Terms for subject Social science containing vom

German	Italian
Aktionsplattform von Beijing	piattaforma d'azione di Pechino
Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit	programma di azioni di riequilibrio
Angemessenheit von Pensionen und Renten	adeguatezza delle pensioni
Anrechnung von Studienleistungen	convalida dell'esperienza precedente
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli
Austausch von Kriegsbeschädigten	scambio di mutilati di guerra
Austausch von Menschen	scambi umani
Austausch von Personen	scambi umani
Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten	prestazione di riabilitazione
Bekämpfung von Ausgrenzung	lotta contro l'esclusione
Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Comitato consultivo sulla sicurezza dei bambini
Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	Comitato consultivo per l'integrazione sociale ed economica dei minorati
Betreuung außerhalb von Einrichtungen	sistema di cure esterne
Betreuung von Kindern	custodia dei bambini
Betreuung von Kindern	assistenza ai bambini
Betreuung von älteren Personen	assistenza agli anziani
Bezug von nicht gerechtfertigten Sozialversicherungsleistungen	ricorso abusivo alle prestazioni
bürgerschaftliches Engagement von Unternehmen	cittadinanza d'impresa
Club von Rom	Club di Roma
Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	servizio d'interesse economico generale
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	sviluppo di servizi personalizzati
Erste Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe "Sozialschutz" betreffend die Mitteilung der Kommission vom 27.September 2000 zu den Strukturindikatoren	conclusioni iniziali
Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen	Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne
Europäisches Netzwerk von Alleinerziehenden	rete europea di famiglie monoparentali
Expertenausschuß von TIDE	comitato degli esperti TIDE
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	rete di esperti sull'applicazione della direttiva sulla parità di opportunità
Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten	azione positiva
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten	programma d'azione comunitaria per il riadattamento professionale dei minorati
gestiegener Anteil von Frauen	femminilizzazione
gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt	femminilizzazione del mercato del lavoro
Hilfe für Opfer von Straftaten	servizio di assistenza alle vittime
Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit	Programma internazionale per l'eliminazione del lavoro minorile
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	commissione di registrazione dei medici in medicina sociale
Marginalisierung von Gesellschaftsschichten	emarginazione di strati sociali
Misshandlung von Frauen	violenze nei confronti della moglie
Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten	esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale
Nachname von Ehefrauen	cognome delle donne coniugate
Nachtarbeit von Frauen	lavoro notturno delle donne
Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond	Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa
nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen	Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati
Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten	Istituto nazionale per il recupero degli inabili
Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern	Ordine della "Stella della Solidarietà Italiana"
Orden vom Goldenen Sporn	Ordine dello Speron d'Oro
Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland	organizzazione del risanamento dei bambini all'estero sulla base di aiuti esteri gratuiti
Pensionierung von Beschäftigten	pensionamento dei lavoratori
Programm für den Austausch von Junglandwirten	programma di scambi di giovani agricoltori
Rehabilitation von Drogenabhängigen	riabilitazione dei tossicomani
Rehabilitation von Drogenabhängigen	riabilitazione dei tossicodipendenti
Rehabilitation von Drogensüchtigen	riabilitazione dei tossicomani
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco
Ritter vom Halsband	Cavaliere di Collare
Ritterorden vom Heiligen Grabe	Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme
Sanierung von Siedlungen	ristrutturazione di complessi residenziali
Schweizerische Vereinigung der Gruppen von EMMAUS	Federazione EMMAUS-Svizzera
Sicherstellung von Drogen	sequestro di stupefacenti
Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben	equilibrio tra vita professionale e vita privata
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi dell'Unione europea
Verursacher von Waldbränden	piromane responsabile degli incendi nei boschi
vom Fischfang abhängige Bevölkerung	comunità dipendente dalla pesca
von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder	bambini coinvolti nei conflitti armati
von einer Krise betroffenes Stadtviertel	quartiere urbano in difficoltà
Wiedereingliederung von Arbeitslosen	reintegrazione dei disoccupati
Wiedereingliederung von Drogensüchtigen	riabilitazione dei tossicomani
zunehmender Anteil von Frauen	femminilizzazione
Übertragung von HIV	trasmissione dell'HIV