| French | English |
| Accord européen sur le placement au pair | European Agreement on "au pair" Placement |
| Accord à Onze sur la politique sociale | Agreement on social policy signed by eleven Member States |
| Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | European framework agreement on harassment and violence at work |
| Actions visant à combattre le chômage des femmes | Actions to combat unemployment amongst women |
| adaptation aux gestes de la vie courante | adjustment to activities of everyday life |
| Aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre | Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance |
| aide sociale à la jeunesse | youth care |
| aide à la communication | communication aid |
| aide à la jeunesse | youth care |
| aide à la mobilité géographique | mobility grant |
| aide à la recherche d'emploi | job-search assistance |
| aide à la recherche d'emploi | job search assistance |
| aide à la retraite anticipée | aid for early retirement |
| aide à la réadaptation | redeployment aid |
| aide équivalente à la retraite anticipée | aid equivalent to early retirement |
| aides à la réadaptation | redeployment aid |
| allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | non-means tested allowance |
| allocation à la création d'entreprises | enterprise allowance |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | European Year of action to combat violence against women |
| appel de préparation à la défense | Call-up for Defence Preparation |
| aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes | socio-cultural gender issues |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation |
| assistance technique aux ressources européennes qui soutiennent la médiation | European Resources for Mediation Support |
| assistance à la jeunesse | youth care |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC |
| Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail | European Association Against Violence to Women in the Workplace |
| Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe | Association for Voluntary Action in Europe |
| atteinte à la pudeur | sexual molestation |
| attentat à la pudeur | sexual molestation |
| Avis relatif au développement de l'esprit européen par le moyen d'échanges intercommunaux | Opinion on promotion of the European idea through intermunicipal exchanges |
| brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation | post report |
| Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle | Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | guidance centre for returning workers |
| Centre européen d'aide à la vie associative | European Help Centre for Non-Profit Organisations |
| Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale | Charter on the participation of young people in municipal and regional life |
| code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique | International Symposium on Women's Political Participation |
| comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment |
| Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat | Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Comité d'octroi des prêts à la construction | Building Loans Committee |
| Comité pour les crédits sociaux interinstitutionnels à Bruxelles | Committee for Interinstitutional Social Appropriations, Brussels |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Committee for the Elimination of Discrimination against Women |
| Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Committee on the elimination of discrimination against women |
| Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Committee for the Elimination of Discrimination against Women |
| Commission interministerielle de coordination de la politique relative aux minorites | Interministerial Coordination Committee on Minorities Policy |
| complément à la pension minimale | benefit supplementing the minimum pension |
| confiné à la maison | homebound |
| Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| contourner la limitation par le recours à des heures supplémentaires | circumvent the limitation through recourse to overtime |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| Convention concernant le travail à temps partiel | Part-Time Work Convention, 1994 |
| Convention concernant le travail à temps partiel | Convention concerning Part-Time Work |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | European Convention on the Social Protection of Farmers |
| Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names |
| Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 |
| Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health |
| Convention sur le travail à domicile | Home Work Convention, 1996 |
| Convention sur le travail à domicile | Convention concerning Home Work |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | employers' social security contributions |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | employers' contributions to social security |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | employer's share of the social security contributions |
| cotisations à la caisse des pensions | pension fund contributions |
| couverture intégrale à la cessation de service | full cover on separation |
| Direction de la coordination de la politique à l'égard des minorités | Minorities Policy Coordination Department |
| distribution de contraceptifs à l'échelon de la collectivité | community-based distribution of contraceptives |
| droit au congé dans les foyers accéléré | accelerated home leave entitlements |
| droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | accelerated home leave entitlements |
| droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes | fundamental right to equality between women and men |
| droit à la santé | right to good health |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | delaying the effective age of retirement |
| Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation |
| délinquance liée à la toxicomanie | crime associated with the purchase of drugs |
| délégation générale à la langue française | General Delegation on the French Language |
| départ à la retraite | retirement |
| dépendance à la drogue | drug dependence |
| dépenses publiques liées à la drogue | drug-related public expenditure |
| développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local | local community development through education and training |
| encadrement des aides à la formation | framework on training aid |
| enfant né avec des lésions dues au travail de la mère | child born with lesions as a consequence of the mother's work |
| enfants restant seuls à la maison après l'école | latch-key children |
| exposition à la violence | exposure to violence |
| Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés | Mobility Fund for Disadvantaged Young People |
| Forum international sur la population au XXIe siècle | International Forum on Population in the Twenty-First Century |
| frais de déménagement à la cessation de fonction | removal expenses on separation |
| Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children |
| Groupe consultatif international pour la mise au point de vaccins | International Consultative Group for Vaccine Development |
| Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles |
| Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale | Working Group on Children's Participation in Social and Family Life |
| Groupe de travail sur l'information et les conseils aux jeunes | Working Group on Youth Information and Counselling |
| Groupe à haut niveau de conseillers industriels pour la société de l'information | High Level Industry Advisory Group on the Information Society |
| Groupe à Haut Niveau pour la Protection sociale | High-Level Group on Social Protection |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS Group |
| Groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société d'information | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | High Level Group on Gender Mainstreaming |
| horaire à la carte | flexible working hours |
| horaire à la carte | gliding time |
| horaire à la carte | flexible hours |
| horaire à la carte | flextime |
| horaire à la carte | flexitime |
| infraction à la législation sur les stupéfiants | drug law offence |
| initiation des handicapés aux obligations de la vie courante | social skills |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | school leavers/graduates |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day of Action against Violence against Women |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day to End Violence Against Women |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day against Violence Towards Women |
| Journée nationale de la courtoisie au volant | National Courtesy Day on the roads |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | e-Inclusion |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | digital inclusion |
| La protection sociale des travailleurs à domicile | Social Protection of Homeworkers |
| La rue est à nous | Reclaim the Streets |
| l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| l'administration du Fonds incombe à la Commission | the Fund shall be administered by the Commission |
| l'aide non remboursable relative à la réadaptation | non-repayable aid towards readaptation |
| Le journal à l'école | Newspapers in Education |
| les ascendants ... qui sont à sa charge | dependant relatives in the ascending line |
| Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités. | Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities. |
| "Les personnes âgées ont voix au chapitre" | "Ageing matters" |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social | Interim Social Service Provisions Act |
| maladie due à la pauvreté | poverty disease |
| maladie due à la pauvreté | disease of poverty |
| maladie liée à la pauvreté | poverty disease |
| mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity |
| mise à la retraite de travailleurs | pensioning-off of workers |
| Mission d'aide à la médiation internationale pour les familles | Mission for Assistance in International Family Mediation |
| médiateur parlementaire à la justice | Parliamentary Ombudsman |
| méthode de piégeage pour la mise à mort | killing trapping method |
| méthode visant à renforcer l'estime de soi et la confiance en soi | methodology to boost self-esteem and self-reliance |
| organisation des opérations à la suite de catastrophes | disaster management |
| participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale | balanced participation of women and men in family and working life |
| passage de la scolarité au monde du travail | transition from school to work |
| passage de la scolarité à la vie active | transition from study to working life |
| passage de la scolarité à la vie active | transition from school to workplace |
| passage de la scolarité à la vie active | transition from education to working life |
| passage de l'école à la vie active | transition from education to working life |
| passage de l'éducation à la vie active | transition from education to working life |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | jobseeker |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job seeker |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job-searcher |
| personne à charge remplissant les conditions requises | eligible dependant |
| politique visant à prolonger la vie active | policy for active ageing |
| politique visant à prolonger la vie active | active ageing policy |
| pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations | for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit |
| prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier | benefit for surviving family nurses |
| prestations liées à la naissance et à la petite enfance | birth and infancy benefits |
| prime à la naissance ou à l'adoption | birth or adoption grant |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | Action Programme on equal opportunities for women |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | LINGUA programme |
| programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme |
| programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes très défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail | Programme to foster the social and labour market reintegration of multiply disadvantaged youth |
| programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des membres de la minorité Rom sur le marché du travail | Programme to foster labour market reintegration of people belonging to the Roma minority |
| programmes de préparation à la retraite | retirement preparation programmes |
| promotion de la santé au travail | workplace health promotion |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| Protocole additionnel à la Convention contre le dopage | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne | Protocol Amending the European Social Charter |
| Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale | Protocol to the European Convention on Social Security |
| préparation à la vie de famille | family life education |
| préparation à la vie familiale | family life education |
| prévalence au cours de la dernière année | last year prevalence |
| prévalence au cours de la vie | lifetime prevalence |
| rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | Report from the Commission to the Spring European Council |
| Rapport relatif à la politique de la jeunesse | Policy Document on Youth |
| Recommandation No 35 concernant la contrainte indirecte au travail | Recommendation No 35 concerning Indirect Compulsion to Labour |
| Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| Recommandation concernant le travail à domicile | Recommendation concerning home work |
| Recommandation concernant le travail à domicile | Home Work Recommendation, 1996 |
| Recommandation concernant le travail à temps partiel | Recommendation concerning part-time work |
| Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | Recommendation concerning home work |
| Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | Home Work Recommendation, 1996 |
| représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | representatives of the various economic and social components of organised civil society |
| régime de distribution de lait aux écoles | school milk scheme |
| régime de départ anticipé à la retraite | early retirement scheme |
| Réseau européen pour la promotion de la santé au travail | European Network for Workplace Health Promotion |
| réseau européen pour le développement de politiques d'orientation tout au long de la vie | European Lifelong Guidance Policy Network |
| réserver le bénéfice des prestations de ... à ... | to reserve ... benefits to... |
| Réunion de travail interrégionale sur la formation des femmes à la gestion | Interregional Workshop on the Development of Managerial Women |
| révolution au profit de la survie et du développement des enfants | child survival and development revolution |
| sensible a la dimension du genre | gender sensitive |
| service pour le personnel dispensant des soins à domicile | facilities for social problems |
| services de soutien à la parentalité | parenting support services |
| siège à la turque | turkey-type closet |
| soins de santé à la mère et à l'enfant | mother-and-child health care |
| stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | environmental strategy |
| surseoir à la liquidation de prestations de vieillesse | postpone the award of an old-age pension |
| surseoir à la liquidation d'une pension de vieillesse | postpone the award of an old-age pension |
| système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | occupational health and safety management system |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | Community Information System for Health and Safety at Work |
| systèmes de prévoyance contigus aux systèmes de protection contre le chômage | welfare schemes neighbouring unemployment protection schemes |
| taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille | dependency rate |
| Union néerlandais d'aide à l'enfance et à la jeunesse | Netherlands Federation of Youth Care Organizations |
| versement de départ au titre de la liquidation de droits | withdrawal settlement |
| versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée | the payment of tideover allowances to workers |
| versements à la cessation de service | separation payments |
| vie à la campagne | rural life |
| vie à la campagne | country life |
| violence liée à la dot | dowry-related violence |
| violence relative à la dot | dowry related violence |
| âge de départ obligatoire à la retraite | mandatory age of separation |
| âge réglementaire de départ à la retraite | mandatory age of separation |
| équipement destiné à la petite enfance | facility for young children |
