English | German |
account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
accuracy of the facts and accounts | sachlich und rechnerisch richtig |
action plan on the prevention of the urban violence | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programm LEONARDO DA VINCI |
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programm "Jugend für Europa" |
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
adapting of housing to the needs of the handicapped | behindertengerechte Wohnungsauslegung |
Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping |
Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
Advisory Committee for the Elderly | Beratender Ausschuss für ältere Menschen |
Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
Advisory Committee on community actions for the elderly | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen |
Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen |
Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen | Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer |
Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
allowance for the blind | Beihilfe für Blinde |
allowance for the civilian blind | Blindenzulage |
allowance for young children up to the age of three months | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
allowance granted to the first child | Zulage für das erste Kind |
application of ITT to the elderly | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen |
arrangements for the involvement of employees | Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer |
assessment of the degree of incapacity | Bemessung des Grades der Erwerbsminderung |
assistance for the blind | Blindenhilfe |
Associated Country Women of the World | Weltlandfrauenbund |
Association for the Families of Roadvictims | Vereinigung für Familien der Strassenopfer |
Association for the Families of Roadvictims | Strassenopfervereinigung |
Association of Maize Starch Industries of the EEC | Verband der Maisstärkeindustrien der EWG |
Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
Association of Producers of Isoglucose of the EU | Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU |
Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
Association of the Cereal Starch Industries of the EU | Verband der Getreidestärkeindustrien der EU |
Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
Association of the Glucose Producers in the EU | Verband der Glucosehersteller in der EU |
Association of the Ice Cream Industries of the EU | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
Association of the Margarine Industries of the EC Countries | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
Association of the Processed Cheese Industry of the EU | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU |
awarded the prize for biology in the concours général | Absolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie |
basic safety standards for the health protection | Grundnormen für den Gesundheitsschutz |
Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Aktionsplattform von Beijing |
benefit supplementing the minimum pension | Ergänzungsleistungen zum Mindestruhegehalt |
benefit supplementing the minimum pension | Ergänzungsleistung zum Mindestruhegehalt |
care for the elderly | Betreuung von älteren Personen |
care home for the elderly | Altersheim |
Care of the Elderly Division | Abteilung Altenhilfe |
cash benefit to assist the elderly | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen |
Central Agency for the Disabled | Hauptfürsorgestelle |
Central Committee on Residential Homes for the Elderly | Zentrale Kommission Alteneinrichtungen |
Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte |
central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors | Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V. |
changes as regards the population in the countryside | Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung |
Charter for the Elderly | Charta für Senioren |
Charter of the Fundamental Rights of Older People | Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen |
to chase the dragon | Drachen jagen |
child at the breast | Säugling |
child born with lesions as a consequence of the mother's work | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
coherent policy for the rehabilitation of disabled people | kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter |
Colloquium on the Elderly | Kolloquium "Ältere Menschen" |
Commission of Episcopates of the European Union | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften |
Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering | Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" |
Commission of the Bishops' Conferences of the European Community | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft |
Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
Commission on the Status of Women | Kommission für die Rechtsstellung der Frau |
Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
Committee of Agricultural Organisations in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften COFACE |
Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
Committee of the European Refugee Fund | Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds |
Committee of the European Social Fund | Ausschuss des Europäischen Sozialfonds |
committee of the excluded | Ausschuss der Ausgeschlossenen |
Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
Committee of Transport Workers' Unions in the European Community | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
Committee on the Challenges of Modern Society | Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft |
Committee on the Challenges of Modern Society | Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft |
Committee on the Community framework strategy on gender equality | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
committee on the computerization of social security | Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit |
Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
Community actions for the elderly | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen |
Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
Community programme to assist the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
Community specific action programme on the fight against poverty | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
