English | Greek |
ability to read and write | εγγραματοσύνη |
ability to read and write | γραμματισμός |
access to housing | ανεύρεση στέγης |
acquisition of the right to benefits | απόκτηση των δικαιωμάτων σε παροχές |
Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων |
Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Κοινωνικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων |
Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους |
Action to combat racism and xenophobia | Δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
Actions to combat unemployment amongst women | Δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών |
adapting of housing to the needs of the handicapped | προσαρμογή της κατοικίας στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
addiction to synthetic resin solvents | εθισμός προς τα διαλυτικά της συνθετικής ρητίνης |
Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση κατά του ντόπινγκ |
Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που προβλέπει μηχανισμό συλλογικών αναφορών |
Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" |
aid equivalent to early retirement | ενισχύσεις αντίστοιχες προς την πρόωρη συνταξιοδότηση |
allowance for young children up to the age of three months | επίδομα βρέφους χορηγούμενο μέχρι ηλικίας τριών μηνών |
allowance granted to the first child | επίδομα πρώτου τέκνου |
allowance to promote integration | επίδομα ένταξης |
alternative to imprisonment | εναλλακτικά της φυλάκισης μέτρα |
alternative to prison | εναλλακτικά της φυλάκισης μέτρα |
application of ITT to the elderly | εφαρμογή της ΤΠΤ στους ηλιωκιωμένους |
busing pupils to schools | συγκοινωνιακά μέσα που παραλαμβάνουν μαθητές, μεταφορά με σχολικά λεωφορεία |
cash benefit to assist invalids unable to work | παροχή σε χρήμα ως βοήθεια στους ανίκανους προς εργασία ανάπηρους |
cash benefit to assist the elderly | παροχή σε χρήμα ως βοήθεια στα ηλικιωμένα άτομα |
certificate of entitlement to benefit | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές |
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθενείας και μητρότητος |
code of practice on measures to combat sexual harassment | κώδικας πρακτικής για τα μέτρα καταπολέμησης της σεξουαλικής παρενόχλησης |
commissioning through-care from prison to community | παροχή ολοκληρωμένης περίθαλψης από τη φυλακή μέχρι την κοινότητα |
Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Σηματοδότηση Ασφαλείας στον Τόπο Εργασίας |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών |
Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Επιτροπή για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 1996-2000 |
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | επιτροπή σύνδεσης μεταξύ των εθελοντικών οργανισμών για την καταπολέμηση της φτώχειας |
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | επιτροπή-σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ομάδων ελεύθερης πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της φτώχειας |
Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία |
Community Action Programme to combat discrimination | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων |
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | κοινοτική πρωτοβουλία, για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης |
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων |
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων |
Community programme to assist the conversion of steel areas | περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Σύμβαση "περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν" |
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Σύμβαση για την προστασία των αντιπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση |
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Σύμβαση "περί των τριμερών συνεννοήσεων διά την προώθησιν της εφαρμογής των διεθνών κανόνων εργασίας" |
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Σύμβαση "περί περιορισμού των ωρών εργασίας εν ταις βιομηχανικαίς επιχειρήσεσιν εις 8 καθ'ημέραν και 48 καθ'εβδομάδα" |
Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | σύμβαση σχετικά με το νόμο που εφαρμόζεται στα επώνυμα και στα ονόματα |
Convention relating to Changes of Surname and First Name | σύμβαση σχετικά με τις αλλαγές επωνύμων και ονομάτων |
to enable old people to continue living in their own home | παραμονή των ηλικιωμένων στην κατοικία τους |
entitlement to income support | δικαίωμα εγγυημένου εισοδήματος |
European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
European Parliament action programme to redress the balance | πρόγραμμα δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας |
European programme on action to combat poverty | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας |
European Year of action to combat violence against women | Eυρωπαϊκό έτος κατά της βίας εις βάρος των γυναικών |
expose to risk | εκθέτω σε κίνδυνο |
freedom of access to information on the environment | ελεύθερη πληροφόρηση για τα θέματα του περιβάλλοντος |
