| English | Dutch |
| ability to get on with people | goede contactuele vaardigheden |
| ability to read and write | alfabetisme |
| access to buildings | toegankelijkheid van gebouwen |
| access to housing | toegang tot huisvesting |
| Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | Actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden |
| Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden |
| Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden |
| Action to combat racism and xenophobia | Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat |
| Actions to combat unemployment amongst women | Acties ter bestrijding van de vrouwenwerkloosheid |
| Adaptation of the Workforce to Industrial Change | communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven |
| adaptation to industrial changes | aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven |
| adaptations to home | woningaanpassing |
| adapting of housing to the needs of the handicapped | aanpassing van woningen aan de behoeften van gehandicapten |
| Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst ter bestrijding van doping |
| Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest betreffende een systeem voor collectieve klachten |
| adjustment to activities of everyday life | aanpassing aan de activiteiten van het dagelijks leven |
| Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Overeenkomst betreffende de uitwisseling van oorlogsverminkten tussen de bij de Raad van Europa aangesloten landen ten behoeve van medische behandeling |
| aid equivalent to early retirement | aan de vervroegde uittredingsregeling gelijkwaardige steunmaatregelen |
| aid for recruitment to additional jobs | steun voor het in dienst nemen in extra arbeidsplaatsen |
| allowance for young children up to the age of three months | uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden |
| allowance granted to the first child | bijslag voor het eerste kind |
| allowance to promote integration | uitkering voor inpassing |
| alternative to imprisonment | alternatieve maatregelen voor gevangenisstraf |
| alternative to imprisonment | alternatief voor gevangenisstraf |
| alternative to prison | alternatief voor gevangenisstraf |
| alternative to prison | alternatieve maatregelen voor gevangenisstraf |
| application of ITT to the elderly | toepassing van ITT bij de bejaardenzorg |
| busing pupils to schools | schoolbussen |
| cash benefit to assist invalids unable to work | bijstandsuitkering in specie voor arbeidsongeschikte invaliden |
| cash benefit to assist the elderly | bijstandsuitkering in specie voor bejaarden |
| Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled | Centraal Coördinatiepunt ter bevordering van Toegankelijkheid voor Gehandicapten |
| Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism | Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding |
| certificate of entitlement to benefit | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap |
| child dependency allowances paid to pensioners | bijslagen betaald aan pensioen- of rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen |
| code of practice on measures to combat sexual harassment | gedragscode inzake maatregelen tegen sexuele intimidatie |
| Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - veiligheid en speelgoed |
| Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten |
| Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| Community Action Programme to combat discrimination | communutair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten |
| Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven |
| Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie |
| Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces |
| Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten |
| Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur tot veertig uren per week |
| Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen |
| Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Verdrag ter verzekering van uitkeringen of bijstand aan onvrijwillig werklozen |
| Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week |
| Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen |
| Convention relating to Changes of Surname and First Name | Overeenkomst inzake de wijziging van namen et voornamen |
| Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Verdrag tot uitbreiding en coördinatie van de toepasselijkheid van de wetgeving inzake sociale zekerheid op de onderdanen van de landen, welke partij zijn bij het Verdrag van Brussel, ondertekend te Parijs op 7 november 1949 door de Regeringen van België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal |
| to enable old people to continue living in their own home | bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen |
| equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft |
| European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europese strategie inzake handicaps 2010-2020: Een hernieuwd engagement voor een onbelemmerd Europa |
| European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| European Parliament action programme to redress the balance | Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement |
| European programme on action to combat poverty | Europees programma tot bestrijding van de armoede |
| European Year of action to combat violence against women | Europees Jaar van de bestrijding van het geweld tegen vrouwen |
| failure to maintain | weigering tot onderhoud |
| freedom of access to information on the environment | vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu |
| fund to compensate forced labourers | fonds voor de schadevergoeding van dwangarbeiders |
| incapacity to work | arbeidsongeschikt |
| incapacity to work | arbeidsongeschiktheid |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | Initiatief voor Research op het gebied van Informatica toegepast op de Samenleving |
| Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina |
| Inter-Departmental Group on matters related to childhood | interdepartementale groep voor jeugdzaken |
| medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic | diensten voor medische verzorging en psycho-sociale begeleiding in verband met de AIDS-epidemie |
| Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit |
| moving to a lower social class | verslechtering van de maatschappelijke positie |
| moving to a lower social class | maatschappelijke achteruitgang |
| Municipal Housing Supplement to the basic pension | gemeentelijke huisvestingstoeslag op het basispensioen |
| 2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Geïntegreerd programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina |
| Observatory of policies to combat social exclusion | Waarnemingspost voor het beleid ter bestrijding van de sociale uitsluiting |
| Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap |
| party to a conflict | conflictpartij |
| pathway to exclusion | marginalisering |
| pathway to exclusion | de weg naar de marginaliteit |
| people-to-people contacts | contacten van mens tot mens |
| people-to-people contacts | interpersoonlijke contacten |
| people-to-people contacts | contacten tussen mensen |
| period devoted to bringing up children | aan het grootbrengen bestede tijd |
| period devoted to bringing up children | aan de opvoeding bestede tijd |
| persons exposed to exclusion from the labour market | met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen |
| policy to promote the reconciliation of work | arbeidstoeleidingstraject |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | communautair actieprogramma het programma Daphne2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| programme to promote equal opportunities | programma ter bevordering van gelijke kansen |
| progression-to-work programme | doorstromingsprogramma |
| Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protocol van 1995 bij het Verdrag inzake de arbeidsinspectie in de industrie en de handel, 1947 |
| Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protocol van 1996 bij het Verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaardijschepen van 1976 |
| Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protocol van 1996 bij het Koopvaardijverdrag minimumnormen, 1976 |
| Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Protocol van 2002 bij het Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu |
| Protocol to the European Code of Social Security | Protocol bij de Europese Code inzake Sociale Zekerheid |
| Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Protocol nopens de vluchtelingen |
| Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Protocol bij het Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand |
| Protocol to the European Convention on Social Security | Protocol bij het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol nopens de vluchtelingen |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol nopens de vluchtelingen |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises | Aanbeveling inzake de algemene voorwaarden voor het scheppen van banen in kleine en middelgrote ondernemingen |
| Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment | Aanbeveling betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces |
| Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen |
| Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| recovery of the right to benefits | herstel van het recht op prestaties |
| Report from the Commission to the Spring European Council | verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad |
| Resolution on measures to protect minors in the European Union | Resolutie over maatregelen ter bescherming van minderjarigen in de Europese Unie |
| response to drug use | reactie op drugsgebruik |
| retention of entitlement to benefits | behoud van het recht op prestaties |
| retention of the right to benefits | behoud van het recht op prestaties |
| retention of the right to benefits | behoud van het recht op verstrekkingen |
| retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | met terugwerkende kracht de toelage intrekken |
| right to compensation | recht op schadeloosstelling |
| right to opt | keuzerecht |
| Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen |
| right to social assistance | beroep op bijstand |
| separate pension granted to the non-active spouse | eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot |
| serious threats to the standard of living in the various regions | ernstige gevaren voor de levensstandaard in de verschillende gebieden |
| specific community action to combat poverty | specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede |
| Specific Community action to combat poverty | Specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede |
| Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken |
| TACIS programme to foster democracy | TACIS-programma betreffende de ontwikkeling van de democratie |
| the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | de verwijdering van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen |
| the rule that the legislation of a single Member State is to apply | eenheid van wetgeving |
| the rule that the legislation of a single Member State is to apply | eenheid van de toepasselijke wetgeving |
| the social sectors to which the activities of the Community are of concern | de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap |
| Third Community action programme to assist disabled people | Communautair actieprogramma voor gehandicapten HELIOS II, 1993-1996 |
| transition from education to working life | overgang van school naar werkend bestaan |
| transition from education to working life | overgang van school naar beroepsleven |
| transition from school to workplace | overgang van school naar werkend bestaan |
| transition from school to workplace | overgang van school naar beroepsleven |
| transition from study to working life | overgang van school naar werkend bestaan |
| transition from study to working life | overgang van school naar beroepsleven |
| transliterate in Latin characters, to | transliteratie in Latijns schrift |
| woman returning to work | herintreedster |
| woman returning to work | herintredende vrouw |
| woman wishing to resume a career | herintredende vrouw |
| World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Mondiaal Congres voor ontwikkeling en evaluatie van de resultaten van het VN-Decennium voor de vrouw |
