| Italian | German |
| Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| Agenda europea per la politica sociale | europäische Sozialagenda |
| agenda per il lavoro dignitoso | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| Agenda per la politica sociale | europäische Sozialagenda |
| Agenzia federale per la gestione delle emergenze | Bundesbehörde für Krisenmanagement |
| agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse | nationale Stipendienvergabestelle |
| agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse | nationale ERASMUS-Stipendienstelle |
| agenzia nazionale per l'assegnazione delle borse | nationale Stipendienvergabestelle |
| agenzia nazionale per l'assegnazione delle borse | nationale ERASMUS-Stipendienstelle |
| agenzia per il lavoro | Arbeitsvermittlungsdienst |
| agenzia per il lavoro | Arbeitsvermittlungsstelle |
| agenzia per il lavoro | Arbeitsamt |
| aiuto per la creazione di imprese | Beihilfe für angehende Unternehmer |
| aiuto per la mobilità geografica | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| aliquota per celibi | Alleinstehendenrente |
| aliquota per coniugati | Familienrente |
| Alleanza europea per le famiglie | Europäische Allianz für Familien |
| amministrazione del Senato per l'edilizia e gli alloggi | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen |
| animatore per la gioventù | Jugendbetreuer |
| Anno internazionale per l'eliminazione della povertà | Internationales Jahr der Beseitigung der Armut |
| asilo per anziani | Altersheim |
| asilo per anziani | Altersasyl |
| assegno compensativo per il carovita | Teuerungsausgleichszulage |
| assegno complementare per bambini e giovani minorati | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| assegno di lavoro per minorati | Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
| assegno di previdenza sociale per ciechi | Beihilfe für Blinde |
| assegno di rieducazione per minorati | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte |
| assegno di sussistenza per malattie infettive | Unterhaltsbeihilfe bei Infektionskrankheiten |
| assegno di sussistenza per minorati | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte |
| assegno familiare per figli in età prescolare | Betreuung der Kinder tagsüber |
| assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| assegno per disabili | Leistung für Behinderte |
| assegno per gli assistenti | Betreuungsbeihilfe |
| assegno per gli aventi diritto | Hinterbliebenenrente |
| assegno per i genitori che vivono soli | Beihilfe für Alleinerziehende |
| assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| assegno per la cura dei figli | Kinderbetreuungsbeihilfe |
| assegno per la cura dei figli minorati | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder |
| assegno per la famiglia | Familienrente |
| assegno per l'assistenza agli invalidi | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| assegno per l'assistenza ai disabili | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| assegno per l'assistenza di invalidi | Beihilfe für Invalidenbetreuung |
| assegno per minorati | Beihilfe für Behinderte |
| assegno per situazioni precarie | Härteausgleich |
| assegno per tutore | Vormundsbeihilfe |
| assegno per usura anormale di effetti di vestiario | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| assegno per vestiario | Kleidergeld |
| assegno per vestiario | Entschädigung für Kleider-und Wäscheverschleiss |
| assegno più elevato per famiglie monoparentali | Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende |
| assegno speciale per lavoratori anziani | Beihilfe für ältere Arbeitnehmer |
| assegno speciale per le persone gravemente minorate | Sonderbeihilfe für Schwerbehinderte |
| assicurazione per invalidi | Invalidenversicherung |
| assicurazione per superstiti | Hinterbliebenenversicherung |
| assistente per l'impiego | Berufsberater |
| assistenza per bambini in età prescolare | Betreuung der Kinder tagsüber |
| Associazione dei costruttori di macchine per cucire della CE | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| Associazione europea costruttori macchine per ufficio e tecnologie dell'informazione | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
| Associazione europea per le ricerche sul cancro | Europäische Vereinigung für Krebsforschung |
| Associazione europea per l'informatica portuaria | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
| Associazione Federale per l'Autoprotezione | Bundesverband für den Selbstschutz |
| Associazione internazionale per il progresso sociale | Internationale Vereinigung für Sozialen Fortschritt |
| Associazione internazionale per la difesa delle lingue e culture minacciate | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| Associazione internazionale per la prevenzione dei suicidi | Internationale Vereinigung fuer Selbstmordprophylaxe |
| Associazione per i popoli minacciati | GfbV |
| Associazione per i popoli minacciati | Gesellschaft für bedrohte Völker |
| Associazione Svizzera per i sordi | Schweizerischer Fürsorgeverein für Taubstumme |
| Associazione Svizzera per i sordi | Schweizerischer Verband für Taubstummen-und Gehörlosenhilfe |
| Associazione Svizzera per i sordi | Schweizerischer Verband für das Gehörlosenwesen |
| Associazione Svizzera per i sordi | SVG |
| Associazione Svizzera per la Politica Sociale | Schweizerische Vereinigung für Sozialpolitik |
| Associazione Svizzera per la Politica Sociale | SVSP |
| ASSOCIAZIONE SVIZZERA PER LA PROTEZIONE DELL'INFANZIA | SKSB |
| ASSOCIAZIONE SVIZZERA PER LA PROTEZIONE DELL'INFANZIA | SCHWEIZERISCHER KINDERSCHUTZBUND |
| Associazione Svizzera per lo Studio dei Problemi Demografici | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Bevölkerungsfragen |
| Associazione Svizzero Italiana per i Problemi dell'autismo | Schweizerischer Verein der Eltern autistischer Kinder und weiterer am Autismus Interessierter |
| Associazione Svizzero Italiana per i Problemi dell'autismo | SVEAK |
| attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| attrezzatura per l'infanzia | Betreuungseinrichung für Kleinkinder |
| aumento per figli a carico | Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder |
| Autorità danese per l'ambiente di lavoro | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| Azione europea per i disabili | Europäische Behindertenaktion |
| Azione svizzera per i bambini in affidamento | SPA |
| Azione svizzera per i bambini in affidamento | Schweizerische Pflegekinder-Aktion |
| Azione svizzera per i bambini in affidamento | Pflegekinder-Aktion Schweiz |
| Azioni per combattere la disoccupazione femminile | Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit |
| cane da guida per ciechi | Blindenführhund |
| cane guida per ciechi | Blindenhund |
| cane guida per ciechi | Blindenfuehrhund |
| carta europea per lo studente | Europäischer Studenten-/Studentinnenausweis |
| carta europea per pensionati | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre |
| carta europea per pensionati | Eurocard für im Ruhestand lebende Personen |
| casa per anziani | Altersheim |
| casa per anziani | Altersasyl |
| Cassa di assicurazione per gli infortuni agricoli | Landwirtschaftliche Unfallversicherungskasse |
| cassa di assicurazione per i marittimi | Seekrankenkasse |
| cassa di assicurazione per i marittimi | Seekasse |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| cassa di compensazione per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali | Berufsgenossenschaft |
| cassa di compensazione per i lavoratori manuali | Ersatzkasse für Arbeiter |
| cassa di compensazione per impiegati | Ersatzkasse für Angestellte |
| cassa malattia per gli agricoltori | landwirtschaftliche Krankenkasse |
| Cassa nazionale d'assicurazione contro la vecchiaia per i liberi professionisti | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe |
| Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt |
| Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| Centro delle Nazioni Unite per gli insediamenti umani | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
| Centro di iniziativa locale urbana per lo sviluppo sostenibile | Forum für die zukunftsfähige Entwicklung |
| centro di orientamento per i lavoratori rimpatriati | Beratungszentrum für Rückkehrer |
| centro di previdenza sociale per i lavoratori migranti | Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| centro di riabilitazione per tossicodipendenti | Rehabilitierungsheimstätte für Rauschgiftsüchtige und Drogenabhängige |
| Centro Europeo per le Questioni dei Lavoratori | Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen |
| centro per l'assistenza | Aufnahmekapazität |
| Centro per le pari opportunità e la lotta contro il razzismo | Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung |
| centro per l'impiego | Arbeitsverwaltung |
| centro per l'impiego | Arbeitsmarktverwaltung |
| centro per l'impiego | Arbeitsvermittlungsdienst |
| Centro polivalente per l'infanzia | Kleinkindzentrum |
| Centro studi austriaco per la pace e la soluzione dei conflitti | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| cisterna per combustibile liquido | Ölbunker |
| cisterna per combustibile liquido | Heizöltank |
| cisterna per combustibile liquido | Brennstofftank |
| Comitato consultivo "Gioventù per l'Europa" | Beratender Ausschuss Jugend für Europa |
| Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nel settore dei trasporti stradali | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr |
| comitato consultivo per gli anziani | Beratender Ausschuss für ältere Menschen |
| comitato consultivo per gli anziani e la solidarietà fra generazioni | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen |
| Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| Comitato consultivo per la formazione professionale | Beratender Ausschuss für Berufsbildung |
| Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori | Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen |
| Comitato consultivo per le pari opportunità tra uomini e donne | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| Comitato consultivo per l'integrazione sociale ed economica dei minorati | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Comitato del Fondo europeo per i rifugiati | Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds |
| comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| Comitato direttivo per la sicurezza sociale | Lenkungsausschuss für soziale Sicherheit |
| comitato francese per la floricoltura | Französischer Ausschuß für Blumenschmuck |
| comitato nazionale per lo sport per i disabili | Nationales Kommitee für Behindertensport |
| Comitato paritetico per i problemi sociali dei lavoratori salariati agricoli | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| Comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| comitato paritetico per il dialogo sociale nel settore della pesca marittima | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| comitato paritetico per il dialogo sociale nel settore della pesca marittima | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| Comitato paritetico per la navigazione interna | Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt |
| Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| comitato per gli esclusi | Ausschuss der Ausgeschlossenen |
| Comitato per i pericoli della società moderna | Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| comitato per il dialogo sociale | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| Comitato per il Fondo sociale europeo | Ausschuss des Europäischen Sozialfonds |
| Comitato per la parità delle opportunità | Ausschuss für Chancengleichheit |
| comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| comitato per le attività sociali | Sozialausschuß |
| Comitato per le sfide della società moderna | Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| comitato per l'occupazione ed il mercato del lavoro | Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt |
| comitato permanente per la politica dell'occupazione | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen |
| comitato permanente per la politica dell'occupazione | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung |
| Comitato sindacale dell'Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni per i paesi della CEE | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe |
| comitato tecnico per la libera circolazione | Fachausschuß für Freizügigkeit |
| Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori | Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| commissione di lavoro per gli affari sociali e culturali | Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten |
| Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| Commissione per la parità nel lavoro e nell'occupazione | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz |
| commissione per l'attribuzione della pensione | Rentenausschuß |
| commissione per l'informatizzazione della sicurezza sociale | Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit |
| Conferenza permanente per l'uguaglianza razziale in Europa | Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa |
| congedo per l'educazione dei figli | Erziehungsurlaub |
| congedo per motivi familiari | Urlaub aus familiären Gründen |
| Consiglio di amministrazione per i servizi sociali | Verwaltungsrat fuer die Sozialdienste |
| consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Consiglio internazionale per l'azione sociale | Internationaler Sozialfürsorgerat |
| Consiglio nazionale per i soccorsi | Nationaler Rat für Hilfeleistung |
| Consiglio per la protezione dell'Inghilterra agresta | Englischer Rat für Landesschutz |
| consumatore di droga per via parenterale | injizierender Drogengebraucher |
| consumatore di droghe per via endovenosa | intravenös injizierender Drogengebraucher |
| consumatore di stupefacenti per via parenterale | injizierender Drogengebraucher |
| contrassegno di parcheggio per disabili | Parkausweis für Behinderte |
| Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Convenzione concernente le ferie annuali retribuite per i marittimi | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute |
| Convenzione concernente le prestazioni per l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene |
| Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten |
| Convenzione per la sicurezza e la salute dei lavoratori nelle miniere | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| Convenzione "quadro" OIL per la promozione della salute e sicurezza n. 187/2006 | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convenzione sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| Convenzione sul quadro promozionale per la sicurezza e la salute sul lavoro | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| Convenzione sulle agenzie per l'impiego private, 1997 | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| corpo europeo di cittadini per la democrazia | gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie |
| dati disaggregati per genere | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| dati statistici disaggregati per sesso | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Statistik |
| dialogo delle donne per la promozione della stabilità, dei diritti umani e della pace durevole nell'Europa sudorientale | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| discredito per una professione | Mindereinschätzung |
| discredito per una professione | Geringschätzung |
| discredito per una professione | Diskreditierung |
| dispositivo per valutare gli effetti della legge | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| divisione del lavoro per sesso | geschlechtsspezifische Arbeitsteilung |
| Divisione della formazione professionale e della consulenza per le carriere | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| Divisione per la cooperazione con l'Europa dell'Est e la CSI | Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS |
| domotica per categorie deboli | Leben in unterstützender Umgebung |
| domotica per categorie deboli | umgebungsunterstütztes Leben |
| domotica per categorie deboli | senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag |
| domotica per categorie deboli | Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen |
| DONO NAZIONALE SVIZZERO per i nostri soldati e loro famiglia | SNS |
| DONO NAZIONALE SVIZZERO per i nostri soldati e loro famiglia | SCHWEIZERISCHE NATIONALSPENDE für unsere Soldaten und ihre Familien |
| Ente pubblico per le case popolari | Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete |
| Ente pubblico per le case popolari | Amt für Sozialwohnungen |
| ente pubblico per l'edilizia abitativa | Deutsche Gesellschaft zur Förderung des Wohnungsbaus |
| fattoria per ragazzi | Kinderfarm |
| Federazione europea per le persone anziane | Bund für die Ältere Generation Europas |
| Federazione Internazionale dei Centri di Aiuto per Telefono | Internationaler Verband für Telefoonseelsorge |
| Federazione mondiale per la protezione degli animali | Welttierschutzverein |
| Federazione svizzera delle società per deboli d'audito | Bund Schweizerischer Schwerhörigen-Vereine |
| Federazione svizzera delle società per deboli d'audito | BSSV |
| Federazione Svizzera di Consulenza sui Mezzi Ausiliari per persone andicappate e anziane | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Hilfsmittelberatung für Behinderte und Betagte |
| Federazione Svizzera di Consulenza sui Mezzi Ausiliari per persone andicappate e anziane | SAHB |
| Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter |
| Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati | SAEB |
| Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati nella vita economica | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter in die Volkswirtschaft |
| Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati nella vita economica | SAEB |
| Fondazione delle Nazioni Unite per l'habitat e gli insediamenti umani | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte |
| Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen |
| Fondazione scuola svizzera per caniguida per ciechi | Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde |
| Fondazione scuola svizzera per caniguida per ciechi | Blindenhundeschule |
| Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale | Stiftung Cerebral |
| Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale | Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind |
| Fondazione svizzera per la pace | Institut für Konfliktlösung |
| Fondazione svizzera per la pace | SFS |
| Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini | Stiftung Kinderdorf Pestalozzi |
| Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini | SKIP |
| Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| Fondo per le malattie professionali | Kasse für Berufskrankheiten |
| formazione degli animatori per giovani | Ausbildung von Gruppenleitern |
| formulario per il reclamo | Antragsformular |
| Forum europeo per i diritti dei minori | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
| Forum europeo per la politica sociale | Europäisches Forum für Sozialpolitik |
| Gioventù per l'Europa | Jugend für Europa |
| Gruppi misti di verifica CE-Venezuela, CE-Perù, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| gruppo di alto livello per i disabili | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| gruppo di alto livello per i disabili | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| gruppo per il dialogo con le organizzazioni non governative | Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen |
| indagine per campione sulle forze di lavoro | Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte |
| Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa come consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca | Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| indennità di alloggio per pensionati | Wohngeld für Rentner |
| indennità per ciechi | Beihilfe für Blinde |
| indennità per richiedenti lavoro basata sui redditi | einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung |
| indennità speciale per gli amministratori degli anticipi | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| indennità speciale per i contabili | Sondervergütung für die Rechnungsführer |
| infezione trasmissibile per via ematica | durch Blut übertragbare Infektion |
| Iniziativa "Acqua per la vita" | Initiative "Wasser zum Leben" |
| Iniziativa "Acqua per la vita" | EU-Wasserinitiative |
| iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| Iniziativa "Integra" per l'occupazione | Aktionsbereich INTEGRA |
| Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| iniziativa "Speranza per i bambini africani" | Initiative "Hoffnung für afrikanische Kinder" |
| interventi per la ripresa economica e sociale delle aree colpite | Wiederaufbau |
| istituto assicurativo nazionale per la sicurezza sociale all'estero | Staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherung im Ausland |
| Istituto di assicurazione pensioni per i lavoratori subordinati | Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten |
| Istituto internazionale per il Diritto dei Gruppi Etnici e il Regionalismo | Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus |
| Istituto nazionale d'assicurazione sociale per lavoratori autonomi | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| Istituto nazionale d'assicurazione sociale per lavoratori autonomi | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| Istituto nazionale per il recupero degli inabili | Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten |
| Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie | Zentralanstalt für Krankenversicherung |
| Istituto olandese per le condizioni di lavoro | Niederländisches Institut für Arbeitsbedingungen |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| Istituto per la ricerca sociale | Institut für Sozialforschung |
| Istituto per la risoluzione di conflitti | Schweizerische Friedensstiftung |
| Istituto per la risoluzione di conflitti | SFS |
| Istituto per la risoluzione di conflitti | Institut für Konfliktlösung |
| istituto per la sicurezza sociale di Stoccolma, divisione "Estero" | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Auslandsabteilung |
| istituto per la sicurezza sociale di Stoccolma, divisione "Estero" | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland |
| Istituto Statale per la Depurazione delle Acque di scarico | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Istituto Statale per la Depurazione delle Acque di scarico | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge |
| Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra | Deutsche Kriegsgräberfürsorge |
| legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz |
| legge sull'assicurazione infortuni e malattia per i funzionari | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| libretto sanitario europeo per le cure urgenti | Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung |
| Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione" | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| Libro verde sulla politica sociale europea - Opzioni per l'Unione | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
| linee guida delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità minorile | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität |
| linee guida delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità minorile | Riad-Leitlinien |
| madre per conto terzi | Leihmutter |
| madre per conto terzi | Mietmutter |
| madre per conto terzi | Ersatzmutter |
| Manuale europeo per un'architettura accessibile | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
| miglioramento delle possibilità di viaggio per i giovani | Förderung des Jugendtourismus |
| Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Dienste |
| Ministero per gli affari sociali | Ministerium für soziale Fragen |
| ministro per l'infanzia | Minister für die Belange des Kindes |
| misura di incentivazione per l'occupazione | beschäftigungsfördernde Maßnahme |
| norma per i disabili e gli anziani | Normen für Behinderte und Senioren |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | einheitliche europäische Notrufnummer |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| Olimpiadi per disabili | Weltspiele der Körperbehinderten |
| Olimpiadi per disabili | Paralympische Spiele |
| Olimpiadi per disabili | Behindertenolympiade |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | UN Women |
| organismo per la manutenzione delle chiese | Kirchenamt |
| organizzazione non governativa per la gioventù | nichtstaatliche Jugendorganisation |
| Osservatorio europeo per le relazioni industriali | Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen |
| pacchetto per l'occupazione | Beschäftigungspaket |
| parità di trattamento per donne e uomini | Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| parternariato per lo sviluppo | Entwicklungspartnerschaft |
| patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| Patto europeo per la famiglia | Europäischer Pakt für die Familie |
| Patto europeo per la famiglia | Europäischer Familienpakt |
| Patto europeo per la parità di genere | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter |
| patto europeo per l'occupazione | Europäischer Beschäftigungspakt |
| paziente in trattamento per droga | in Behandlung befindlicher Klient |
| paziente in trattamento per droga | Klient in Drogenbehandlung |
| pensione complementare per grandi invalidi | Zusatzrente bei Vollerwerbsunfähigkeit |
| pensione per ciechi | Beihilfe für Blinde |
| pensione per infortunio civile | Privatunfallrente |
| pensione per nucleo familiare | Familienrente |
| per esempio | zum Beispiel (exempli gratia) |
| Per la VechiaiaPro Senectute | Stiftung der Schweizerischer gemeinnütziger Gesellschaft |
| Per la VechiaiaPro Senectute | Für das AlterPro Senectute |
| politica coerente per la riabilitazione delle persone portatrici di handicap | kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter |
| politica per i rifugiati | Flüchtlingspolitik |
| Pontificia Accademia per la Vita | Päpstliche Akademie für das Leben |
| Portale europeo per i giovani | europäisches Jugendportal |
| premio per allattamento | Stillgeld |
| prestazione assistenziale in denaro per gli anziani | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen |
| prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare | Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden |
| prestazione familiare per figlio a carico | beitragsunabhängiges Kindergeld |
| prestazione in denaro per inabilità al lavoro | Geldleistung wegen Arbeitsunfähigkeit |
| prestazione in natura per malattia | Sachleistung bei Krankheit |
| prestazione in natura per maternità | Sachleistungen bei Schwangerschaft |
| prestazione in natura per nascita | Sachleistungen bei Geburt |
| prestazione pensionistica per vecchiaia | Leistung bei Alter |
| prestazione per infortunio sul lavoro | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| prestazione per malattie professionali | Leistung bei Berufskrankheiten |
| prestazione speciale per le persone anziane | Sonderleistung für ältere Personen |
| prestazione supplementare per i minatori | knappschaftlicher Leistungszuschlag |
| prestazioni e cure per interni | Heimunterbringung |
| prestazioni speciali per le conseguenze di una guerra | Kriegsfolgenhilfe |
| principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| Pro Senectute / Per la Vechiaia | Pro Senectute |
| Pro Senectute / Per la Vechiaia | Pro Senectute / Für das Alter |
| progettare per tutti | Konzept "Design für Alle" |
| progettazione per utenza ampliata | Konzept "Design für Alle" |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| programma comunitario per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| programma d'azione comunitaria per il riadattamento professionale dei minorati | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| Programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Programm "Jugend für Europa" |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| programma d'azione relativo alla parità delle possibilità per le donne | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| programma "Europa per i cittadini" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| programma "Europa per i cittadini" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| programma europeo per la lotta contro la povertà | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| programma "Gioventù per l'Europa" | Programm "Jugend für Europa" |
| programma integrato per il rientro dei rifugiati in Bosnia ed Erzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| programma integrato per il rientro dei rifugiati in Bosnia ed Erzegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| Programma internazionale per l'eliminazione del lavoro minorile | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| quadro europeo volontario per la qualità dei servizi sociali | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| regime di provvidenza per il rimpatrio | Rückwanderungsregelung |
| Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| Rete per la custodia dei bambini | Netz für Kinderbetreuung |
| servizi per l'infanzia | Kinderfürsorge |
| servizio di consulenza per i cittadini | Bürgerberatungsdienst |
| servizio per l'impiego | Arbeitsvermittlungsdienst |
| servizio per l'impiego | Arbeitsverwaltung |
| servizio per l'impiego | Arbeitsmarktverwaltung |
| servizio sociale per i ciechi | Blindenfürsorge |
| servizio sociale per minorenni | Jugendamt |
| Servizio volontario europeo per i giovani | freiwilliger Dienst in Europa |
| Servizio volontario europeo per i giovani | Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche |
| Servizio volontario europeo per i giovani | Europäischer Freiwilligendienst |
| Servizio volontario europeo per i giovani | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen |
| Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | Nagra |
| spesa per controllo amministrativo e sanitario | Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle |
| spese di viaggio per ferie annuali | Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs |
| spese per i carichi di famiglia | Kindesunterhalt |
| strategia dell'UE per la gioventù | EU-Strategie für die Jugend |
| strategia dell'UE per la gioventù | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| strategia europea per l'occupazione | Europäische Beschäftigungsstrategie |
| Strategia per l'occupazione e Fondo sociale europeo | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds |
| strumento internazionale di finanziamento per le vaccinazioni | IFF für Impfungen |
| strumento internazionale di finanziamento per le vaccinazioni | Internationale Finanzierungsfazilität für die Immunisierung |
| strumento internazionale di finanziamento per le vaccinazioni | Internationale Finanzierungsfazilität für Impfungen |
| strutture per la custodia dei bambini | Kinderbetreuungsmöglichkeiten |
| sussidio per assistenza continua | Zuschuss für ständige Pflege |
| sussidio per assistenza continua | Pflegezulage |
| sussidio per dequalificazione professionale | Berufsschadensausgleich |
| sussidio per indigenza | Bedürftigenzulage |
| sussidio per miglioramento delle condizioni di vita | finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen |
| sussidio per persona gravemente handicappata | finanzielle Vergünstigung für Schwerbehinderte |
| Task force europea per l'occupazione | Europäische Task-Force "Beschäftigung" |
| tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| Tecnologia per l'integrazione socioeconomica dei disabili e degli anziani | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| telematica per la previdenza sociale | Telematiknetze im Bereich Sozialversicherung |
| Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
| tessera europea per pensionati | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre |
| tessera europea per pensionati | Eurocard für im Ruhestand lebende Personen |
| titolo di viaggio per anziani | Seniorenfahrausweis |
| Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati | Schweizerische Zentralstelle für Flüchtlingshilfe |
| Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati | SFH |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| ufficio di accoglienza per i giovani | Begrüssungsstelle für Jugendliche |
| Ufficio europeo per il coordinamento delle organizzazioni giovanili | Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen |
| ufficio nazionale degli assegni familiari per lavoratori subordinati | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer |
| Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi | SZB |
| Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi | Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen |
| Unione internazionale per la protezione dell'infanzia | Internationale Vereinigung für Jugendhilfe |
| Unione internazionale per la protezione dell'infanzia | IVJH |
| Vertice mondiale per l'infanzia | Weltgipfel für die Kinder |
| vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| Vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Sozialgipfel |
| Vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Weltsozialgipfel |
| Vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung |
| vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione | Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung |
| volontari per lo sviluppo | freiwillige Entwicklungshelfer |
