| German | English |
| Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | Professional Training and Careers Advice Division |
| Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | Division for professional training and career counselling |
| Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS | Department for Cooperation with Eastern Europe and the CIS |
| Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung | African Charter on Popular Participation and Development |
| Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich | Community Programme in Education and Training for Technology |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament | European Parliament action programme to redress the balance |
| Alarm- und Gefahrenabwehrplan | emergency plan |
| Alarm- und Gefahrenabwehrplan | emergency action plan |
| alleinerziehende Mütter und Väter | one parent family |
| alleinerziehende Mütter und Väter | single parent family |
| alleinerziehende Mütter und Väter | lone parent family |
| Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry |
| Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt | Old-Age and Invalidity Insurance Institution |
| Angemessenheit von Pensionen und Renten | adequacy of pensions |
| Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten | work in a social and community centre |
| Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten | Working Committee on Social and Cultural Questions |
| Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten | Social and Cultural Working Committee |
| Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" | Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned |
| Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" | Working Party on Development and Use of the French Language |
| Arbeitsgruppe "Frauen und Bevölkerung Entwicklung" | Working Party on Women and the Population Development |
| Arbeitsgruppe "Frauen und Gesundheit" | Working Party on Women and Health |
| Arbeitsgruppe II "Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung" | Working Group II "research and research training" |
| Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| Arbeitsgruppe "Sozial- und Regionalpolitik" | Working Party on Social and Regional Policy |
| arztliche und soziale Beratung | medical and social guidance |
| auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers |
| Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten | right to take up and pursue activities as self-employed persons |
| Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen | retention of rights and advantages/of the right to benefits |
| aus- und einwandernde Arbeitnehmer | migrant workers |
| ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern | balanced participation of women and men |
| ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | gender balance |
| Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| Ausschuss für Gesundheit, Familie und Soziales | Social, Health and Family Affairs Committee |
| Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Beamte und ihnen Gleichgestellte | civil servants and persons treated as such |
| Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Action to combat racism and xenophobia |
| Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" | Consultative Commission on Racism and Xenophobia |
| Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Advisory Committee on equal opportunities for women and men |
| Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People |
| Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family |
| Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families |
| Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation |
| Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen | Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations |
| Beratungsstelle für Lebens- und Familienfragen | Advice Bureau for Personal and Family Problems |
| Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa | Employment and Social Developments in Europe |
| Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa | Annual Review of Employment and Social Developments in Europe |
| Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds | Employment strategy and European Social Fund |
| besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht | especially serious and prolonged imbalance in employment |
| Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern | industrial relations |
| Beziehungszusammenhang von Technik und Gesellschaft | interrelationship between technology and society |
| Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen | net job creation |
| Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten | landlocked and other geographically disadvantaged States |
| Bundesminister für Jugend und Familie | Federal Minister for Youth and the Family |
| Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales | Federal Ministry of social affairs |
| Bundesministerium für Arbeit und Soziales | Ministry of Employment and Social Affairs |
| Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth |
| Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| Chancengleichheit von Männern und Frauen | equal opportunities for men and women |
| Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen | equal opportunities for women and men |
| Chancenungleichheit von Männern und Frauen | gender inequality |
| Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| Deutsches Informations- und Dokumentationszentrum für Terminologie | German centre for terminology information and documentation |
| die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer | workers' health and safety |
| die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern | improvement of the quality of life as well as of the standard of living |
| dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Armut und Ausgrenzung" | Interdepartmental Working Party on Poverty and Exclusion |
| dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| Diplom als Säuglings- und Kinderpfleger | diploma in nursery education |
| Direktion Minderheiten und soziale Bildung | Minorities and Social Education Department |
| Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen | disparity between wages paid in agriculture and industry |
| Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen | ambient assisted living |
| Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy |
| Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung | Tripartite Social Summit |
| Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung | Tripartite Social Summit for Growth and Employment |
| Eingliederung in die neuen sozialen und beruflichen Verhältnisse | integration into the new social and working environment |
| Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | integration of young handicapped person in ordinary education |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | UN Women |
| Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | gender pay gap |
| Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | gender wage gap |
| Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | gender income gap |
| Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung | socio-cultural body |
| Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation |
| Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Human Resources Development Recommendation |
| Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| Empfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" | Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering |
| Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection |
| Entschädigung für Kleider-und Wäscheverschleiss | clothing allowance |
| Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung und Reintegration | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration |
| ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit | supplementary social security scheme |
| Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur | Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium |
| Erklärung und Aktionsprogramm von Peking | Beijing Declaration and Programme of Action |
| Erklärung und Aktionsprogramm von Wien | Vienna Declaration and Plan of Action |
| Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market |
| EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | Gender Action Plan |
| EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| Europa für Bürgerinnen und Bürger | Europe for Citizens |
| Europa für Bürgerinnen und Bürger | Europe for Citizens Programme |
| Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien | European Federation of Workers in the Food and Connected Industries |
| Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter | European Federation of Building and Woodworkers |
| Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union |
| Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz | European framework agreement on harassment and violence at work |
| europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 | European Social and Equality Agenda for 2011-2015 |
| europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 | 2011-2015 European Social Agenda |
| Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises |
| Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung | European Round Table on Poverty and Social Exclusion |
| Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie | European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry |
| Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen | European Federation of Retired and Older People |
| Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit | European confidence pact for employment, growth and competitiveness |
| Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik | European Institute of Education and Social Policy |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | European Year of Older People |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year for Older People |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing |
| Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte | European panel on the income and living conditions of households |
| europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen | European household panel on income and living conditions |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | European centre for poetry and East-West dialogue |
| Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | European Poetry Centre |
| Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben | expert network on the reconciliation of working and family life |
| Fachgruppe Sozial- und Familienfragen | Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs |
| Flexibilität und Sicherheit | flexicurity |
| Flexibilität und Sicherheit | flex-security |
| Forschungs- und Entwicklungsmaßnahme | research and development measure |
| Forschungs- und Entwicklungsmaßnahme | R&D measure |
| Forschungsrat für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften | Council for Research in the Humanities and Social Sciences |
| Fortbildung und Umschulungsmaßnahmen | Occupational Training and Retraining courses |
| Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe |
| Freizeit- und Bildungsstätte | outdoor and community education centre |
| Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher | free movement and mobility of teaching staff, students and researchers |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stop Trafficking of Persons |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women |
| Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen | disparity between wages paid in agriculture and industry |
| Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups |
| Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | New Opportunities for Women |
| Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität | Community Programme for Employment and Social Solidarity |
| Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups |
| Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas |
| geographische und berufliche Mobilität | geographical and occupational mobility |
| Gesamtjugend- und Auszubildendenvertretung | company representative body for young workers and trainees |
| geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit | gender distribution of paid and unpaid work |
| gesellschaftliche und soziale Auswirkungen | social and societal impact |
| Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld | Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act |
| Gesundheits- und Sozialmaßnahme | health or welfare activity |
| Gesundheits- und Sozialmaßnahme | health and social services provision |
| Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind | Mother and child health programme |
| Gesundheitsschutz- und Sicherheitsdreieck | health and safety triangle |
| Gleichbehandlung von Frauen und Männern | equal treatment for women and men |
| Gleichbehandlung von Männern und Frauen | equal treatment between men and women |
| Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts | equal rights of men and women in the field of civil law |
| Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen | gender balance |
| Gleichheit von Frauen und Männern | gender equity |
| Gleichheit von Männern und Frauen | equality between women and men |
| Gleichheit von Männern und Frauen | gender equality |
| Gleichheit von Männern und Frauen | equality between men and women |
