| English | Danish |
| ability to read and write | literacy |
| ability to read and write | læse- og skrivefærdighed |
| Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer |
| Action to combat racism and xenophobia | Aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad |
| Actions to combat unemployment amongst women | Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed |
| Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad hoc-gruppen af Personlige Repræsentanter for Arbejdsministrene opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Essen |
| Adaptation of the Workforce to Industrial Change | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| adapting of housing to the needs of the handicapped | tilpasning af boliger til handicappedes behov |
| addiction to synthetic resin solvents | afhængighed af kunstharpiks-opløsningsmidler |
| Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | tillægsprotokol til antidopingkonventionen |
| Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem |
| Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling |
| allowance for young children up to the age of three months | småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt |
| allowance granted to the first child | ydelser for det første barn |
| allowance to promote integration | ydelse til indpasning |
| allowance to promote integration | integrationsydelse |
| alternative to imprisonment | alternativ til fængsling |
| alternative to imprisonment | alternativ til fængsel |
| alternative to prison | alternativ til fængsel |
| alternative to prison | alternativ til fængsling |
| application of ITT to the elderly | anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre |
| busing pupils to schools | skolebustransport |
| certificate of entitlement to benefit | attest for ret til naturalydelser |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| code of practice on measures to combat sexual harassment | adfærdskodeks vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af seksuel chikane |
| Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj |
| Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Udvalget for Iværksættelse af Fællesskabets Handlingsprogram vedrørende Fremme af lige Muligheder for og Integrering af Handicappede |
| Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | regionalt program for omstilling i jern- og stålområder |
| Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | konvention om mindstealder for adgang til beskæftigelse |
| Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem |
| Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet |
| Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig |
| Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder |
| Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | konvention, der sikrer uforskyldt arbejdsløse erstatning eller understøttelse |
| Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen |
| Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn |
| Convention relating to Changes of Surname and First Name | konvention om ændring af navn og efternavn |
| to enable old people to continue living in their own home | gøre det muligt for ældre at forblive i deres eget hjem |
| equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet |
| European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer |
| European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| European Parliament action programme to redress the balance | handlingsprogram for ligestilling |
| European programme on action to combat poverty | europæisk program for bekæmpelse af fattigdom |
| European Year of action to combat violence against women | Det Europæiske År for Bekæmpelse af Vold mod Kvinder |
| freedom of access to information on the environment | fri adgang til miljøoplysninger |
| incapacity to work | erhvervsudygtighed |
| incapacity to work | uarbejdsdygtighed |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område |
| Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | integreret program for tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina |
| Inter-Departmental Group on matters related to childhood | arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn |
| International Campaign to Ban Landmines | Den Internationale Kampagne mod Landminer |
| International Campaign to Ban Landmines | Den Internationale Kampagne for Forbud mod Landminer |
| Liaison Office of the Danish Employers' Confederation and the Federation of Danish Industries to the European Communities | Dansk Arbejdsgiverforenings og Industrirådets Forbindelseskontor ved De Europæiske Fællesskaber |
| Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet |
| moving to a lower social class | social nedtur |
| moving to a lower social class | social deklassering |
| moving to a lower social class | social degradering |
| Municipal Housing Supplement to the basic pension | kommunalt boligtilskud til grundpensioner |
| Observatory of policies to combat social exclusion | observatorium for politikken til bekæmpelse af social udstødelse |
| Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion | Observatoriet for Politikken til Bekæmpelse af Social Udstødelse |
| Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| party to a conflict | konfliktpart |
| pathway to exclusion | udstødelsesforløb |
| people-to-people contacts | mellemfolkelige kontakter |
| people-to-people contacts | mellemfolkelige forbindelser |
| period devoted to bringing up children | børnepasningsperiode |
| persons exposed to exclusion from the labour market | personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet |
| persons exposed to exclusion from the labour market | personer, der er eller risikerer at blive udstødt fra arbejdsmarkedet |
| policy to promote the reconciliation of work | aktiveringsforløb med henblik på beskæftigelse |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| programme to promote equal opportunities | program med sigte på at fremme ligebehandling |
| Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | protokol af 1995 til konventionen om arbejdstilsyn, 1947 |
| Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | protokol af 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 |
| Protocol to the European Code of Social Security | protokol til den europæiske kodeks for social sikring |
| Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp |
| Protocol to the European Convention on Social Security | protokol til den europæiske konvention om social sikring |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises | henstilling om generelle vilkår for at stimulere jobskabelse i små og mellemstore virksomheder |
| Report from the Commission to the Spring European Council | Kommissionens forårsrapport |
| response to drug use | tiltag over for stofbrug |
| retention of the right to benefits | fortsat modtagelse af ydelse |
| retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | tillageskaldelse med tilbagevirkende gyldighed af en afgørelse om tillæg |
| Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| right to social assistance | adgang til social bistand |
| right to take up and pursue activities as self-employed persons | adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet |
| separate pension granted to the non-active spouse | selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle |
| serious threats to the standard of living in the various regions | alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne |
| Specific Community action to combat poverty | Særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom |
| Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri |
| TACIS programme to foster democracy | Tacisprogrammet for udvikling af demokratiet |
| the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer |
| the social sectors to which the activities of the Community are of concern | sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed |
| Third Community action programme to assist disabled people | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede Helios II, 1993-1996 |
| transition from education to working life | overgang fra skolesystemet til arbejdslivet |
| transition from education to working life | overgang fra uddannelsessystemet til arbejdslivet |
| transition from education to working life | overgang fra skolen til arbejdslivet |
| transition from school to work | overgang fra skole til arbejdsliv |
| transition from school to workplace | overgang fra skolesystemet til arbejdslivet |
| transition from school to workplace | overgang fra uddannelsessystemet til arbejdslivet |
| transition from school to workplace | overgang fra skolen til arbejdslivet |
| transition from study to working life | overgang fra skolesystemet til arbejdslivet |
| transition from study to working life | overgang fra uddannelsessystemet til arbejdslivet |
| transition from study to working life | overgang fra skolen til arbejdslivet |
| transition to working life | overgang til arbejdslivet |
| transliterate in Latin characters, to | transskribere til latinske bogstaver |
| World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | FN's konference som afslutning på kvindetiåret |
| World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter |
