| German | Danish |
| Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich | Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 | Handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder1982-1985 |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet |
| Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer | handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer | handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik | handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab |
| Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament | handlingsprogram for ligestilling |
| Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit | handlingsprogram for ligestilling |
| Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | Handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer |
| Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung | Handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer |
| Alternative zur Gefängnisstrafe | alternativ til fængsling |
| Alternative zur Gefängnisstrafe | alternativ til fængsel |
| Alternative zur Inhaftierung | alternativ til fængsel |
| Alternative zur Inhaftierung | alternativ til fængsling |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Udvalget for Iværksættelse af Fællesskabets Handlingsprogram vedrørende Fremme af lige Muligheder for og Integrering af Handicappede |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen |
| Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 |
| Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit | udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring |
| Befähigung zur Selbstbestimmung | myndiggørelse og mægtiggørelse |
| Befähigung zur Selbstbestimmung | empowerment |
| Befähigung zur Selbstbestimmung | myndiggørelse |
| Beihilfe zur Eingliederung | ydelse til indpasning |
| Beihilfe zur Eingliederung | integrationsydelse |
| Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | godtgørelse for geografisk mobilitet |
| Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | godtgørelse for geografisk mobilitet |
| Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | tilskud til fremme af geografisk mobilitet |
| Beihilfe zur Invalidenbetreuung | plejetillæg |
| Beihilfe zur Invalidenbetreuung | godtgørelse for pasning af invalide |
| Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | observatorium for politikken til bekæmpelse af social udstødelse |
| Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln | permanent ordning med gratis levering af levnedsmidler |
| Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| Deutsche Gesellschaft zur Förderung des Wohnungsbaus | offentligt boliginstitut |
| Eignung zur Aufnahme | egnethed til modtagelse |
| Ergänzung zur Programmplanung | programtillæg |
| Ergänzungsbeihilfe zur Invaliditätsbeihilfe | tillæg til invalideydelser |
| EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma | EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration |
| Europäisches Forum zur Sozialpolitik | Europæisk forum om social-og arbejdsmarkedspolitikken |
| Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen | Det Europæiske År for Bekæmpelse af Vold mod Kvinder |
| europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen | europæisk husholdningspanel vedrørende indkomster og levevilkår |
| EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels | EU-dag for bekæmpelse af menneskehandel |
| Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung | ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas | kvindedialog til fremme af stabilitet, menneskerettigheder og varig fred i Sydøsteuropa |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper |
| Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene | Særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom |
| gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut | specifik foranstaltning til bekæmpelse af fattigdommen |
| Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" | Gruppen vedrørende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit | ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde |
| Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen | sanktionsassistancemissioner |
| Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | Daphneinitiativet - foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit | internationalt program til bekæmpelse af børnearbejde |
| Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz | Kommissionen for Ligebehandling med hensyn til Arbejdsvilkår og Beskæftigelse |
| Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit | Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed |
| Maßnahme zur sozialen Eingliederung | program for integrering i samfundet |
| Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte | handle til forsvar for menneskerettighederne |
| Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes | en ordning som tillader at foretage en evaluering af virkningen af loven |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen | EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper |
| mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen | program på mellemlang sigt om lige muligheder |
| Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet |
| multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden | multilateral plan for repatriering og genindpasning af landflygtige |
| Organisation zur Opferbetreuung | organisation til støtte for ofre |
| Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol |
| Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | FN's narkotikakontrolprogram |
| Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram |
| Programm zur Bekämpfung der Armut | europæisk program for bekæmpelse af fattigdom |
| Programm zur Eingliederung der Behinderten | program for integrering af handicappede |
| Programm zur Förderung der Chancengleichheit | program med sigte på at fremme ligebehandling |
| Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte | fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere |
| Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder | Barneoverlevelsesprogram |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | regionalt program for omstilling i jern- og stålområder |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 |
| Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit | protokol til den europæiske kodeks for social sikring |
| Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta | ændringsprotokol til den europæiske socialpagt |
| Rahmeninitiative zur sozialen Sicherheit | rammeninitiativ vedrørende social sikring |
| Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente | kommunalt boligtilskud til grundpensioner |
| System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft | Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet |
| System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen | gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik |
| TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie | Tacisprogrammet for udvikling af demokratiet |
| Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle | regler for god praksis ved forebyggelse af større industrielle uheld |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" | Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" |
| Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem |
| Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| Zuschuss zur Eingliederung | integrationsydelse |
| Zuschuss zur Eingliederung | ydelse til indpasning |
| zusätzliche Zuwendungen zur Altersversicherung | supplerende ydelse |
| Überbrückungsgeld zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit | overgangsydelse til fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed |
| Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung | konvention om mindstealder for adgang til beskæftigelse |
| Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
| Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder |
| Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | overgang fra uddannelsessystemet til arbejdslivet |
| Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | overgang fra skolesystemet til arbejdslivet |
| Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | overgang fra skolen til arbejdslivet |