| Gleichstellung von Frauen und Männern | equality between women and men |
| Gleichstellung von Frauen und Männern | equality between men and women |
| Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | mainstreaming |
| Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | ESDIS Group |
| Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
| Gründung und Führung von Unternehmen | to start up and run businesses |
| Hauptsektor II Pharmakologie und Toxikologie | Sector II Pharmacology and Toxicology |
| heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel | run-down industrial and urban areas |
| Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute | Relief and Welfare Fund for Mariners |
| Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung | Auxiliary sickness and invalidity fund |
| Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund |
| Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft | Gender Empowerment Measure |
| Informations-, Dokumentations- und Aktionszentrum gegen Ausländerfeindlichkeit - für eine multikulturelle Zukunft e.V. | Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future |
| Informations- und Beratungszentrum | Information and Advisory Centre |
| Informations- und Dokumentionszentrum für Antirassismusarbeit e.V. | Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future |
| Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women |
| innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons |
| Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch | innovative local integration and exchange activities |
| Institut für Berufliche Bildung, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik | Institute for Vocational Training and Education, Labour Market and Social Policies |
| Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen | Centre for Research and Documentation on Living Conditions |
| Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung | Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment |
| Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina |
| Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 | 2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina |
| Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina | Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina |
| Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe | Postal, Telegraph and Telephone International |
| Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | League of Red Cross Societies |
| Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie | International Association for Cereal Science and Technology |
| Internationale Katholische bäuerliche und ländliche Vereinigung | International Catholic Rural Association |
| Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth |
| Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit | International Classification of Functioning, Disability and Health |
| Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps |
| Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften Druck und Papier | International Federation of Christian Trade Unions of Graphical and Paper Industries |
| Internationaler Lesben- und Schwulenverband | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association |
| Internationaler Lesben- und Schwulenverband | International Lesbian and Gay Association |
| Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie | International Association of the Soap and Detergent Industry |
| Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten | International Association of University Professors and Lecturers |
| Internationaler Verband für Abfallbeseitigung und Städtereinigung | International Solid Wastes and Public Cleansing Association |
| Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures |
| Internationales Büro für Jugendtouristik und Jugendaustausch | International Bureau for Youth Tourism and Exchanges |
| Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus | International Institute for Ethnic Group Rights and Regionalism |
| Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften | International Centre for European Community Studies and Documentation |
| Jugend- und Auszubildendenvertretung | representative body for young workers and trainees |
| Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz | Portuguese Equal Opportunities Commission |
| Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations |
| Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen | United Nations Conference on Human Settlements |
| Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse | Congregation for the Causes of Saints |
| Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen | National Advisory Committee on Drugs and Alcohol |
| Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle | cost of administrative checks and medical examinations |
| Lebens- und Arbeitsbedingungen | living and working conditions |
| Lebens- und Arbeitsumwelt | living and working conditions |
| Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft | sickness and maternity benefits |
| Leitern und Gerüste | ladders and scaffolding |
| Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Lese- und Schreibfähigkeit | literacy |
| Lese- und Schreibfähigkeit | ability to read and write |
| Lohn- und Gehaltsempfänger | wage earner |
| Lohn- und Gehaltsempfänger | employed earner |
| Lohngefälle zwischen Männern und Frauen | gender wage gap |
| Lohngefälle zwischen Männern und Frauen | gender pay gap |
| Lohngefälle zwischen Männern und Frauen | gender income gap |
| Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten | countries and regions with a limited language area |
| Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Menschen gegen Gangstertum und Drogen | People Against Gangsterism and Drugs |
| menschengerechtere Gestaltung der Arbeits- und Lebensbedingungen | humanising of living and working conditions |
| Minister für Kinder- und Familienangelegenheiten | Minister of Children and Family Affairs |
| Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit | Department of Labour and Social Security |
| Ministerium für Arbeit und Soziale Sicherheit | Ministry of Labour and Social Insurance |
| Ministerium für Arbeit und Soziales | Ministry of Labour and Social Welfare |
| Ministerium für Arbeit und Soziales | Ministry of Labour and Social Policy |
| Ministerium für Familie und soziale Entwicklung | Ministry for the Family and Social Development |
| Ministerium für Familie und soziale Entwicklung | Ministry for Home Affairs and Social Development |
| Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste | Department of Health and Social Services |
| Ministerium für Gesundheit und Soziales | Ministry of Health and Social Affairs |
| Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Dienste | Department of Health and Social Services for Northern Ireland |
| Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten | Ministry of Children and Family Affairs |
| Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten | Ministry of Health and Social Affairs |
| Mitgliedschaft und Teilnahme | membership and attendance |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| Monitoring und Evaluierung | Monitoring and Evaluation |
| multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden | Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles |
| Museum für Land- und Voelkerkunde | Museum of Ethnography |
| Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr | succession allowance to farmers aged 60 and over |
| Nadel- und Spritzentauschprogramm | needle and syringe exchange programme |
| Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond | National Red Cross and Red Crescent Societies |
| nationale Gesundheits- und Sozialbehörde | National Board of Health and Welfare |
| nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | National Red Cross and Red Crescent Societies |
| nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen | National Foundation for the Reception and Integration of Refugees |
| Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse | Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men |
| Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP | Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament |
| Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | European Technical Network |
| Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind | Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children |
| Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei | Dutch Foundation for Society,Safety and the Police |
| Nordisches Zentrum für Sprachen und Information | Nordic Language and Information Centre |
| Normen für Behinderte und Senioren | Standards for disabled and elderly people |
| oekumenisch Zentrum für Kirche und Gesellschaft | Ecumenical Centre for Church and Society |
| Orden für Kunst und Literatur | Order of Arts and Letters |
| Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Pensions- und Rentenkasse | institution paying the pension |
| Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community |
| Polnischer Übersetzer- und Dolmetscherverband | Association of Polish Translators and Interpreters |
| Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Europe for Citizens |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Europe for Citizens Programme |
| Programm "Mensch und Mobilität" | "Human capital and mobility" programme |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | Reconversion of steel areas |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer | skilled, trained and adaptable workforce |
| Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Community Framework Strategy on Gender Equality |
| Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken | Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics FSDS |
| Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften | social sciences and humanities |
| Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme | tax and benefit reform |
| Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau | Regional Conference on Europe and Women's Rights |
| Rehabilitierungsheimstätte für Rauschgiftsüchtige und Drogenabhängige | rehabilitation centre for drug addicts |
| religiöse Kulte und Sekten | religious cults and sects |
| Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas |
| Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing |
| Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft | sharing occupational, family and social responsibilities |
| räumliche und berufliche Mobilität | geographical and occupational mobility |
| sachlich und rechnerisch richtig | accuracy of the facts and accounts |
| Schaffung von Arbeitsplätzen bei Wohlfahrtsverbänden und gemeinnützigen Vereinen | voluntary and community job creation |
| Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen | protection of health and life of humans, animals and plants |
| Schweizerischer Blinden-und Sehbehindertenverband | Swiss Federation of the Blind and visually Impaired |
| Schweizerischer Verband für Taubstummen-und Gehörlosenhilfe | Swiss association for the deaf |
| Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren | scoreboard of employment and social indicators |
| Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren | scoreboard of key employment and social indicators |
| Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil | rope as a means of access, descent and support work rope |
| Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen | Senate Administration for Construction and Housing |
| senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag | ambient assisted living |
| Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen | Special Rapporteur on Violence against Women |
| Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara | special programme of assistance |
| Sozial- und Präventivmedizin | social and preventive medicine |
| ... soziale und berufliche Umgebung | integration into the new social and working environment |
| soziale und kulturelle Einrichtungen | socio-cultural facilities |
| soziale und kulturelle Entwicklung | social and cultural development |
| Sozialer Dialog und Sozialpolitik | Staff-management relations and welfare policy |
| Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit | Social dialogue, social rights and equality |
| Sozialer Schutz und Familie | social protection and the family |
| sozialer Schutz und Fürsorge | social wardship and care |
| Sozialwissenschaften in Regierung und Verwaltung | social sciences in government |
| spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" | Specific Programme "Drug prevention and information" |
| Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung | National Institute of Health and Disability Insurance |
| Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung | Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment |
| Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe | National Office for Social Security and Welfare |
| Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe | National Directorate of Social Security and Assistance |
| Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung | National Institute of Health and Disability Insurance |
| stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen | steady improvement of living standards and working conditions |
| stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen | constant improvement of the living and working conditions |
| Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation |
| Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter | scale of the salaries, allowances and pensions |
| Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht | empowerment |
| System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi | scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi |
| Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 | Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 |
| Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| Teilabkommen im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesen | Partial Agreement in the Social and Public Health Field |
| Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis | gainful employment |
| Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis | paid employment |
| Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis | activity as an employed person |
| Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung | Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department |
| ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern | gender pay gap |
| ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern | gender wage gap |
| ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern | gender income gap |
| Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern | unemployment gender gap |
| Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern | employment gender gap |
| Untersuchungs- und Beobachtungsstelle | screening and observation centre |
| Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | improvement in safety and health conditions at work |
| Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft | Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community |
| Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities |
| Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren | network of vocational training and rehabilitation centres |
| Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid |
| Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben | work-life balance |
| Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | work-life balance |
| Vereinbarkeit von Familie und Beruf | reconciliation of work and family life |
| Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries |
| Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes | Union of European and International Public Service Unions |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | BUSINESSEUROPE |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Union of Industries of the European Community |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Confederation of European Business |
| Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich | Federation of Franco-German Associations in Germany and France |
| Vereinigung "Umwelt und Bevölkerung" | ECOPOP |
| Vereinigung "Umwelt und Bevölkerung" | Association Ecology and Population |
| Versicherungs- und Versorgungswerk | insurance and welfare institution |
| Vertrauensmänner und -frauen der Schwerbehinderten | employee representatives for the disabled |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen | change in attitudes |
| Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft | representatives of the various economic and social components of organised civil society |
| Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung | attainment of full and better employment |
| Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 | Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 |
| Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte | Hoteliers' Provident Fund |
| Wechsel zwischen Ausbildungs- und Beschäftigungszeiten | job rotation |
| Wehrdienst- und Zivildienstpflichtige | people liable for compulsory military or community service |
| Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen | monitoring of expenditure and of income as regards social protection |
| Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben | reintegration and late integration of women into working life |
| wirtschaftliche und soziale Organisationen | socio-economic players |
| Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften | economic and social policy of the Communities |
| Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen | National Board of Health and Welfare |
| Zentrales Lohnzahlungs- und Pensionsamt für Staatsbedienstete | National Government Employee Salaries and Pensions Board |
| Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions |
| Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V. | Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors |
| Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern | central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners |
| Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | Habitat |
| Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung | Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism |
| Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien | Information and Documentation Centre for Women and Families |
| zu- und abwandernde Arbeitnehmer | migrant workers |
| Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen | rope access and positioning techniques |
| Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche | supplementary allowance for disabled children and young people |
| Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| Zwillings- und Mehrfachschwangerschaften | twins or multiple pregnancies |
| örtliche und berufliche Freizügigkeit | geographical and occupational mobility |
| Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution |
| Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer | Migration for Employment Convention, 1939 |
| Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment |
| Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names |
| Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Worst Forms of Child Labour Convention |
| Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern | Convention on Contact concerning Children |
| Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 |
| Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 | Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers |
| Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention |
| Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships |
| Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 |
| Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Rural Workers' Organisations Convention, 1975 |
| Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development |
| Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 |
| Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits |
| Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| übliche Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter | ordinary basic or minimum wage or salary |
