| Dutch | German |
| Aanbeveling betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| aanvullend pensioen voor ernstig invaliden | Sonderleistung für Schwerbehinderte |
| aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten | Zusatzrente bei Vollerwerbsunfähigkeit |
| Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest betreffende een systeem voor collectieve klachten | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| aanvullende toelage voor gehandicapte kinderen en jongeren | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| aanvullende uitkering voor mijnwerkers | knappschaftlicher Leistungszuschlag |
| aanwijzing voor cocaïnegebruik | Hinweis auf einen Kokainverbrauch |
| actieplan voor preventie van geweld in steden | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" | Programm "Jugend für Europa" |
| actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Administratieve Commissie voor de coördinatie van de stelsels van sociale zekerheid | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Adviesbureau voor jeugd en gezin | Beratungsstelle für Jugend und Familie |
| Afdeling voor Humanitaire Aangelegenheden | Abteilung für humanitäre Angelegenheiten |
| Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| agenda voor waardig werk | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| Agentschap voor sociale Huisvesting | Agentur für soziale Wohnungen |
| alternatief voor gevangenisstraf | Alternative zur Gefängnisstrafe |
| alternatief voor gevangenisstraf | Alternative zur Inhaftierung |
| alternatieve maatregelen voor gevangenisstraf | Alternative zur Inhaftierung |
| alternatieve maatregelen voor gevangenisstraf | Alternative zur Gefängnisstrafe |
| arbeid voor bepaalde tijd | befristetes Arbeitsverhältnis |
| arbeidsuitkering voor gehandicapten | Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
| beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| behandeling voor verslaving | Suchtbehandlung |
| behandeling voor verslaving | Behandlung der Abhängigkeit |
| beurs voor levensonderhoud | Unterhaltszuschuss |
| beurs voor levensonderhoud | Studienbeihilfe |
| Bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| bijstandsuitkering in specie voor arbeidsongeschikte invaliden | Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden |
| bijstandsuitkering in specie voor bejaarden | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen |
| bijzondere uitkering voor bejaarden | Sonderleistung für ältere Personen |
| bijzondere vergoeding voor de beheerders van gelden ter goede rekening | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen | Sondervergütung für die Rechnungsführer |
| Bondsminister voor Jeugd en Gezin | Bundesminister für Jugend und Familie |
| Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| bureau voor de informatica | Datenstelle |
| bureau voor de informatica | Informatikzentrum |
| Bureau voor de uitbetaling van pensioenen | Amt für Rentenzahlungen |
| Bureau voor Duitse Zaken | Amt für Angelegenheiten mit Deutschland |
| bureau voor jeugd-en jongerenzaken | Jugendamt |
| Bureau voor Kinderbijslag | Kindergeldstelle |
| Bureau voor levens-en gezinsmoeilijkheden | Beratungsstelle fuer Lebens- und Familienfragen |
| bureau voor onderlinge hulp | Selbsthilfe-Einrichtung |
| Centraal Coördinatiepunt ter bevordering van Toegankelijkheid voor Gehandicapten | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte |
| centraal fonds voor onderlinge bijstand in de landbouw | Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft |
| Centrale Commissie voor de Bejaardenoorden | Zentrale Kommission Alteneinrichtungen |
| Centrum van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
| centrum voor beroepsrevalidatie | Zentrum für berufliche Rehabilitation |
| centrum voor eerste opvang | Erstaufnahmestelle |
| Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding | Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung |
| centrum voor informatica | Informatikzentrum |
| centrum voor informatica | Datenstelle |
| Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| Centrum voor Revalidatie | Rehabilitationszentrum |
| centrum voor sociale werkers | Sozialstation |
| Centrum voor sociale zekerheid voor migrerende werknemers | Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| centrum voor uitkeringen van de sociale zekerheid | Erstattungsstelle der Sozialversicherung |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | Klient in Drogenbehandlung |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | in Behandlung befindlicher Klient |
| cliënt voor drugsbehandeling | in Behandlung befindlicher Klient |
| cliënt voor drugsbehandeling | Klient in Drogenbehandlung |
| College van Advies voor Kinderbescherming | beratender Ausschuss für Jugendschutz |
| College van Advies voor Kinderbescherming | Beratungsausschuss für Jugendschutz |
| comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - veiligheid en speelgoed | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Comité voor het Europees Vluchtelingenfonds | Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds |
| Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| comité voor sociale voorzieningen | Sozialausschuß |
| Commissie der nationale verenigingen voor de schrootvoorziening in de Gemeenschappelijke Markt | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
| Commissie voor de gelijke behandeling in het arbeidsproces | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz |
| Commissie voor de Status van de Vrouw | Frauenrechtskommission |
| Commissie voor de Status van de Vrouw | Kommission für die Rechtsstellung der Frau |
| Commissie voor de uitdagingen van de moderne maatschappij | Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| Commissie voor de Uitdagingen van de Moderne Maatschappij | Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| Commissie voor verdovende middelen van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| Communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| Communautair actieprogramma voor de beroepsrevalidatie van gehandicapten | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| Communautair actieprogramma voor gehandicapten HELIOS II, 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| Communautair initiatief voor gehandicapten en andere kansarme groepen | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen |
| communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Communautair Programma voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| Communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| Contactgroep voor ouderen | Verbindungsgruppe für ältere Menschen |
| coöperatie voor het marktklaar maken van landbouwprodukten | Verwertungsgenossenschaft |
| coöperatie voor het marktklaar maken van landbouwprodukten | Verarbeitungsgenossenschaft |
| de verwijdering van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| Decennium van de Verenigde Naties voor de Vrouw | Frauendekade der Vereinten Nationen |
| Derde fase van het programma "Jeugd voor Europa" | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
| deskundig raadsman voor rehabilitatie | nichtmedizinischer Fachberater für Rehabilitation |
| dienst voor beroepskeuzevoorlichting | Berufsberatungsstelle |
| dienst voor beroepskeuzevoorlichting | Berufsberatungsdienst |
| dienst voor bijstand aan stervenden | Abteilung für Sterbehilfe |
| dienst voor kind en gezin | Dienst für Kind und Familie |
| Dienst voor overzeese sociale zekerheid | Amt für überseeische soziale Sicherheit |
| Dienst voor overzeese sociale zekerheid | Amt für soziale Sicherheit in Übersee |
| Eenvoudige regelgeving voor de interne markt | vereinfachte Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt |
| Eenvoudige regelgeving voor de interne markt | Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt |
| Eervolle vermelding voor moed ter zee | Seeverdienstauszeichnung |
| epidemiologisch netwerk voor perinatale zorg | europäisches Netzwerk für perinatale Epidemiologie |
| Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid | Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit |
| ernstige gevaren voor de levensstandaard in de verschillende gebieden | eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
| EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| Eurokaart voor gepensioneerden | Eurocard für im Ruhestand lebende Personen |
| Eurokaart voor gepensioneerden | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre |
| Europees bureau voor de coördinatie van jeugdorganisaties | Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen |
| Europees Bureau voor Minderheidstalen | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| Europees Bureau voor Minderheidstalen | Europäisches Büro für Sprachminderheiten |
| Europees Bureau voor Taalminderheden | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| Europees Bureau voor Taalminderheden | Europäisches Büro für Sprachminderheiten |
| Europees Bureau voor Taalminderheden | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen | Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen |
| Europees Centrum voor de poëzie | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| Europees Centrum voor poëzie en culturele dialoog tussen Oost en West | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| Europees Centrum voor Werknemersvraagstukken | Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen |
| Europees Forum voor de rechten van het kind | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
| Europees Forum voor sociaal beleid | Europäisches Forum für Sozialpolitik |
| Europees Handboek voor een toegankelijk gebouwde omgeving | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
| Europees handvest voor de rechten van het kind | Europäische Charta der Rechte des Kindes |
| Europees Instituut voor Onderwijs en Sociale Politiek | Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik |
| Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| Europees jaar voor de ouderen | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| Europees jaar voor de ouderen | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| Europees Korps van Burgers voor Democratie | gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie |
| Europees netwerk van diensten voor de arbeidsvoorziening | EURES-Netz |
| Europees netwerk van opleidingsprogramma's voor vrouwen | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| Europees netwerk voor de gezinspolitiek | Europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| Europees pact voor gendergelijkheid | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter |
| Europees Platform voor Senioren Organisaties | Europäische Plattform für Senioren-Organisationen |
| Europees Platform voor Senioren Organisaties | Europäische Plattform der Seniorenorganisationen |
| Europees Sociaal Beleid - Toekomstige acties voor de Unie. Een witboek | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| Europees vertrouwenspact voor werkgelegenheid, groei en concurrentievermogen | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| Europees vrijwilligersdienst voor humanitaire acties | humanitärer freiwilliger Dienst in Europa |
| Europees vrijwilligerswerk voor jongeren | Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | Beobachtungsstelle |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | Europäische Drogenbeobachtungsstelle |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | EU-Drogenbeobachtungsstelle |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | Drogenbeobachtungsstelle |
| Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| Europese cooperatie voor het uitbrengen van films | Europäische Filmverleihgenossenschaft |
| Europese dienst voor vrijwilligers | freiwilliger Dienst in Europa |
| Europese dienst voor vrijwilligers | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen |
| Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Europese sociale agenda voor 2011-2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| Europese sociale en gelijkheidsagenda voor 2011-2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| Europese strategie inzake handicaps 2010-2020: Een hernieuwd engagement voor een onbelemmerd Europa | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| Europese waarnemingspost voor arbeidsverhoudingen | Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen |
| Europese waarnemingspost voor de werkgelegenheid | europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung |
| Europese waarnemingspost voor ethiek | europäisches Ethikobservatiorium |
| Europese Waarnemingspost voor ouderen | Europäische Beobachtungsstelle "Ältere Menschen" |
| EU-strategie voor de rechten van het kind | EU-Kinderrechtsstrategie |
| EU-strategie voor jongeren | EU-Strategie für die Jugend |
| EU-strategie voor jongeren | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler |
| EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers | EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler |
| facultatief Europees kwaliteitskader voor sociale diensten | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| Fonds voor beroepsziekten | Kasse für Berufskrankheiten |
| Fonds voor de beroepsziekten | Kasse für Berufskrankheiten |
| fonds voor snelle reacties | Fonds für rasche Reaktionen |
| forum voor de dialoog met de burgers | Ort des Dialogs |
| Forum voor duurzame stedelijke ontwikkeling | Forum für die zukunftsfähige Entwicklung |
| gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen |
| gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen |
| gelijke kansen voor vrouwen op het vlak van werkgelegenheid en beroepsopleiding | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, registratie van verzekerden en premie-inning van de sociale zekerheidsinstellingen | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten | einheitliche europäische Notrufnummer |
| gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| Gemengde Follow-up Groepen EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivië voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gespecialiseerde dienst voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Getuigschrift voor openbare verdienste | Urkunde für öffentliches Verdienst |
| gezinsbijslag voor kind ten laste | beitragsunabhängiges Kindergeld |
| Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| Geïntegreerd programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| Groenboek - Europees sociaal beleid - Opties voor de Unie | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
| Handvest voor de ouderen | Charta für Senioren |
| Handvest voor het kind | Charta des Kindes |
| Herinneringsmedaille voor Luchtvaarprestaties | Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt |
| huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Wohngeld für Rentner |
| hulpbetoon voor kleine kinderen | Kleinkinderfürsorge |
| Hulpkas voor verzekering bij ziekte of invaliditeit | Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| hulpmiddel voor communicatie | Kommunikationshilfe |
| hulporganisatie voor vluchtelingen | Hilfsorganisation für Flüchtlinge |
| hulpverlening voor problemen met drugs | Drogenbehandlung |
| infrastructuur voor de opvang | Struktur für die Aufnahme |
| infrastructuur voor de opvang | Aufnahmestruktur |
| infrastructuur voor de opvang | Aufnahmeinfrastruktur |
| Initiatief voor Research op het gebied van Informatica toegepast op de Samenleving | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Initiatief voor Research op het gebied van Informatica toegepast op de Samenleving | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| initiatief "water voor leven" | Initiative "Wasser zum Leben" |
| initiatief "water voor leven" | EU-Wasserinitiative |
| instelling voor maatschappelijk hulpbetoon | Wohltätigkeitsorganisation |
| instelling voor maatschappelijk hulpbetoon | karitative Organisation |
| Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering | Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt |
| instelling voor sociaal hulpbetoon | Wohltätigkeitsorganisation |
| instelling voor sociaal hulpbetoon | karitative Organisation |
| interdepartementale groep voor jeugdzaken | für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe |
| Internationaal Instituut voor sociale geschiedenis | Internationales Institut für Sozialgeschichte |
| Internationaal Jaar voor de Jeugd | Internationales Jahr der Jugend |
| Internationaal Jaar voor de uitbanning van de armoede | Internationales Jahr der Beseitigung der Armut |
| Internationaal Jaar voor tolerantie | Internationales Jahr der Toleranz |
| Internationaal programma voor de uitbanning van kinderarbeid | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| Internationaal programma voor de verbetering van de arbeidsvoorwaarden en het arbeidsmilieu | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| Internationaal Verbond voor Geloofsvrijheid | Weltbund für Religiöse Freiheit |
| Internationale Confederatie voor sociale welvaart | Internationaler Sozialfürsorgerat |
| Internationale Conventie voor de rechten van het kind | internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| Internationale Dag voor de Uitbanning van Rassendiscriminatie | Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| internationale financieringsfaciliteit voor vaccinatie | IFF für Impfungen |
| internationale financieringsfaciliteit voor vaccinatie | Internationale Finanzierungsfazilität für die Immunisierung |
| internationale financieringsfaciliteit voor vaccinatie | Internationale Finanzierungsfazilität für Impfungen |
| Internationale Unie voor Kinderbescherming | Internationale Vereinigung für Jugendhilfe |
| Internationale Unie voor Kinderbescherming | IVJH |
| Jeugd voor Europa | Jugend für Europa |
| Jeugd voor Europa-programma | Programm "Jugend für Europa" |
| kosten voor kinderopvang | Kindesunterhalt |
| lokale dienst voor arbeidsbemiddeling | Provinzialarbeitsamt |
| lokale dienst voor arbeidsbemiddeling | Arbeitsamt der Provinz |
| maandelijkse uitkering voor buitengewoon onderwijs | monatliche Zahlung für Sonderschulen |
| maatschappelijk werker voor psychiatrische patiënten | Sozialarbeiter für psychiatrische Betreuung |
| maatschappelijke assistentie voor blinden | Blindenhilfe |
| maatschappelijke dienstverlening voor blinden | Blindenfürsorge |
| Medaille voor dienst in de gebieden overzee | Medaille der überseeischen Gebeite |
| mensenhandel voor prostitutie | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution |
| mogelijkheden voor kinderopvang en kinderoppas | Kinderbetreuungseinrichtung |
| mogelijkheden voor nieuwe arbeidsplaatsen | Beschäftigungspotenzial |
| Mondiaal Congres voor ontwikkeling en evaluatie van de resultaten van het VN-Decennium voor de vrouw | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| multilateraal programma voor de repatriëring en herintegratie van ballingen | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| Museum voor Land- en Volkenkunde, Rotterdam | Museum fuer Land- und Voelkerkunde |
| nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering van zelfstandigen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| nationaal bureau voor het beurzenbeheer | nationale Stipendienvergabestelle |
| nationaal fonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrije beroepen | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe |
| nationaal fonds voor ziekte- en moederschapsverzekering voor zelfstandigen die niet in de landbouw werkzaam zijn | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden | Niederländisches Institut für Arbeitsbedingungen |
| Nederlands Instituut voor Maatschappelijk Werk Onderzoek | Niederlaendisches Institut fuer Forschung auf dem Gebiet der Sozialarbeit |
| Nederlandse Federatie van Instellingen voor de Ongehuwde Moeder en haar Kind | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| Nederlandse Federatie voor Bejaardenzorg | Niederlaendische Foederation fuer Altenhilfe |
| Nederlandse Vereniging voor Landelijk Woonwagen Werk | Niederlaendische Vereinigung fuer Gemeinwohl und Sozialarbeit zugunsten von Wohnwagenbewohnern |
| Netwerk van parlementaire commissies voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse |
| Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| niet voor roken bestemd tabaksproduct | rauchloses Tabakerzeugnis |
| niet voor roken bestemd tabaksproduct | rauchfreies Tabakerzeugnis |
| normen voor gehandicapten en ouderen | Normen für Behinderte und Senioren |
| oefening in bewegingen vereist voor een bepaald beroep | Training beruflicher Tätigkeiten |
| Olympische Spelen voor Gehandicapten | Behindertenolympiade |
| Olympische Spelen voor Gehandicapten | Weltspiele der Körperbehinderten |
| Olympische Spelen voor Gehandicapten | Paralympische Spiele |
| omruilprogramma voor naalden en injectiespuiten | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| onderhoudsuitkering voor gehandicapten | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte |
| ontwerpen voor iedereen | Konzept "Design für Alle" |
| Oostenrijkse Studiecentrum voor vrede en conflictoplossing | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| op het inkomen gebaseerde toelage voor werkzoekenden | einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung |
| Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | Oeffentliches Sozialhilfezentrum |
| Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | Sozialamt,Sozialfuersorge |
| openbare dienst voor de sociale woningbouw | Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete |
| openbare dienst voor de sociale woningbouw | Amt für Sozialwohnungen |
| opkomen voor de mensenrechten | Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte |
| opvangvoorziening voor bejaarden | Aufnahmestruktur für Senioren |
| opvoeder voor speciaal onderwijs | Fachpädagoge |
| Organisatie strijd voor land | Organisation Kampf um Land |
| organisatie voor hulpverlening aan vluchtelingen | Hilfsorganisation für Flüchtlinge |
| Organisatie voor landbouwverzekeringen | Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft |
| Organisatie voor landbouwverzekeringen | Versicherungsanstalt für Landwirte |
| organisatie voor slachtofferhulp | Organisation zur Opferbetreuung |
| oriëntatiebureau voor jongeren | Begrüssungsstelle für Jugendliche |
| oriëntatiecentrum voor werknemende remigranten | Beratungszentrum für Rückkehrer |
| overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen |
| overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen | Übereinkommen über internationale Normen für humanen Tierfang |
| Paritair Comité voor de binnenscheepvaart | Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt |
| Paritair Comité voor de schoenindustrie | Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische werknemers | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte |
| Paritair Comité voor de Spoorwegen | Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen |
| Paritair comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Paritair Comité voor het wegvervoer | Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr |
| Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| Paritair raadgevend comité voor de sociale vraagstukken van de landarbeiders | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| Paritair raadgevend Comité voor sociale vraagstukken in het vervoer over de weg | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr |
| parkeerkaart voor mensen met een handicap | Parkausweis für Behinderte |
| pensioen voor nabestaanden | Witwengeld |
| pensioen voor nabestaanden | Hinterbliebenenrente |
| pensioen voor rechthebbenden | Hinterbliebenenrente |
| Pensioenfonds voor dagbladverkopers | Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer |
| Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| Pensioenfonds voor landbouwers | Landwirtschaftliche Rentenkasse |
| Pensioenfonds voor landbouwers | Rentenkasse für Landwirte |
| pensioenfonds voor landbouwers | Landwirtschaftliche Alterskasse |
| pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| pensioenfonds voor zeelieden | Pensionskasse für Seeleute |
| pensioenfonds voor zeelieden | Rentenkasse für Seeleute |
| Pensioenverzekering voor arbeiders en bedienden | Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten |
| pensioenverzekering voor mijnwerkers | knappschaftliche Rentenversicherung |
| Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten | Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten |
| Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen |
| Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken | Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen |
| Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung |
| permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
| pers voor bandenvulkanisatie | Reifen-Vulkanisierungspresse |
| plaats voor culturele uitwisseling | kulturelle Begegnungsstätte |
| plaatselijk fonds voor één of meer beroepen | Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse |
| Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie | Aktionsplattform von Beijing |
| positieve actie voor vrouwen | positive Massnahmen für Frauen |
| programma Europa voor de burger | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| programma Europa voor de burger | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| Programma op middellange termijn inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| Programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| Programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| Programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| Programma voor de gezondheid van moeder en kind | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
| Programma voor de herstructurering van de steenkoolindustrie | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| Programma voor fatsoenlijk werk | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| Programma voor inkomenssteun in de landbouw | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| programma voor integratie van gehandicapten | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| programma voor onderzoekactie | Aktionsforschungsprogramm |
| Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Raad van Bestuur voor de Sociale Diensten | Verwaltungsrat fuer die Sozialdienste |
| Raad voor het Jeugdbeleid | Rat für die Jugendpolitik |
| Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Raadgevend Comité voor de sociale problemen van de landbouwers en de leden van hun gezin | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Raadgevende deskundigengroep op hoog niveau voor de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| regionaal centrum voor de sociale zekerheid | Regionalstelle der Sozialversicherung |
| Regionaal Centrum voor Sociale Zekerheid | Regionalstelle der Sozialversicherung |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| Regionale Commissie EGKS Woningbouw voor mijnwerkers - Nord en Pas-de-Calais | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
| Regionale Commissie EGKS Woningbouw voor mijnwerkers - Roergebied | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Ruhrbergbau " |
| regionale directie voor sociale zekerheid | Regionaldirektion der Sozialversicherung |
| Regionale Directie voor sociale zekerheid | Regionaldirektion der Sozialversicherung |
| reismogelijkheden voor jongeren verruimen | Förderung des Jugendtourismus |
| rente voor rechthebbenden | Hinterbliebenenrente |
| Resolutie R926 van de Raad van Europa betreffende een samenhangend beleid voor de revalidatie van gehandicapten | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen |
| respect voor de waarden van het platteland | Ruralismus |
| revalidatiecentrum voor drugverslaafden | Rehabilitierungsheimstätte für Rauschgiftsüchtige und Drogenabhängige |
| revalidatietoelage voor gehandicapten | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte |
| Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening | Landesamt für Arbeitsbeschaffung |
| Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer |
| Rijksdienst voor Pensioenen | Landespensionsamt |
| Rijksdienst voor Pensioenen | Staatliches Rentenamt |
| Rijksdienst voor Pensioenen | Landesrentenamt |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | Landesamt für soziale Sicherheit |
| Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| Rijksinstituut voor de Zuivering van Afvalwater | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Rijksinstituut voor de Zuivering van Afvalwater | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwater en Afvalwaterbehandeling | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwater en Afvalwaterbehandeling | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalverwerking | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalverwerking | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| rustoord voor bejaarden | Altenheim |
| schalen voor salarissen,vergoedingen en pensioenen | Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter |
| sociaal fonds voor de landbouw | Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft |
| sociaal pensioen voor burgers zonder inkomsten | Sozialrente für Personen ohne Einkommen |
| sociale dienst voor industriepersoneel | soziale Einrichtung für Arbeitnehmer |
| sociale dienst voor jongeren | Jugendamt |
| speciaal stelsel van sociale zekerheid voor zelfstandigen | Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| speciale uitkering voor zwaar gehandicapten | Sonderbeihilfe für Schwerbehinderte |
| Speerpunten voor gelijkwaardige deelneming | Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe |
| spuitgietmachine voor kunststoffen | Kunststoffspritzgiessmaschine |
| Standaardregels betreffende het bieden van gelijke kansen voor gehandicapten | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte |
| steun voor kleine producenten van akkerbouwprodukten | Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat |
| steun voor vervroegde uittreding | Vorruhestandsbeihilfe |
| steun voor vervroegde uittreding | Beihilfe für den Vorruhestand |
| Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Stuurcomité voor sociale zaken | Lenkungsausschuss für soziale Angelegenheiten |
| Stuurcomité voor sociale zekerheid | Lenkungsausschuss für soziale Sicherheit |
| stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| subsidie voor geografische mobiliteit | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| symbool voor toegankelijkheid | Symbol für Zugang |
| systeem van voor gehandicapten gereserveerde arbeidsplaatsen | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| systeem voor het volgen van programma's | begleitendes Kontrollsystem |
| Systeem voor wederzijdse informatie over de sociale bescherming in de Gemeenschap | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| tarief voor vergoeding | Erstattungsmodalitäten |
| Technisch Comité voor het vrije verkeer | Fachausschuß für Freizügigkeit |
| Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| ter inzage voor | zur Einsichtnahme |
| toelage voor alleenstaande ouders | Beihilfe für Alleinerziehende |
| toelage voor alleenverdieners | Beihilfe bei Alleinverdienst |
| toelage voor alleenverdieners | Alleinverdienerzulage |
| toelage voor bejaarde werknemers | Beihilfe für ältere Arbeitnehmer |
| toelage voor blindenzorg | Beihilfe für Blinde |
| toelage voor de verbetering van de levensomstandigheden | finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen |
| toelage voor de verzorging van invaliden | Beihilfe für Invalidenbetreuung |
| toelage voor de verzorging van invaliden | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| toelage voor het volgen van onderwijs aan een instelling voor bijzonder onderwijs | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| toelage voor opvang | Betreuungsbeihilfe |
| toelage voor schoolgaande kinderen | Erziehungszulage |
| toelage voor thuisverzorging | Beihilfe für Versorgung zu Hause |
| toelage voor tuberculoselijders | Tuberkulosenzulage |
| toelage voor voortdurende verzorging | Zuschuss für ständige Pflege |
| toelage voor voortdurende verzorging | Pflegezulage |
| toeslag voor alleenstaande ouders | Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende |
| toeslag voor thuiszorg | finanzielle Pflegebeihilfe |
| toeslag voor thuiszorg | Dauerpflegezuschlag |
| uitkering voor abnormale slijtage van de kleding | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| uitkering voor blinden | Beihilfe für Blinde |
| uitkering voor gehandicapte volwasssenen | Beihilfe für erwachsene Behinderte |
| uitkering voor gehandicapten | Leistung für Behinderte |
| uitkering voor hulpbehoevenden | Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung |
| uitkering voor inpassing | Zuschuss zur Eingliederung |
| uitkering voor inpassing | Beihilfe zur Eingliederung |
| uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| uitkering voor kinderopvang | Erziehungszulage |
| uitkering voor kinderverzorging | Kinderbetreuungsbeihilfe |
| uitkering voor minder validen | Beihilfe für Behinderte |
| uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| uitkering voor verlies van salaris | Lohnersatzleistung |
| uitwisselingsprogramma voor jonge landbouwers | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| uitwisselingsprogramma voor jonge werknemers | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte |
| Vakbondscomité voor de EEG-landen van de Internationale van PTT-personeel | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe |
| Verdrag betreffende de continuering van werkgelegenheid voor zeevarenden | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Verdrag betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| Verdrag betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| Verdrag betreffende de werving van en arbeidsbemiddeling voor zeevarenden | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| Verdrag betreffende een promotioneel raamwerk voor veiligheid en gezondheid op het werk | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| Verdrag betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders: arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Verdrag betreffende het voorkomen van zware industriële ongevallen | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| Verdrag betreffende schadeloosstelling voor beroepsziekten | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten |
| Verdrag inzake fatsoenlijk werk voor huishoudelijk personeel | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| Verdrag inzake particuliere bureaus voor arbeidsbemiddeling | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| vergoedingen voor geografische mobiliteit | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| vergoedingen voor geografische mobiliteit | Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität |
| vergunning voor een binnen een onderneming overgeplaatste persoon | Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer |
| vernieuwende acties voor lokale integratie en uitwisselingen | Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch |
| verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad | Frühjahrsbericht der Kommission |
| vertrek voor gemeenschappelijk gebruik | Zimmer zur gemeinschaftlichen Benutzung |
| verzekeringsfonds voor ongevallen in de landbouw | Landwirtschaftliche Unfallversicherungskasse |
| verzekeringsfonds voor zeelieden | Seekrankenkasse |
| verzekeringsfonds voor zeelieden | Seekasse |
| Verzekeringsinstelling voor bedienden | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| verzekeringsinstelling voor mijnwerkers | Bundesknappschaft |
| verzorgingsuitkering voor gehandicapte kinderen | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder |
| VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen |
| VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen | UN Women |
| voor financiering in aanmerking komende uitgave | für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe |
| voor financiering in aanmerking komende uitgave | erstattungsfähige Ausgaben |
| voorziening voor opvang en oppas van kinderen | Kinderbetreuungseinrichtung |
| Voorzorgsfonds voor hotelbezitters | Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte |
| Waarnemingspost voor de werkgelegenheid | Beobachtungssystem für Beschäftigungsfragen |
| Waarnemingspost voor het beleid ter bestrijding van de sociale uitsluiting | Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de mondialisering | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
| wereldconferentie voor het V.N.-decennium voor de vrouw | Weltkonferenz zur Fraündekade der Vereinten Nationen |
| Wereldprogramma voor de Werkgelegenheid | Weltbeschäftigungsprogramm |
| wereldtop voor de sociale ontwikkeling | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| Wereldverbond voor Dierenbescherming | Welttierschutzverein |
| Werkcommissie voor sociale en culturele zaken | Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten |
| werkgelegenheid voor jongeren | Jugendbeschäftigung |
| werkgelegenheid voor jongeren | Beschäftigung junger Menschen |
| werkgelegenheid voor migrantes | Beschäftigung der Migrantinnen |
| werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| werkplan voor de TIDE-proefactie | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| woning voor minder-goed gezin | Wohnung für mittellose Familie |
| ziekenfonds voor arbeiders | Arbeiterkrankenkasse |
| ziekenfonds voor arbeiders | Ersatzkasse für Arbeiter |
| ziekenfonds voor beambten | Ersatzkasse für Angestellte |
| ziekenfonds voor landbouwers | landwirtschaftliche Krankenkasse |
| Zweeds Centrum voor Terminologie | Schwedische Zentralstelle für Terminologie |
