Terms for subject Psychology containing a

English	Russian
a barrier to me having a relationship with my own family	препятствие для нормальных отношений с членами моей семьи (and I want to get rid of it, it’s too much of a weight Alex_Odeychuk)
a big talent	большой талант (Alex_Odeychuk)
a casual acquaintance with a stranger	случайное знакомство с незнакомым человеком (Alex_Odeychuk)
a confident and forceful personality	смелая и сильная личность (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
a cry for help	призыв о помощи (Alex_Odeychuk)
a gut-level belief that	инстинктивное понимание, что (New York Times Alex_Odeychuk)
a gut-level belief that	интуитивное понимание, что (New York Times Alex_Odeychuk)
a hankering after the past	сожаление о прошлом (Alex_Odeychuk)
a lack of backbone	бесхребетность (New York Times Alex_Odeychuk)
a liberal attitude towards	снисходительное отношение к (Alex_Odeychuk)
a liberal attitude towards	либеральное отношение к (Alex_Odeychuk)
a little gambling is fun when you're with me, I love it	рисковать с тобой очень забавно и мне это нравится (Alex_Odeychuk)
a priori scale	априорная шкала (jagr6880)
a priori validity	априорная валидность
a reaction to	реакция на (New York Times Alex_Odeychuk)
a regretful hankering after the past	скорбное сожаление о прошлом (Alex_Odeychuk)
a revised definition of what it means to be better-off	новое прочтение того, что значит быть лучше (Alex_Odeychuk)
a scrap of fish	кусочек рыбы (предлагаемый животному для поощрения akimboesenko)
a sense of abandonment	чувство заброшенности (Alex_Odeychuk)
a sense of impending doom	ощущение приближения конца (Andrey Truhachev)
a short span of attention	рассеянность
a short span of attention	неустойчивость внимания
a situation not conducive to rationality	ситуация, не способствующая принятию рациональных решений (Alex_Odeychuk)
a span of attention	рассеянность
a span of attention	неустойчивость внимания
a span of attention	объём внимания
A student	отличник по успеваемости (Инесса Шляк)
a vanishing language	исчезающий язык (с сайта BBC News dinchik%))
absence of a reflex	отсутствие рефлекса
according to a recent announcement	согласно недавнему сообщению
acute form of a disease	острая форма болезни
acute onset of a disease	острое начало болезни
after-effects of a disease	последствия болезни
aggravate a situation	ухудшить положение
alarming symptom of a disease	настораживающий симптом болезни
allow a focus	предоставить возможность сосредоточиться (Alex_Odeychuk)
allow a focus	предоставить возможность сосредоточить внимание (Alex_Odeychuk)
apply a double standard	подходить с двойной меркой
apply a yardstick to	применять критерий
assess a person's activities	оценивать действия человека (Alex_Odeychuk)
assess a speech at its true worth	оценивать речь по достоинству
at a decision	принять решение
at a subconscious level	на уровне подсознания (We cannot prevent things from happening, but we can be guided around the worst parts of upheavals in our lives. Wargo said that this process occurs at a subconscious level. He listed many procognitive events throughout history, such as premonitions of the Titanic disaster and 9/11, many of which were documented well beforehand. coasttocoastam.com ART Vancouver)
attack of a disease	приступ болезни
augmentation of symptoms of a disease	нарастание симптомов болезни
balance deftly a wide range of activities and priorities	искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности (Alex_Odeychuk)
be a broken man	быть психологически сломленным (Fox News Alex_Odeychuk)
be a great emoter	прекрасно владеть эмоциями (Doing high notes isn’t the only thing that makes you a good singer. Selena is a great emoter and her tone is very evocative. — Высокие ноты – это не единственное, что делает вас хорошей певицей или хорошим певцом. Селена прекрасно владеет эмоциями, и её тон очень выразителен. Alex_Odeychuk)
be a sign of nervousness	являться признаком нервозности (about ... – по поводу ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be always in a good mood	всегда быть в хорошем настроении (Alex_Odeychuk)
be fishing for a response	выуживать ответную реакцию (Alex_Odeychuk)
be in a good state of mind	быть в хорошем настроении (Alex_Odeychuk)
