ничего больше не печалит (=мне всё стало параллельно (безразлично) Alex_Odeychuk) |
| c'est un soulagement | это настоящее облегчение (Alex_Odeychuk) |
| comprendre à quel point c'est inconventionnel | понимать насколько необычно всё это звучит (excusez-moi mais vous devez comprendre à quel point c'est inconventionnel - простите, но вы должны понимать насколько необычно всё это звучит Alex_Odeychuk) |
| je n'ai plus à cœur de réparer mes erreurs ou de refaire c'qu'est plus à faire | я больше не считаю своим долгом исправлять свои ошибки или переделывать то, что уже нельзя переделать (Alex_Odeychuk) |
| l'amour c'est retrouver toute son enfance | любовь даёт возможность снова почувствовать себя ребёнком (Alex_Odeychuk) |
| si c'était ça la vie | если бы такой была жизнь (Alex_Odeychuk) |
| si ça fait mal c'est parce que | если это причиняет боль, то потому, что (... Alex_Odeychuk) |
| s'ils te demandent, c'est qu'ils sont curieux | если они тебя расспрашивают, значит, они любопытны (Alex_Odeychuk) |
| s'ils te redemandent, c'est qu'ils sont envieux | если опять расспрашивают, значит, они завидуют (Alex_Odeychuk) |
| un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite, et l'on est tout heureux d'être amoureux | в один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьётся так часто, и ты так счастлив от того, что ты влюблён (Alex_Odeychuk) |
| un examen – c'est toujours un stress pour moi | экзамен – это всегда стресс для меня (Alex_Odeychuk) |
| vous ne savez pas à quel point c'est difficile pour moi. | вы понятия не имеете, насколько мне тяжело (Alex_Odeychuk) |