Companion of the Liberation | Kompagnon der Befreiung |
composition of the family | Hausgenossenschaft |
Confederation of Family Organisations in the European Union | Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union |
Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft |
Conference on the situation of children in the European Union | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
Conference on the Situation of Women in Morocco | Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko" |
Congregation for the Causes of Saints | Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse |
Congress of the Peoples of Europe | Kongress der Völker Europas |
constant improvement of the living and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
Convention concerning the Organisation of the Employment Service | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
Convention concerning the Organisation of the Employment Service | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose |
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
Convention on the International Protection of Adults | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen |
Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
Council for Research in the Humanities and Social Sciences | Forschungsrat für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften |
Council for the Protection of Rural England | Englischer Rat für Landesschutz |
to create a common awareness of the collective responsibility | das kollektive Bewusstsein der Verantwortung wecken |
crime associated with the purchase of drugs | Beschaffungskriminalität |
Daughters of the American Revolution | schneller Brüter |
day care centre for the elderly | Tagesheim |
day care centre for the elderly | Tageszentrum für Altenhilfe |
Declaration of the rights of the child | Erklärung der Rechte des Kindes |
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
Declaration on the Rights of Disabled Persons | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
delaying the effective age of retirement | Verschiebung des Verrentungsalters |
delaying the effective age of retirement | Verschiebung des Renteneintrittsalters |
delaying the effective age of retirement | Flexibilisierung des Renteneintrittsalters |
Department dealing with matters concerning the European Social Fund | Abteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds |
Department for Cooperation with Eastern Europe and the CIS | Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS |
desegregation of the labour market | Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes |
dialogue with the citizen | Dialog mit dem Bürger |
dilapidation of the neighbourhood | Verslummung |
disengagement of the young | Desinteresse der Jugend |
Dutch Foundation for Society,Safety and the Police | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei |
ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
employee representatives for the disabled | Vertrauensmänner und -frauen der Schwerbehinderten |
employer's share of the social security contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
employer's share of the social security contributions | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
entitlement in the process of being acquired | Anwartschaftsrecht |
equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
equal rights of men and women in the field of civil law | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts |
Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem | Ritterorden vom Heiligen Grabe |
equitable standards of living for the population | angemessener Lebensstandard für die Bevölkerung |
equivalence of the different language versions | Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen |
EU Agenda for the Rights of the Child | Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes |
EU Strategy on the Rights of the Child | EU-Kinderrechtsstrategie |
European Charter of Rights of the Child | Europäische Charta der Rechte des Kindes |
European code of good practice on integration into the labour market | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers' Trade Unions CGT - CGTL | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
European Community action programme for the long term unemployed | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
European Convention on the Social Protection of Farmers | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
European Council of the Liberal Professions | Europäischer Rat der freien Berufe |
European Federation for the Welfare of the Elderly | Bund für die Ältere Generation Europas |
European Federation of national organisations working with the homeless | Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten |
European Federation of National Organizations working with the Homeless | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
European Federation of the Elderly | Bund für die Ältere Generation Europas |
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries | Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien |
European Forum on the Rights of the Child | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
European Pact for the Family | Europäischer Pakt für die Familie |
European Pact for the Family | Europäischer Familienpakt |
European panel on the income and living conditions of households | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte |
European Parliament action programme to redress the balance | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
European Parliament action programme to redress the balance | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 |
European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
European Year of the Elderly and Solidarity between Generations | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
European Year of the Elderly and Solidarity between Generations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
exit age from the labour force | Arbeitsmarktaustrittsalter |
expert network on the application of equality directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung |
expert network on the reconciliation of working and family life | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
expert network on "Women in the Decision-making Process" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