be in a good state of mind	быть в благоприятном настроении (Alex_Odeychuk)
be in a good state of mind	иметь хорошее настроение (Alex_Odeychuk)
be in a good state of mind	быть позитивно настроенным (Alex_Odeychuk)
be in a good state of mind	иметь позитивный настрой (Alex_Odeychuk)
be in a state between hope and fear	находиться в состоянии между надеждой и страхом (Alex_Odeychuk)
be in a state of unconsciousness	находиться в бессознательном состоянии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be in a state of unconsciousness	быть без сознания (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be in a trance	находиться в состоянии транса (Andrey Truhachev)
be in a trance	находиться в трансе (Andrey Truhachev)
be in a trance	быть в трансе (Andrey Truhachev)
be keeping in a constant state of tension	держать в постоянном напряжении (Alex_Odeychuk)
be labour under a misapprehension	пребывать в заблуждении
be showing a lot of emotions	особо не показывать эмоций (Alex_Odeychuk)
because of a shared hatred of	в связи с общей ненавистью к (New York Times Alex_Odeychuk)
beyond a child's understanding	недоступно детскому пониманию
bring a focus	сосредоточить внимание (to ... – на ... Alex_Odeychuk)
by a process of	методом исключения
carry one's optimism a bit far	проявлять излишний оптимизм (Alex_Odeychuk)
cautious like a beast	осторожный, как зверь (You're cautious like a beast. — Ты осторожен, как зверь. Alex_Odeychuk)
chronic form of a disease	хроническая форма болезни
clinical characteristics of a disease	клиническая картина болезни
clinical symptom of a disease	клинический симптом болезни
combat a disease	бороться с болезнью
come together to form a whole	складываться в единое целое (This dream may suggest that things in your life are coming together to form a whole. ART Vancouver)
commit to a love relationship	вступать и поддерживать любовные отношения (CNN Alex_Odeychuk)
condition not attributable to a mental disorder	состояние, не связанное с психическими нарушениями (kee46)
cope with a situation	управлять ситуацией (Vadim Rouminsky)
create a mindset	формировать установку (kozelski)
depression with a feeling of discontent	угнетённое настроение с чувством недовольства
diagnose a case	поставить диагноз
disillusioned with a modern lifestyle	разочаровавшийся в современном образе жизни (Alex_Odeychuk)
do not show a lot of emotions	особо не показывать эмоций (CNN Alex_Odeychuk)
do not show a lot of emotions	не проявлять особых эмоций (Alex_Odeychuk)
don't get hung up on a word	не тратьте слишком много времени на размышления об одном слове (Анна Ф)
don't get hung up on a word	не размышляйте слишком долго об одном слове (Анна Ф)
don't have even a smidgen of sympathy for	не испытывать ни капли приязни к (Alex_Odeychuk)
draw a conclusion from something	делать вывод из (чего-либо)
draw-a-person test	тест рисования фигуры человека
Draw-a-Person Test	графический личностный тест (Psychology)
duration of a disease	длительность заболевания
empathy одробнее на РБК: https://www.rbc.ru/society/12/12/2017/5a2fb2cb9a79474625655143?from=main	сопереживание (Alex_Odeychuk)
enable a focus	предоставить возможность сосредоточиться (Alex_Odeychuk)
enable a focus	предоставить возможность сосредоточить внимание (Alex_Odeychuk)
encounter a setting in which you've done the same thing in the past	сталкиваться с обстановкой, в которой делали то же самое в прошлом
enjoy a positive connection to	хорошо относиться к (New York Times Alex_Odeychuk)
episode of a disease	приступ болезни
etiology of a disease	этиология болезни
expound a theory	разъяснить теорию
facility in performing a task	проявить способности в выполнении задания
fall into a deep depression	впасть в глубокую депрессию (Andrey Truhachev)
fall into a fit of rage	испытать припадок бешенства (Andrey Truhachev)
fall into a fit of rage	прийти в ярость (Andrey Truhachev)
fall into a fit of rage	впадать в гнев (Andrey Truhachev)
fall into a fit of rage	впадать в ярость (Andrey Truhachev)
fall into a fit of rage	прийти в бешенство (Andrey Truhachev)
fall into a fit of rage	испытать приступ гнева (Andrey Truhachev)
fall into a fit of rage	испытать приступ ярости (Andrey Truhachev)
fall into a trance	впадать в транс (Andrey Truhachev)
feel a loyalty to the country	испытывать чувство лояльности к стране (Alex_Odeychuk)
