| Bulgarian | Spanish |
| агенция за временна заетост | empresa de trabajo temporal |
| грижа за деца | protección social de los niños |
| грижи за възрастните | servicio de cuidado de ancianos |
| грижи за възрастните хора | servicio de cuidado de ancianos |
| доброволна европейска рамка за качеството на социалните услуги | marco europeo voluntario de calidad de los servicios sociales |
| Допълнителен протокол към Европейската конвенция за социална и медицинска помощ | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| Допълнителен протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| Европейска конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи | Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol |
| Европейска конвенция за социална закрила на земеделските стопани | Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores |
| Европейска конвенция за социална и медицинска помощ | Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| Европейска конвенция за социално осигуряване | Convenio Europeo de Seguridad Social |
| Европейски кодекс за социално осигуряване ревизиран | Código Europeo de Seguridad Social revisado |
| Европейски кодекс за социално осигуряване | Código Europeo de Seguridad Social |
| Европейски пакт за равенство между половете | Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres |
| Европейски пакт за равенство между половете | Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres |
| Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании | Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías |
| Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| Европейско сдружение за семействата | Alianza Europea en favor de las Familias |
| единен европейски номер за спешни повиквания | número único europeo de urgencia |
| единен европейски номер за спешни повиквания | número de llamada de urgencia único para toda Europa |
| индикатор за търсенето на лечение | indicador de demanda de tratamiento |
| Институт на ООН за изследване на социалното развитие | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| Комисия за положението на жените | Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer |
| Конвенция № 44 за безработицата, 1934 г. | Convenio sobre el desempleo |
| Конвенция № 44 за безработицата, 1934 г. | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios |
| Конвенция № 124 за медицински преглед на младежите с оглед допускането им за подземна работа в мините | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| Конвенция № 124 за медицински преглед на младежите с оглед допускането им за подземна работа в мините | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| Конвенция № 124 за медицинския преглед на младежите подземни работи, 1965 г. | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| Конвенция № 124 за медицинския преглед на младежите подземни работи, 1965 г. | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| Конвенция за контактите с деца | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños |
| Конвенция за контактите с деца | Convenio relativo al derecho de visita a menores |
| Конвенция, отнасяща се за набирането и назначаването на моряци | Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar |
| Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа | Convenio sobre la edad mínima, 1973 |
| Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores |
| лечение за първи път | inicio de tratamiento |
| лечение за употреба на наркотици | tratamiento por drogas |
| маршрут за трафик | ruta de tráfico |
| нает чрез агенция за временна заетост работник | trabajador interino |
| нает чрез агенция за временна заетост работник | trabajador sustituto |
| нает чрез агенция за временна заетост работник | trabajador eventual |
| наркотик за развлечение | droga de uso recreativo |
| обезщетение за майчинство | prestación por maternidad |
| обезщетение за майчинство | prestación económica por maternidad |
| пакет за заетостта | paquete sobre empleo |
| пакет за социални инвестиции | Conjunto de medidas sobre inversión social |
| пациент на лечение за употреба на наркотици | pacientes en tratamiento por drogas |
| пациент на лечение за употреба на наркотици | pacientes en tratamiento |
| Пекинска платформа за действие | Plataforma de Acción de Pekín |
| Пекинска платформа за действие | Plataforma de Acción de Beijing |
| План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| Платформа за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин | Plataforma de Acción de Pekín |
| Платформа за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин | Plataforma de Acción de Beijing |
| показател за търсене на лечение | indicador de demanda de tratamiento |
| помещение за употреба на наркотици | sala de venopunción |
| помещение за употреба на наркотици | sala de consumo higiénico de droga |
| помещение за употреба на наркотици | sala de consumo higiénico |
| помощи за майчинство | subsidio de maternidad |
| помощи за майчинство | prestación de maternidad |
| програма за взаимно обучение | programa de enseñanza mutua |
| програма за взаимно обучение | programa de aprendizaje mutuo |
| програма за достоен труд | Programa sobre el Trabajo Decente |
| програма за достоен труд | Programa de Trabajo Decente |
| програма за обмен на игли и спринцовки | programa de intercambio de jeringuillas |
| Програма на ООН за контрол на наркотиците | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| Програма на ООН за контрол на наркотиците | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| Протокол за изменение на Европейската социална харта | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea |
| Протокол към Европейската конвенция за социално осигуряване | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| Протокол към Европейския кодекс за социално осигуряване | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social |
| рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите | Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos |
| Рамкова конвенция за защита на националните малцинства | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales |
| система за здравеопазване | sistema sanitario |
| система за здравеопазване | sistema de salud |
| система за социална закрила | sistema de protección social |
| система за социална закрила | régimen de protección social |
| Служба на ООН за равенство между половете и овластяване на жените | ONU Mujeres |
| Служба на ООН за равенство между половете и овластяване на жените | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer |
| стратегия за промяна на средата | estrategia ambiental |
| стратегия на ЕС за младежта | estrategia de la UE para la juventud |
| схема за ранно пенсиониране | normativa aplicable a la jubilación anticipada |
| тристранна социална среща на високо равнище за растеж и заетост | Cumbre Social Tripartita |
| тристранна социална среща на високо равнище за растеж и заетост | Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo |
| удостоверение за професионална компетентност | certificado de aptitud profesional |
| условия за употреба на наркотици | sala de venopunción |
| условия за употреба на наркотици | sala de consumo higiénico de droga |
| условия за употреба на наркотици | sala de consumo higiénico |
| Фонд на ООН за децата | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia |
| Фонд на ООН за децата | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| Център за населените места към ООН | Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