incapacity to work | ανίκανος προς εργασία |
incapacity to work | ανικανότητα προς εργασία |
Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
Inter-Departmental Group on matters related to childhood | διυπηρεσιακή ομάδα για τα θέματα που αφορούν την παιδική ηλικία |
international convention to combat the manipulation of sports Competitions | Διεθνής σύμβαση για την καταπολέμηση της χειραγώγησης των αθλητικών αγώνων |
Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | Επιτροπή διαχείρισης της συνδρομής προς τα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία |
measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity | μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα |
Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης |
moving to a lower social class | έκπτωση από μία κοινωνική τάξη |
Municipal Housing Supplement to the basic pension | δημοτικό στεγαστικό συμπλήρωμα της βασικής σύνταξης |
2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Οbnova 2000 παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
Observatory of policies to combat social exclusion | παρατηρητήριο των πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού |
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών |
party to a conflict | συγκρουομένα μέρη |
pathway to exclusion | πορεία αποκλεισμού |
people-to-people contacts | επαφές μεταξύ των λαών |
people-to-people contacts | διαπροσωπικές επαφές |
period devoted to bringing up children | περίοδος ανατροφής των παιδιών |
policy to promote the reconciliation of work | πλαισίωση για την απασχόληση |
programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
programme to promote equal opportunities | πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών |
Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Πρωτόκολλο 1996 στη Σύμβαση περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων, 1976 |
Protocol to the European Code of Social Security | Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κώδικα κοινωνικής ασφάλειας |
Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
Protocol to the European Convention on Social Security | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση κοινωνικής ασφάλειας |
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
Report from the Commission to the Spring European Council | εαρινή έκθεση της Επιτροπής |
response to drug use | μέτρα αντιμετώπισης της χρήσης ναρκωτικών |
retention of the right to benefits | διατήρηση των δικαιωμάτων σε παροχές |
retention of the right to benefits | διατήρηση του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές |
retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | αναδρομική διακοπή της χορηγήσεως του επιδόματος |
right to bargain collectively | δικαίωμα για διαπραγμάτευση |
right to opt | δικαίωμα εκλογής |
right to opt | οψιόν |
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
right to social assistance | προσφυγή στην κοινωνική βοήθεια |
second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | δεύτερη φάση του προγράμματος κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II |
separate pension granted to the non-active spouse | προσωπική σύνταξη του ανενεργού συζύγου |
serious threats to the standard of living in the various regions | σοβαροί κίνδυνοι για το βιοτικό επίπεδο στις διάφορες περιφέρειες |
specific community action to combat poverty | ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας |
Specific Community action to combat poverty | Ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας |
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Συμπληρωματική Σύμβαση "διά την κατάργησιν της δουλείας, της εμπορίας των δούλων και παρεμφερών προς την δουλείαν θεσμών και πρακτικής" |
TACIS programme to foster democracy | πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη της δημοκρατίας 1995 |
the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων |
the social sectors to which the activities of the Community are of concern | οι κλάδοι της κοινωνικής ζωής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Kοινότητος |
Third Community action programme to assist disabled people | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 |
transition from education to working life | μετάβαση από τις σπουδές στην επαγγελματική ζωή |
transition from school to workplace | μετάβαση από τις σπουδές στην επαγγελματική ζωή |
transition from study to working life | μετάβαση από τις σπουδές στην επαγγελματική ζωή |
transliterate in Latin characters, to | μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες |
Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Μονάδα Συντονισμού της Ανθρωπιστικής Βοήθειας |
up to date | ενημερωμένος |
woman wishing to resume a career | επανένταξη της γυναίκας στην αγορά εργασίας |
World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Παγκόσμιο Συνέδριο για την Ανάπτυξη και Εκτίμηση των Επιτεύξεων της Δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες |
World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000 |