feel as a guinea pig	чувствовать себя подопытным кроликом (Alex_Odeychuk)
fight against a disease	бороться с болезнью
fill a void that has occupied my life since childhood	заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства (Alex_Odeychuk)
find a new-born confidence to continue in my career	вновь обрести уверенность в правильности продолжения карьеры (по нынешней специальности theguardian.com Alex_Odeychuk)
floor of a test	нижний порог теста
forge a different dream	пестовать другую мечту (Alex_Odeychuk)
forge a different dream	лелеять другую мечту (Alex_Odeychuk)
forge a different dream	мечтать жить по-другому (Alex_Odeychuk)
form a fatherly bond	испытывать отцовскую привязанность (with ... – к ... Alex_Odeychuk)
form of a disease	форма болезни
from a judgement	составить мнение
gain a precise understanding of	получить чёткое понимание (чего именно financial-engineer)
gauge a person's character	оценивать характер человека
generalized symptons of a disease	общие симптомы болезни
get a good feeling	выработать чёткое представление (about when to + inf. – о том, когда + инф. Alex_Odeychuk)
get a new lease of life	переживать период возрождения надежд (cnn.com Alex_Odeychuk)
get a patient cured	излечить
get a patient cured	вылечить
give a concentration	сосредоточить внимание (Alex_Odeychuk)
give a concentration	сосредоточиться (Alex_Odeychuk)
give a course of treatment	провести курс лечения
give a focus	сосредоточить внимание (to ... – на ... Alex_Odeychuk)
give a focus to	сосредоточить внимание на (Alex_Odeychuk)
give a talk	сделать сообщение (о/по)
go into a trance	входить в транс (Andrey Truhachev)
go into a trance	войти в транс (Andrey Truhachev)
go into a trance	впадать в транс (Andrey Truhachev)
go on a rampage	буйствовать (Andrey Truhachev)
go on a rampage	неистовствовать (Andrey Truhachev)
go on a rampage	носиться как угорелый (Andrey Truhachev)
go on a rampage	разбушеваться (Andrey Truhachev)
go on a rampage	безумствовать (Andrey Truhachev)
go through a period of identity crisis	переживать период личностного кризиса (Alex_Odeychuk)
go through a period where	проходить через такой период в жизни, когда (Alex_Odeychuk)
have a better grasp on the real world	лучше понимать окружающую действительность (Alex_Odeychuk)
have a broken will	иметь сломленную волю (Alex_Odeychuk)
have a deep fascination for	испытывать сильное влечение к (Alex_Odeychuk)
have a desire	быть обуреваемым желанием (Alex_Odeychuk)
have a full understanding of	иметь полное понимание (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
have a full understanding of	обладать полным пониманием (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
have a full understanding of	полностью понимать (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
have a good bedside manner	уметь подойти к больному (of a doctor; о враче)
have a good brain	быть умным
have a grasp	уяснить суть (of where ... – того, где ... Alex_Odeychuk)
have a hatred towards	испытывать чувство ненависти по отношению к (Alex_Odeychuk)
have a nervous breakdown	получить нервный срыв (Andrey Truhachev)
have a nervous breakdown	сорваться (Andrey Truhachev)
have a nervous breakdown	иметь нервный срыв (Andrey Truhachev)
have a nervous breakdown	пережить нервный срыв (Andrey Truhachev)
have a personal dislike	питать личную неприязнь (for ... – к ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
have a personal dislike	испытывать личную неприязнь (for ... – к ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
have a seminal influence	оказать решающее влияние (on ... – на ... Alex_Odeychuk)
have a wrong impression	иметь превратное представление (about ... – о(б) ... Alex_Odeychuk)
have formed a good impression of	составить хорошее впечатление о (Alex_Odeychuk)
have put on a stoic face	примерить на себя образ стоика (CNN Alex_Odeychuk)
have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked	обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления (Alex_Odeychuk)
have squandered a lot of trust	растратить большое доверие (Alex_Odeychuk)
heed a warning	обращать внимание на предупреждение
hold a social rank	занимать социальное положение (VPK)
humanize a car	очеловечить автомобиль (Andrey Truhachev)
humanize a car	очеловечить машину (Andrey Truhachev)
humanize a car	очеловечивать автомобиль (Andrey Truhachev)
humanize a car	очеловечивать машину (Andrey Truhachev)
I feel it's time for a change	пришла пора что-то менять (I’ve been working in advertising for the past ten years but now I feel it’s time for a change. – Я работаю в рекламе последние 10 лет, пришла пора что-то менять. Alex_Odeychuk)
identification of a disease and its definition diagnosis	диагноз
identification of a disease and its definition diagnosis	идентификация болезни и её определение
ignited a fresh sense of purpose	вызвать обострённое чувство цели в жизни (Alex_Odeychuk)
illusion of a perfect relationship	иллюзия совершенных отношений (the ~; CNN Alex_Odeychuk)
imply a feeling of community and attachment	подразумевать чувство общности и причастности (financial-engineer)
in a better frame of mind	в лучшем расположении духа (Alex_Odeychuk)
in a boastful manner	из хвастовства (Alex_Odeychuk)
in a boastful manner	из тщеславия (Alex_Odeychuk)
in a brown study	погруженный в мысли
in a gross way	в первом приближении (Janice)
in a positive environment	в дружественной атмосфере (Alex_Odeychuk)
in a proactive manner	выступая с инициативных позиций (Alex_Odeychuk)
in a proactive manner	действуя с инициативных позиций (Alex_Odeychuk)
in a social, emotional context	в социальном и эмоциональном плане (CNN Alex_Odeychuk)
indefinite onset of a disease	неясное начало болезни
interpret a text	толковать текст
it's a foregone conclusion	это неизбежный вывод
it's a popular misconception that	существует ошибочное мнение, что
know how to proceed in such a situation	знать как поступить в такой ситуации (defense.gov Alex_Odeychuk)
lie in a trance	находиться в трансе (Andrey Truhachev)
lie in a trance	быть в трансе (Andrey Truhachev)
lie in a trance	находиться в состоянии транса (Andrey Truhachev)
live a day-to-day existence	жить в моменте (Alex_Odeychuk)
live a good life	хорошо жить (theguardian.com Alex_Odeychuk)
live for a day	жить в моменте (Alex_Odeychuk)
live in a state of constant stress	жить в постоянном напряжении (Alex_Odeychuk)
make a comparison between	проводить сравнение между
make a complete cure	добиться окончательного излечения
make a last-minute decision	принять решение в последний момент (New York Times Alex_Odeychuk)
make a mental note of something	мысленно отметить (что-либо)
make-a-picture-story	тест составления рассказа по картинкам
manage a situation	управлять ситуацией (Vadim Rouminsky)
manifestations of a disease	проявление болезни
mild form of a disease	лёгкая форма болезни
of a kind	одинаковый
on a conscious level	на уровне своего сознания (Alex_Odeychuk)
on a conscious level	сознательно (Alex_Odeychuk)
on a scale of 1 to 10	по шкале от 1 до 10 (Goplisum)
on the verge of a nervous breakdown	на грани нервного срыва (Andrey Truhachev)
onset of a disease	начало болезни
outcome of a disease	исход болезни
overeating as a response to stress	"заедание" стресса (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk)
overlook a diagnosis	допустить ошибку в диагнозе
pathogenesis of a disease	патогенез болезни
pathogeny of a disease	патогенез болезни
pay a backhanded compliment	делать сомнительный комплимент (financial-engineer)
pay a backhanded compliment	отпускать сомнительный комплимент (paying her a backhanded compliment – отпускать в её адрес сомнительный комплимент financial-engineer)
person with a higher sense of responsibility	человек с обострённым чувством ответственности (Alex_Odeychuk)
personality in a сrisis state	кризисная личность (Yanamahan)
power of a test	мощность критерия
precursors of a disease	предвестники болезни
predominating symptom of a disease	преобладающий симптом болезни
prevailing symptom of a disease	превалирующий симптом болезни
prevention of a disease	предупреждение болезни
professional deformation of a personality	профессиональная деформация личности (источник: tryphonov.ru Vintager-IV)
prophylaxis of a disease	профилактика болезни
provide a focus	сосредоточить внимание (to ... – на ... Alex_Odeychuk)
provoke too much of a reaction	вызвать особо острую реакцию (from ... – кого-либо // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
put a behavior on autopilot	довести навык до автоматизма (cnn.com Alex_Odeychuk)
put a young man in his place	поставить молодого человека на место (Alex_Odeychuk)
put someone into a trance	ввести в транс (Andrey Truhachev)
put someone into a trance	вводить в транс (Andrey Truhachev)
reason a problem	продумать вопрос
reason a problem	продумать проблему
receive a life review	пережить мгновение, когда вся жизнь пронеслась перед глазами (Alex_Odeychuk)
recognition of a disease and its definition diagnosis	диагноз
recognition of a disease and its definition diagnosis	распознание болезни и её определение
remain a suspicion that	сохраняется подозрение, что (Alex_Odeychuk)
review of a person's entire life	обзор всей жизни человека (Alex_Odeychuk)
say with a chuckle	сказать со сдавленным смехом (New York Times Alex_Odeychuk)
schismogenetic process within a personality	проблемогенная личность (KatjaCat)
secure a lasting cure	добиться окончательного излечения
send someone into a trance	ввести в транс (Andrey Truhachev)
send someone into a trance	вводить в транс (Andrey Truhachev)
set off a frenzied response	вызвать ярость (CNN Alex_Odeychuk)
severe form a disease	тяжёлая форма болезни
signs of a disease	признаки болезни
start behaving like a human being again	вновь стать человеком (Alex_Odeychuk)
substantiation of a diagnosis	обоснование диагноза
suffer a nervous breakdown	пережить нервный срыв (Andrey Truhachev)
sum up the situation at a glance	оценить обстановку с первого взгляда
susceptibility to a disease	подверженность заболеванию
symptoms of a disease	симптомы болезни
take a dislike to	питать антипатию
take a stand	занять позицию
take on a new identity	превратиться в другую личность (Alex_Odeychuk)
tasks that require a lot of focus	задачи, требующие концентрации внимания (e.g., studying financial-engineer)
temporary remission of a disease	временное ослабление болезни
the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes	желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk)
there's a side to you that I never knew	в тебе есть черта, о которой я никогда не знал
think they're getting a fair go	думать, что к ним относятся справедливо (Alex_Odeychuk)
those with a frontier mentality	люди с психологией первопроходцев (USA Today Alex_Odeychuk)
touch off a panic	вызвать панику (Alex_Odeychuk)
Trail Making Test A and В	тест последовательных соединений, части A и B (суть теста заключается в том, что нужно последовательно соединить карандашом цифры (в части А) и цифры и буквы (в части B) в порядке возрастания (цифры и буквы разбросаны на бланке в случайном порядке). Liolichka)
trigger a memory from childhood	вызвать детские воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
trigger a memory from childhood	вызвать сохранившиеся с детства воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
tube restraint-induced attack of a metal target	реакция нападения на пластинку в тесте трубы (Исследование агрессии у лабораторных животных Victor_G)
type A lifestyle	поведенческий типа А (dynamic, competitive, enthusiastic and assertive Alex_Odeychuk)
undergo a course of treatment	пройти курс лечения
undergo a morale crisis	переживать морально-психологический кризис (Alex_Odeychuk)
undergo a psychological evaluation	проходить психологическое освидетельствование (Alex_Odeychuk)
understand what's critically important and what's merely a detail	уметь отделять главное от второстепенного (Alex_Odeychuk)
understand what's critically important and what's merely a detail	обладать способностью отделять главное от второстепенного (Alex_Odeychuk)
usefulness of a behavioral intervention	полезность поведенческих вмешательств (Andy)
vague onset of a disease	неясное начало болезни
what's merely a detail	второстепенное (understand what's critically important and what's merely a detail – уметь отделять главное от второстепенного Alex_Odeychuk)
where there's a will, there's a way	кто хочет, тот сможет (Alex_Odeychuk)
whip up a crowd	эмоционально заводить толпу (CNN Alex_Odeychuk)
with a great deal of humility	с большой скромностью (Alex_Odeychuk)
with a minimum of conscious effort	с минимальными усилиями (для достижения цели Alex_Odeychuk)
with a passion for mathematics	с тягой к математике (Alex_Odeychuk)
with a sense of humor	с чувством юмора (Alex_Odeychuk)
with a sense of humor	обладающий чувством юмора (Alex_Odeychuk)