fabric of the economy | Wirtschaftsgefüge |
to facilitate the occupational activity of the mother | Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern |
to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
facilities aimed at the handicapped | Einrichtungen für Behinderte |
Federal Act on the granting of social assistance | Bundessozialhilfegesetz |
Federal Minister for Youth and the Family | Bundesminister für Jugend und Familie |
Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
feminisation of the labour market | gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt |
feminisation of the labour market | Feminisierung des Arbeitsmarktes |
flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension | flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze |
for the purpose of worship | im Rahmen der Religionsausübung |
Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
Foundation for the Sorbian People | Stiftung für das sorbische Volk |
Framework Convention for the Protection of National Minorities | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics FSDS | Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken |
freedom of access to information on the environment | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt |
Friends of the Party of God | Helfer der Partei Gottes |
General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
to go on the nod | abnahten |
to go on the nod | auf der Naht sein |
Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
grant of leave to the father | Gewährung eines Urlaubs für Väter |
greater interest of the child | Wohl der Kinder |
Green Paper on European social policy: options for the Union | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
Green paper on the social and societal aspects of the information society | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " |
Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS-Gruppe |
High Level Industry Advisory Group on the Information Society | Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft |
High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Mun-Sekte |
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Vereinigungskirche |
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Munies |
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Einigungskirche |
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moonies |
horizontal desegregation of the labour market | Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt |
ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit |
Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees | Bundesausführungsbehörde für Unfallversicherung |
improvement of the quality of life as well as of the standard of living | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
income maintenance benefit in the event of childbirth | Einkommenssicherung bei der Geburt |
information rights of the works council | Informationsrechte des Betriebsrats |
Institute for the Study of Labor | Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit |
institution of the place of residence | Träger des Wohnortes |
institution of the place of stay | Träger des Aufenthaltsortes |
institution paying the pension | Pensions- und Rentenkasse |
Intergroup on the Family | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Familie" |
Intergroup on the Problems of the Disabled | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" |
Interministerial Steering Committee on Policy on the Disabled | Interministerielle Lenkungsgruppe Behindertenpolitik |
International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
International Association of the Soap and Detergent Industry | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
International Catholic Union of the Press | Katholische Weltunion der Presse |
International Convention on the Rights of the Child | internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
International Day against the Use of Child Soldiers | Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
International Day for the elimination of racial discrimination | Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
International Federation of Associations for the Elderly | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
International Programme on the Elimination of Child Labour | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
International Year for the Eradication of Poverty | Internationales Jahr der Beseitigung der Armut |
joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
Joint Committee for the Footwear Industry | Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie |
Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon | Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband |
Knight of the collar | Ritter vom Halsband |
League for the protection of the German language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
Liaison Committee of Development NGOs to the European Union | Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union |
Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
Liaison Group on the Elderly | Verbindungsausschuß für ältere Menschen |
Liaison Group on the Elderly | Verbindungsgruppe für altere Menschen |
location of the accident | Unfallort |
machinery for assessing the effects of the law | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
to make the trip easier | den Fahrtverlauf besser gestalten |
Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei |
Max-Planck-Institute for the Study of Societies | Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung |
Medal of the National Gendarmerie | Medaille der nationalen Gendarmerie |
Medal of the Resistance | Widerstandsmedaille |
Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
Member States shall encourage the exchange of young workers | die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte |
Minister concerned with the status of women | für Frauenfragen zuständiger Minister |
Minister concerned with the status of women | für Frauenfragen zuständige Ministerin |
Minister of the Child | Minister für die Belange des Kindes |
Ministry for the Family and Social Development | Ministerium für Familie und soziale Entwicklung |
Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
Municipal Housing Supplement to the basic pension | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
National Consultative Committee for the Romany Community in France | Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich |
National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra | Nagra |
National Council for the Disabled | Staatlicher Rat für Behindertenfragen |
National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt |
National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei |
National Foundation for the Reception and Integration of Refugees | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen |
National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled | Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten |
National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe |
national Organisation for Policy on the Disabled | Nationale Organisation für Behindertenpolitik |
National Social Insurance Institute for the Self-employed | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
National Social Insurance Institute for the Self-employed | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament | Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP |
Office for the payment of pensions | Amt für Rentenzahlungen |
Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
Olympic Games for the Disabled | Paralympische Spiele |
Olympic Games for the Disabled | Weltspiele der Körperbehinderten |
Olympic Games for the Disabled | Behindertenolympiade |
onset of the employer's insolvency | Eintritt der Zahlungsunfähigkeit |
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
Order of Merit of the Italian Republic | Verdienstorden der Italienischen Republik |
Order of St Gregory the Great | Orden St. Gregorius' des Großen |
Order of the Golden Spur | Orden vom Goldenen Sporn |
Order of the Liberation | Orden der Befreiung |
Order of the Star of Italian Solidarity | Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern |
Organization for the Recruitment and Training of Family Supervisors | Erziehungsbeistandschaftsvereinigung |
Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid | Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland |
out-of-the-body experience | Außerkörperliche Erfahrung |
out-of-the-body experience | Außerkörperliches Erlebnis |
Parliamentary Commissioner for the Armed Forces | Wehrbeauftragter |
Partial Agreement in the Social and Public Health Field | Teilabkommen im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesen |
pension for the civilian blind | Blindenrente |
pension of the active spouse | Rente für den erwerbstätigen Ehegatten |
pension supplement for the seriously disabled | Sonderleistung für Schwerbehinderte |
period treated in the same way | gleichgestellte Zeiten |
Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
person actually maintaining the members of the family | Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt |
person living under the same roof as the employed person | Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt |
person working in the socio-cultural sector | im Bildungsbereich Tätiger |
pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
policy in the social sphere | Sozialpolitik |
policy of the big stick | Knüppelpolitik |
postponing the effective age of retirement | Verschiebung des Renteneintrittsalters |
postponing the effective age of retirement | Verschiebung des Verrentungsalters |
postponing the effective age of retirement | Flexibilisierung des Renteneintrittsalters |
principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
Priority actions in the youth field | Vorrangige Massnahmen für die Jugend |
problem resulting from the design of buildings | architektonisches Hindernis |
produced by the engine | entwickelt |
programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
Programme on the Integration of Disabled People | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
progressive reduction of pluralism in the media | Gleichschaltung der Medien |
promote the mainstreaming of ageing issues | Fragen des Alters stärker in den Mittelpunkt rücken |
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 | Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 |
Protocol Amending the European Social Charter | Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta |
Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976 |
Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981 |
Protocol to the European Code of Social Security | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
Protocol to the European Convention on Social Security | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses |
Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
recovery of the right to benefits | Wiederaufleben des Leistungsanspruchs |
reform of the pension system | Reform des Rentensystems |
Regional Programme for the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
to remain in the territory of a Member State | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
to render the employment of workers easier | die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern |
Report from the Commission to the Spring European Council | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
representatives of the various economic and social components of organised civil society | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen |
retention of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
retention of the right to benefits | Weitergewährung der Leistungen |
retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | rückwirkende Entziehung der Zulage |
rights of the father | Rechte des Vaters |
Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
rules of the Committee of the European Social Fund | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
Rules of the "Union Syndicale" | Satzung der Union Syndicale |
scale of the salaries, allowances and pensions | Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter |
scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi | System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi |
Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
segregation of the labour market | Teilung des Arbeitsmarktes |
senior official in the Social Security Administration | Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung |
separate pension granted to the non-active spouse | eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten |
serious threats to the standard of living in the various regions | eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
service for the elderly | Dienst für ältere Menschen |
services for the elderly | Hilfe für ältere Menschen |
sexual harassment in the workplace | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
sharing the benefits of growth | Teilhabe an den Früchten des Wachstums |
Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
slip of the pen | Versprechen |
slip of the tongue | Versprechen |
social dimension of the internal market | soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes |
social integration of the disabled | Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft |
social integration of the least-favoured groups | soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen |
Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
social protection and the family | Sozialer Schutz und Familie |
social service for the blind | Blindenfürsorge |
Society for the German Language | Gesellschaft für deutsche Sprache |
Society for the Prevention of Child Abuse | Vereinigung gegen Kindesmißhandlung |
Society for the Promotion of the General Good | Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls |
Society for the Protection of the German Language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
sound level at the driver's ear | Geräuschpegel in Öhrenhöhe des Fahrers |
Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte |
state of the art | neuester Stand |
subsistence protection for the most deprived groups | Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten |
summit of the social partners | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog |
Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
Supporters of the Party of God | Helfer der Partei Gottes |
Swedish Save the Children Federation | Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind |
Swiss association for the deaf | Schweizerischer Verband für Taubstummen-und Gehörlosenhilfe |
Swiss association for the deaf | Schweizerischer Verband für das Gehörlosenwesen |
Swiss association for the deaf | Schweizerischer Fürsorgeverein für Taubstumme |
Swiss association for the deaf | SVG |
Swiss Federation of the Blind and visually Impaired | Schweizerischer Blinden-und Sehbehindertenverband |
Swiss Federation of the Blind and visually Impaired | SBV |
Swiss National Association of and for the Blind | Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen |
Swiss National Association of and for the Blind | SZB |
Technical Committee on the Free Movement of Workers | Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr |
the active retired population | ehemalige Erwerbstätige |
the establishment | das Establishment |
the establishment | die herrschende Gesellschaftsschicht |
the Establishment | bestehende Gesellschaftsordnung |
the free choice of employment | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
THE FUND | Solifonds |
THE FUND | Solidaritätsfonds der Auslandschweizer |
THE FUND | DER FONDS |
the Fund shall be administered by the Commission | die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission |
the gender issue | geschlechterspezifische Fragen |
the gender issue | Geschlechterperspektive |
the gender issue | Gleichstellungsfragen |
the ghost | Zen |
the ghost | Big D |
the ghost | Hawk |
the ghost | Instant Zen |
the ghost | Ellesse Devina |
the individual worker's breathing zone | Atmungsbereich des einzelnen Arbeitnehmers |
the most deprived persons | Bedürftige |
The National Labour Market Authority | Die Nationale Arbeitsmarktbehörde |
the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
the rule that the legislation of a single Member State is to apply | Einheit des anwendbaren Rechts |
the social bodies | gesellschaftliche Akteure |
the social sectors to which the activities of the Community are of concern | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten |
Third phase of the Youth for Europe programme | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
time of the retirement | Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
time of the retirement | Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben |
trade in human beings for the purpose of prostitution | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution |
trafficking in children from the Third World | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt |
Union of Craft Industries and Trades of the EEC | Union des Handwerks der EWG |
Union of Industries of the European Community | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa |
Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
Vanguard of the Conquest | Speerspitze des Sieges |
vertical desegregation of the labour market | Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt |
vulnerable section of the population | anfällige Bevölkerungsgruppe |
welfare service for the blind | Blindenfürsorge |
White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
Women Leaders for the 21st Century | Frauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert |
Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
working group on migration of the Hexagonale | Arbeitsgruppe Wanderung der Hexagonale |
Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
Working Party on Development and Use of the French Language | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
Working Party on Social Affairs, the Environment and Research | Arbeitsgruppe "Sozial/Umwelt/Forschung" |
Working Party on the Elderly | Arbeitsgruppe "Ältere Menschen" |
Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned | Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" |
Working Party on the Senior Citizens' Parliament | Arbeitsgruppe "Seniorenparlament" |
Working Party on Women and the Population Development | Arbeitsgruppe "Frauen und Bevölkerung Entwicklung" |
World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
World Conference of the United Nations Decade for Women | Weltkonferenz zur Fraündekade der Vereinten Nationen |
World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
World Federation for the Protection of Animals | Welttierschutzverein |
World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
Youth Forum of the European Communities | Jugendforum der Europäischen Union |
Youth Forum of the European Communities | Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften |