| French | German |
| Bureau chargé de la mise en oeuvre du programme de retour | Rückkehrbüro |
| Bureau chargé de la mise en oeuvre du programme de retour | Terugkeerbureau |
| Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Déclaration et programme d'action de Beijing | Erklärung und Aktionsprogramm von Peking |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| mesures préventives telles que les cours de reconversion,les programmes d'occupation et les initiations à un nouveau travail | Massnahmen wie Umschulungskurse,Beschäftigungsprogramme und Einarbeitungszuschüsse |
| organisme chargé de la conduite de programme | programmführende Stelle |
| processus d'apprentissage programmé | geplanter Lernablauf |
| programme "Capital humain et mobilité" | Programm "Mensch und Mobilität" |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| programme d'action communautaire "Jeunesse" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm DAPHNE |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Programme d'action de Beijing | Aktionsplattform von Beijing |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Aktionsplattform von Beijing |
| Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| Programme d'action en ce qui concerne les travailleurs handicapés en économie libre OBSOLETE | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft |
| programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Programm "Jugend für Europa" |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Programm LEONARDO DA VINCI |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| programme d'action sociale | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programme d'action sociale | soziales Aktionsprogramm |
| Programme d'action spécial d'Amsterdam | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| programme d'"action-recherche" | Aktionsforschungsprogramm |
| Programme d'aides au revenu agricole | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| programme d'apprentissage mutuel | Programm "Voneinander lernen" |
| programme d'auto-assistance | Selbsthilfeprogramm |
| programme de construction de logements sociaux | soziales Wohnungsbauprogramm |
| programme de construction d'habitations | Wohnungsbauprogramm |
| programme de construction d'habitations et de logements | Wohnungsbauprogramm |
| programme de construction d'habitations à bon marché | soziales Wohnungsbauprogramm |
| programme de coopération européenne en matière d'intégration scolaire des handicapés | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| programme de formation des jeunes | Jugendausbildungsprogramm |
| Programme de l'Union européenne en matière de droits de l'enfant | Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes |
| programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| programme de promotion de la femme qui s'inscrit dans le cadre de la campagne interentreprises "Des paroles aux actes" | unter der überbetrieblich bekannten Präambel"Taten statt Worte" laufendes Frauenförderungsprogramm |
| Programme de restructuration de l'industrie charbonnière | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| programme de réadaptation | Rehabilitationsprogramm |
| programme de réadaptation professionnelle | Rehabilitationsmassnahme |
| programme de réalisations sociales | Sozialplan |
| programme de réalisations sociales | Sozialprogramm |
| programme de stabilisation sociale | soziales Stabilisierungsprogramm |
| programme de survie de l'enfant | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder |
| programme de transition professionnelle | Programm für den beruflichen Übergang |
| programme de travail de l'action pilote TIDE | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| programme d'intégration des handicapés | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| programme d'intégration sociale | Maßnahme zur sozialen Eingliederung |
| programme d'urgence | Sofortprogramm |
| programme d'échange de jeunes agriculteurs | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| Programme d'échange de jeunes travailleurs | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte |
| programme d'échange de seringues | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| Programme d'échanges de jeunes | Jugendaustauschprogramm |
| programme en faveur du travail décent | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| programme et santé materno-infantile | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
| programme européen pour combattre la pauvreté | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| programme intermédiaire | Überbrückungsprogramm |
| Programme international pour l'abolition du travail des enfants | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| Programme intégré de retour en Bosnie-Herzégovine,Obnova 2000 | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| programme "Jeunesse" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| programme "Jeunesse pour l'Europe" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| programme "Jeunesse pour l'Europe" | Programm "Jugend für Europa" |
| programme Leonardo da Vinci | Programm LEONARDO DA VINCI |
| programme Leonardo da Vinci | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| Programme "L'Europe pour les citoyens" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| Programme "L'Europe pour les citoyens" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| programme Missoc | MISSOC-Programm |
| Programme mondial de l'emploi | Weltbeschäftigungsprogramm |
| programme normal de logements sociaux | normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| programme pour un travail décent | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| programme Quartiers en crise | Programm Stadtteile in der Krise |
| Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| programme social | Sozialplan |
| programme social | Sozialprogramm |
| programme social à moyen terme | mittelfristiges Sozialprogramm |
| programme spécial d'assistance | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara |
| Programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| programme TACIS de développement de la démocratie | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| programme visant à promouvoir l'égalité des chances | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| programme à moyen terme pour l'égalité des chances | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| programmes de création d'emplois | Arbeitsbeschaffungsprogramme |
| programmes de préparation à la retraite | Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand |
| Programmes Interculturels Suisse | Interkulturelle Programme Schweiz |
| Programmes Interculturels Suisse | AFS |
| programmes intégrés | integrierte Programme |
| Réseau européen de programmes de formation pour les femmes | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
