| English | Russian |
| adequate experience | адекватный опыт |
| affective experience | аффективное переживание |
| aha experience | ага-переживание |
| be an emotional experience | являться глубоким эмоциональным переживанием (Alex_Odeychuk) |
| be an emotional experience | вызывать сильные эмоции (Alex_Odeychuk) |
| clinical experience | клинический опыт |
| cognitive experience | когнитивный опыт (Sergei Aprelikov) |
| compensatory experience | компенсаторный опыт |
| conscious experience | осознанное переживание (перевод слова "experience" русским словом "опыт" в данном случае не подходит, поскольку слово "опыт" предполагает некоторую предысторию, тогда как слово "переживание" означает сиюминутное действие // Ревонсуо А. Психология сознания Alex_Odeychuk) |
| delusional experience | иллюзорные переживания ("вещие" сновидения и предчувствия Alex_Odeychuk) |
| direct experience | непосредственный опыт |
| Dissociative Experience Scale | шкала диссоциативных событий (grafleonov) |
| distress experience | стрессовое переживание (Vadim Rouminsky) |
| déjà-vu experience | опыт дежавю (I've just had a déjà-vu experience Andrey Truhachev) |
| déjà-vu experience | переживание дежавю (Вся сила переживания дежавю состоит в ощущении, словно были сотни вариантов, как мог пройти этот момент,: I've just had a déjà-vu experience Andrey Truhachev) |
| early experience | ранний опыт |
| educational experience | переживания в связи с учебным процессом |
| educational experience | переживания в связи с образовательным процессом |
| effort experience | ощущение мышечного усилия |
| emotional experience | эмоциональный опыт |
| empathic experience | опыт сопереживания |
| empathic experience | эмпатический опыт |
| experience life | воспринимать жизнь (as a ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| experience of satisfaction | опыт удовлетворения |
| experience type | тип восприятия (характеризующий преимущественно интроверсивные или экстратензивные тенденции личности) |
| experience type | тип переживания (характеризующий преимущественно интроверсивные или экстратензивные тенденции личности) |
| flow experience | потоковое состояние (Поток, потоковое состояние (англ. flow, лат. influunt), – психическое состояние, в котором человек полностью включён в то, чем он занимается, что характеризуется деятельным сосредоточением, полным вовлечением и нацеленностью на успех в процессе деятельности Юлия Бельтюкова) |
| he never learns from his experience | опыт ничему его не учит (другими словами, одни и те же ошибки повторяет раз за разом  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| human experience | человеческий опыт (испытания, переживания) |
| immediate experience | непосредственный опыт |
| insight experience | озарение (Alex_Odeychuk) |
| learning from experience | обучение на собственном опыте (Vladi_S) |
| living experience | впечатления (Alex_Odeychuk) |
| near-death experience | предсмертные видения (Alex_Odeychuk) |
| near-death experience | воспоминания об околосмертных переживаниях (Alex_Odeychuk) |
| near-death experience | воспоминания о переживаниях в предсмертном состоянии (Alex_Odeychuk) |
| organization of experience | организация жизненного опыта (Alex_Odeychuk) |
| Out – of – body experience | опыт вне тела (OBE infox.ru betelgeuese) |
| out-of-body experience | астральное путешествие (Dmitrarka) |
| peak experience | вершинное переживание |
| peak-experience | пиковые переживания (сильные положительные эмоции, эстетическое наслаждение, восторг Alex_Odeychuk) |
| peak experience | пиковые переживания (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза Alex_Odeychuk) |
| peak experience | пиковое переживание |
| perceptual experience | перцептивный опыт |
| personal experience | личностный опыт (Alex_Odeychuk) |
| phenomenal experience | феноменальный опыт (Sergei Aprelikov) |
| play experience | опыт игры |
| play experience | игровой опыт |
| preschool experience | дошкольный опыт (подготовка) |
| race experience | архетип |
| sense experience | сенсорный опыт |
| speak from experience | говорить на основании собственного опыта (CNN Alex_Odeychuk) |
| specialized experience | специализированный опыт |
| subjective experience | субъективный опыт (Alex_Odeychuk) |
| unexpected experience | неожиданный опыт (испытания, переживания) |
| unusual experience | необычный опыт (испытания, переживания) |
| vicarious experience | заместительное переживание? (Inherent in vicarious experience is the assumption that individuals identify with the model. Young hand) |
| want to experience something exciting | проявлять желание испытать острые ощущения (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
