| English | Italian |
| ability to get on with people | senso delle relazioni umane |
| ability to read and write | competenze alfabetiche funzionali |
| ability to read and write | letteratismo |
| ability to read and write | alfabetismo |
| access to buildings | accessibilità degli edifici |
| Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| Action to combat racism and xenophobia | Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia |
| Actions to combat unemployment amongst women | Azioni per combattere la disoccupazione femminile |
| adapting of housing to the needs of the handicapped | adattamento dell'abitazione alle esigenze dei minorati |
| Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping |
| Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi |
| Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo |
| adjustment to activities of everyday life | adattamento ai gesti della vita quotidiana |
| Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico |
| Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico |
| aid equivalent to early retirement | aiuto equivalente al pensionamento anticipato |
| Aid to families with dependent children | aiuto alle famiglie con figli a carico |
| allowance for young children up to the age of three months | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| allowance granted to the first child | indennità al primo figlio |
| allowance to promote integration | sussidio di inserimento |
| allowance to promote integration | indennità all'inserimento |
| alternative to imprisonment | alternativa alle pene detentive |
| alternative to imprisonment | alternativa alla detenzione |
| alternative to prison | alternativa alla detenzione |
| alternative to prison | alternativa alle pene detentive |
| application of ITT to the elderly | applicazione dei TIT alle persone anziane |
| automatic entitlement to benefits | automaticità delle prestazioni |
| busing pupils to schools | trasporto degli scolari |
| busing pupils to schools | servizio di scuolabus |
| cash benefit to assist invalids unable to work | prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare |
| cash benefit to assist the elderly | prestazione assistenziale in denaro per gli anziani |
| Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism | Centro per le pari opportunità e la lotta contro il razzismo |
| certificate of entitlement to benefit | attestato concernente il diritto alle prestazioni |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità |
| code of practice on measures to combat sexual harassment | codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali |
| Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli |
| Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati |
| Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi |
| Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" |
| Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego |
| Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali |
| Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro |
| Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convenzione sulla disoccupazione involontaria |
| Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali |
| Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi |
| Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi |
| Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally | Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale |
| to enable old people to continue living in their own home | far restare gli anziani nel loro domicilio |
| entitlement to income support | diritto all'assegno integrativo del reddito |
| equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro |
| European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| European Parliament action programme to redress the balance | programma di azioni di riequilibrio |
| European Parliament action programme to redress the balance | programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo |
| European programme on action to combat poverty | programma europeo per la lotta contro la povertà |
| European Year of action to combat violence against women | Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne |
| failure to maintain | rifiuto del pagamento dell'indennità alimentare |
| freedom of access to information on the environment | libertà dell'informazione in materia di ambiente |
| Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita |
| if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise | qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti |
| in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests | per rafforzare la consapevolezza degli aspetti sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti e dei loro interessi |
| incapacity to work | inabilità al lavoro |
| incapacity to work | incapacità lavorativa |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società |
| Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | programma integrato per il rientro dei rifugiati in Bosnia ed Erzegovina |
| Inter-Departmental Group on matters related to childhood | gruppo interservizi dedicato alle questioni relative all'infanzia |
| International Campaign to Ban Landmines | Campagna internazionale anti-mine |
| International Day to End Violence Against Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| liquidation of the rights to benefits | liquidazione del diritto alle prestazioni |
| Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia |
| Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà |
| moving to a lower social class | passaggio ad una classe inferiore |
| Municipal Housing Supplement to the basic pension | integrazione comunale di alloggio delle pensioni di base |
| Observatory of policies to combat social exclusion | Osservatorio delle politiche di lotta contro l'esclusione sociale |
| Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion | Osservatorio sulle politiche nazionali di lotta contro l'esclusione sociale |
| Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| party to a conflict | fazione in conflitto |
| pathway to exclusion | traiettoria di emarginazione |
| people-to-people contacts | contatti interpersonali |
| period devoted to bringing up children | periodo dedicato all'educazione dei figli |
| policy to promote the reconciliation of work | percorso guidato verso l'occupazione |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| programme to promote equal opportunities | programma volto a promuovere la parità delle opportunità |
| Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protocollo del 1995 relativo alla Convenzione sull'ispezione del lavoro, 1947 |
| Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protocollo del 1996 relativo alla convenzione sulla marina mercantile norme minime del 1976 |
| Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Protocollo del 2002 relativo alla Convenzione sulla salute e la sicurezza sul Lavoro del 1981 |
| Protocol to the European Code of Social Security | Protocollo al codice europeo di sicurezza sociale |
| Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica |
| Protocol to the European Convention on Social Security | Protocollo alla Convenzione europea di Sicurezza sociale |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| recovery of the right to benefits | recupero del diritto alle prestazioni |
| Report from the Commission to the Spring European Council | relazione di primavera della Commissione |
| Report from the Commission to the Spring European Council | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| response to drug use | risposta al consumo di droga |
| retention of entitlement to benefits | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| retention of the right to benefits | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| retention of the right to benefits | mantenimento del diritto alle prestazioni |
| retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo |
| right to compensation | diritto d'indennizzo |
| Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| right to social assistance | ricorso all'assistenza sociale |
| separate pension granted to the non-active spouse | pensione autonoma liquidata al coniuge non attivo |
| serious threats to the standard of living in the various regions | compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni |
| Specific Community action to combat poverty | Azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà |
| Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù |
| TACIS programme to foster democracy | programma TACIS di sviluppo della democrazia |
| the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone |
| the social sectors to which the activities of the Community are of concern | settori sociali interessati all'attività della Comunità |
| they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement | introducono le misure necessarie per assicurare il buon funzionamento dell'accordo |
| Third Community action programme to assist disabled people | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| Third Community action programme to assist disabled people | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| transliterate in Latin characters, to | traslitterare nell'alfabeto latino |
| Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Unità di coordinamento dell'aiuto umanitario |
| Welfare-to-Work | assistenza al lavoro |
| welfare-to-work programme | programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro |
| World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna |
| World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre |
