| Spanish | French |
| Actividades para combatir el Desempleo Femenino | Actions visant à combattre le chômage des femmes |
| actividades para hacer frente a los desastres | organisation des opérations à la suite de catastrophes |
| Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical |
| Administración del Senado para la construcción y la vivienda | Administration chargée de la construction et du logement |
| Agencia Europea de Información y Asesoramiento para los Jóvenes | Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes |
| Agencia Federal para la Gestión de Emergencias | Agence fédérale de gestion des urgences |
| Agencia Nacional para la Mejora del Hábitat | Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat |
| Alianza Internacional de Mujeres para la igualdad de derechos y de responsabilidades | Alliance internationale des femmes |
| Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades | Alliance internationale des femmes |
| Alianza Mundial para la Participación Ciudadana | Alliance mondiale pour la participation des citoyens |
| aptitudes para el empleo | aptitudes à l'emploi |
| asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés |
| asignación de asistencia para menores minusválidos | allocation de soins pour enfants handicapés |
| asignación de vivienda para jubilados | allocation de logement pour retraités |
| asignación para alimentos | allocation de nourriture |
| asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial | allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial |
| asignación para comida | indemnité repas |
| asignación para comida | allocation-repas |
| asignación para menores | allocation de soins pour enfants |
| asistente social para grupos | travailleur social de groupe |
| Asociación Africana para la Educación de los Adultos | Association africaine pour l'éducation des adultes |
| Asociación Africana para la Educación de los Adultos | Association africaine de l'éducation des adultes |
| Asociación Alemana para la Educación de Adultos | Association allemande pour l'éducation des adultes |
| Asociación Alemana para las Naciones Unidas | Association allemande pour les Nations Unies |
| Asociación Católica Internacional de Servicios para las Jóvenes | Association catholique internationale des services pour la jeunesse féminine |
| Asociación Europea de Servicios Sociales de Comidas para Colectividades | Union des restaurants collectifs européens |
| Asociación Europea para Investigación del Cáncer | Association européenne de recherche sur le cancer |
| Asociación General para los Refugiados Árabes Palestinos | Association générale pour les réfugiés arabes de Palestine |
| Asociación Internacional para el Progreso Social | Association internationale pour le progrès social |
| Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa | Association internationale pour la défense de la liberté religieuse |
| Asociación internacional para la Defensa de las Lenguas y Culturas Amenazadas | Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées |
| Asociación Internacional para la Libertad de Religión | Association internationale pour la liberté religieuse |
| Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio | Association internationale pour la prévention du suicide |
| Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Association nationale pour le progrès des gens de couleur |
| Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Association nationale pour le progrès des personnes de couleur |
| Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Association nationale pour l'avancement des personnes de couleur |
| Asociación Nacional para el Desarrollo de las Responsabilidades Cívicas en la Vida Local | Association nationale por le développement des responsabilités civiques dans la vie locale |
| Asociación para el Cine y la Juventud | Association pour le cinéma et la jeunesse |
| Asociación para la Enseñanza de Extranjeros | Association pour l'enseignement des étrangers |
| Asociación para la Enseñanza Social en África | Association pour l'enseignement social en Afrique |
| Associación para la defensa de los pueblos amenazados | SPM |
| Associación para la defensa de los pueblos amenazados | Société pour les peuples menacés |
| ayuda para las consecuencias de una guerra | assistance spéciale des suites de guerre |
| Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres | Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme |
| Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar | Année internationale du logement des sans-abri |
| beneficioso para el empleo | favorable à l'emploi |
| Caja de socorro y previsión para los marinos | Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins |
| Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel |
| Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres |
| Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | Campagne internationale contre les mines terrestres |
| Campaña para el Invierno Ruso | campagne d'hiver pour la Russie |
| Carta Europea de Información para los Jóvenes | Charte européenne de l'information jeunesse |
| Centro Africano para la Mujer | Centre africain pour la femme |
| Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits |
| Centro de Investigación y Capacitación para la Mujer Arabe | Centre des femmes arabes pour la recherche sur l'éducation |
| Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | Centre des Nations unies pour les établissements humains |
| centro de orientación para la juventud | centre d'orientation pour la jeunesse |
| centro de orientación para los trabajadores retornados | centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays |
| Centro del Caribe para el Desarrollo del Niño | Centre des Caraïbes pour le développement de l'enfant |
| Centro Europeo para la Enseñanza Superior | Centre européen pour l'enseignement supérieur |
| Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores | Centre européen pour les travailleurs |
| Centro Federal de Control de Publicaciones Peligrosas para la Juventud | Centre fédéral de contrôle des publications dangereuses pour la jeunesse |
| Centro para el Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios | Centre pour le développement social et les affaires humanitaires |
| Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social | Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté |
| Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres | Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres |
| Comisión para la Conservación de Tumbas Militares Alemanes | Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes |
| Comisión para la Conservación de Tumbas Militares Alemanes | Service d'entretien des sépultures militaires allemandes |
| Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo | Commission pour l'égalité des chances dans l'emploi |
| Comisión para la igualdad en el trabajo y el empleo | Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi |
| Comité consultivo para la coordinación de los regímenes de seguridad social | Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores | Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs |
| Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes | comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| Comité consultivo para las personas de edad avanzada | comité consultatif pour les personnes âgées |
| Comité consultivo para las personas de edad y la solidaridad intergeneracional | comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations |
| Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| Comité consultivo paritario para los problemas sociales de los ferrocarriles | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer |
| Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer | Comité d'action internationale pour la promotion de la femme |
| Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer | Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme |
| Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie |
| Comité del Fondo Europeo para los Refugiados | Comité du Fonds européen pour les réfugiés |
| comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision |
| comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión | comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision |
| Comité Director para la Seguridad Social | Comité directeur pour la sécurité sociale |
| Comité Nacional de Deportes para Minusválidos | comité national pour la promotion du sport des personnes handicapées |
| Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| Comité para la Igualdad de Oportunidades | Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| Comité para la Igualdad de Oportunidades | Comité pour l'égalité des chances |
| Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées |
| Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime |
| Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| Comité paritario para los problemas sociales de los trabajadores asalariados agrícolas | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles |
| Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos | Concours européen des jeunes scientifiques |
| Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies |
| Conferencia Regional del Pacífico para la Mujer | Conférence régionale des femmes du Pacifique |
| Congregación para las causas de los Santos | Congrégation pour la cause des saints |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| Consejo Pontificio para los Laicos | Conseil pontifical pour les laïcs |
| Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales | Convention-cadre pour la protection des minorités nationales |
| Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents |
| Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail |
| Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 |
| Convenio sobre el marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo | Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail |
| Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques |
| Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos | Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques |
| Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| cooperación para el desarrollo que tome en consideración la igualdad entre los sexos | coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes |
| crédito para viaje de vacaciones al país de orígen | crédit d'attente pour le congé dans les foyers |
| Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| Cuerpo Suizo para Misiones de Socorro en Caso de Catástrofe | Corps suisse d'aide en cas de catastrophe |
| cumbre mundial para el desarrollo social | sommet mondial pour le développement social |
| Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo | sommet social tripartite |
| Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo | sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi |
| curso práctico de capacitación para casos de emergencia | atelier de formation sur la gestion des situations d'urgence |
| código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual | code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza | décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Décennie des Nations unies pour la femme |
| Decenio para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos | Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme |
| Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa | Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable |
| Declaración sobre igualdad de oportunidades y de trato para las trabajadoras | Déclaration et Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| Departamento para el Desarrollo Urbano y de la Vivienda | Secrétariat d'Etat au logement et au développement urbain |
| Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio | ministère pour la Promotion de la vertu et la Suppression du vice |
| Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio | Ministère de la Promotion de la vertu et la Suppression du vice |
| derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés |
| derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | droit au congé dans les foyers accéléré |
| Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Principes directeurs des Nations unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP | Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP |
| diseño para todos | stratégie de "design pour tous" |
| diseño para todos | Conception pour tous |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social | Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social |
| educación para la vida familiar | préparation à la vie familiale |
| educación para la vida familiar | préparation à la vie de famille |
| Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | ONU Femmes |
| Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme |
| entorno de trabajo propicio para la familia | milieu de travail soucieux de la famille |
| entorno de trabajo propicio para la familia | milieu de travail respectueux de la famille |
| equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis | équipe d'appui technique du programme d'éradication de la dracunculose de l'UNICEF |
| escuela para la democracia | école de démocratie |
| espacio para charla | chambre de dialogue |
| espacio para charla | parloir |
| espacio para charla | tchatche |
| espacio para charla | bavardoir |
| estrategia de la UE para la juventud | stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse |
| Estrategia para el Empleo y Fondo Social Europeo | Stratégie pour l'emploi et Fonds social européen |
| Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme |
| estrategias para casos de emergencia | organisation des opérations d'urgence |
| Federación europea para las personas de edad avanzada | Fédération européenne pour les personnes âgées |
| Federación Internacional de la Juventud para el Estudio y la Conservación del Medio Ambiente | Fédération internationale de la jeunesse pour l'étude et la conservation de l'environnement |
| Federación Internacional para la Educación de Padres | Fédération internationale pour l'éducation des parents |
| Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías | Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres |
| Federación para el Desarrollo de la Juventud y la Comunidad | Fédération des jeunes et du développement communautaire |
| Fondo Cristiano para la Infancia | Fonds chrétien pour les enfants |
| Fondo de Emergencia para Asistencia Social | fonds d'urgence pour les investissements sociaux |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Fonds des Nations unies pour l'enfance |
| Fondo de Reserva para Casos de Emergencia | Fonds de réserve pour les secours d'urgence |
| Fondo de Reserva para Indemnizaciones por Rescisión de Nombramientos | Fonds de réserve pour indemnités de cessation d'emploi |
| Fondo Fiduciario para el Progreso Social | Fonds d'affectation spéciale pour le progrès social |
| Fondo para liquidaciones | Fonds des indemnités de départ |
| Fondo para Programas de Emergencia | Fonds pour les programmes d'urgence |
| Foro Consultivo sobre la Educación para Todos | Forum consultatif international sur l'éducation pour tous |
| Foro Europeo para los Derechos de la Infancia | Forum européen pour les droits de l'enfant |
| Foro Internacional para el Bienestar de la Infancia | Forum international pour la protection de l'enfance |
| Foro internacional sobre la igualdad para la mujer en el mundo del trabajo | Forum international sur l'égalité pour les femmes dans le monde du travail |
| Foro Urbano para el desarrollo durable | Forum urbain pour le développement durable |
| Fundación Nacional para la Acogida e Inserción de los Refugiados | Fondation nationale pour l'accueil et l'insertion des réfugiés |
| grupo de acción para los productos químicos | groupe d'action sur les produits chimiques |
| Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances |
| Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes |
| Grupo de Coordinación para Situaciones de Urgencia | Groupe de coordination pour les situations d'urgence |
| Grupo de Investigaciones y Acción para el Bienestar Social | Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social |
| Grupo de los Recursos para el Desarrollo | Groupe de ressources pour le développement |
| Grupo Salafista para la Predicación y el Combate | Groupe salafiste pour la prédication et le combat |
| igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional | égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle |
| indemnización especial para los administradores de anticipos | indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances |
| indemnización especial para los contables | indemnité spéciale pour les comptables |
| Información para la Vida | Savoir pour sauver |
| iniciativa "Agua para la vida" | Initiative européenne pour l'eau |
| iniciativa "Agua para la vida" | Initiative "De l'eau pour la vie" |
| Iniciativa "Agua para vivir" | Initiative "De l'eau pour la vie" |
| Iniciativa "Agua para vivir" | Initiative européenne pour l'eau |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| Iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| instalación para la acogida de los niños | structures de garde des enfants |
| instalación para la acogida de los niños | facilités d'accueil des enfants |
| Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Defensa Social | Institut de recherche des Nations Unies sur la défense sociale |
| Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Institut de recherche des Nations unies pour le développement social |
| Instituto Internacional para los Derechos de Grupos Etnicos y Regionalismo | Institut international pour les droits des groupes ethniques et pour le régionalisme |
| Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos | institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants |
| Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos | Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants |
| Instituto neerlandés para las condiciones de trabajo | Institut néerlandais des conditions de travail |
| Instituto para la Síntesis Planetaria | Institut pour une synthèse planétaire |
| Instituto Regional para Estudios Demográficos | Institut régional d'études démographiques |
| instrucciones para pago del sueldo | instructions pour le versement des émoluments |
| instrucciones para pago del sueldo | instructions de paiement du traitement |
| Intergrupo para Pueblos Indígenas | Intergroupe sur les populations autochtones |
| Juventud para el Desarrollo y la Cooperación | Jeunesse pour le développement et la coopération |
| Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión | Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union |
| licencia para visitar el país de origen | congé dans les foyers |
| línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños | numéro d'appel d'urgence "116" pour les enfants |
| Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité |
| medicamento para controlar la fecundidad | médicament anticonceptionnel |
| medicamento para controlar la fertilidad | médicament anticonceptionnel |
| mejorar las posibilidades de viajes para los jóvenes | améliorer les possibilités de voyages pour les jeunes |
| microcrédito para los pobres | microcrédit pour les pauvres |
| Ministerio de Servicios Sociales para Irlanda del Norte | Ministère de la santé et des services sociaux pour l'Irlande du Nord |
| Movimiento para la Restauración de los Diez Mandamientos de Dios | Restauration des dix commandements de Dieu |
| Movimiento para la Restauración de los Diez Mandamientos de Dios | Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu |
| Movimiento para un Mundo Mejor | Mouvement pour un monde meilleur |
| Mujer 2000: Igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI | Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle |
| multiplicador para el cálculo de la remuneración pensionable | multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension |
| no reconocimiento de la incapacidad para el trabajo | non reconnaissance de l'incapacité de travail |
| normas para las personas discapacitadas y de edad avanzada | normes conçues pour les personnes handicapées et âgées |
| Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées |
| número de llamada de urgencia único para toda Europa | numéro d'appel d'urgence unique européen |
| número de llamada de urgencia único para toda Europa | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe |
| Oficina central para la represión de la inmigración y del empleo de extranjeros sin documentación | office central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi des étrangers sans titre |
| Oficina central para la represión de la inmigración y del empleo de extranjeros sin documentación | Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre |
| oficina de acogida para los jóvenes | bureau d'accueil pour les jeunes |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| Oficina Internacional para el Turismo y los Intercambios de Juventud | Bureau international pour le tourisme et les échanges de la jeunesse |
| Oficina nacional de seguros para los seguros sociales en el extranjero | bureau national des assurances sociales à l'étranger |
| Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés |
| Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena | Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés |
| ombudsman para la igualdad de oportunidades | ombudsman à l'égalité des chances |
| orientación para familias | service de consultation familiale |
| Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad | Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité |
| Pacto Europeo para el Empleo | pacte européen pour l'emploi |
| Pacto para el trabajo | pacte pour l'emploi |
| paquete de medidas para el empleo | paquet emploi |
| parámetros para modernizar el Reglamento CEE No 1408/71 | paramètres en vue de moderniser le règlement CEE n° 1408/71 |
| Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société |
| pensión complementaria para inválidos totales | pension complémentaire pour grands invalides |
| pensión para los invidentes | pension pour aveugle |
| pensión por incapacidad laboral total para el trabajo | pension d'incapacité totale de travail |
| pensión social para los nacionales carentes de recursos | pension sociale aux ressortissants sans ressources |
| perro para ciegos | chien d'aveugle |
| Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement |
| Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants |
| Plan de acción regional para la mujer rural en el Oriente Medio | Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient |
| Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización | Plan d'assurance médicale et d'indemnisation pour les personnes non fonctionnaires associées aux activités de l'organisation |
| Plan de seguro médico e indemnización para supernumerarios | Plan d'assurance médicale et d'indemnisation du personnel surnuméraire |
| planificación para casos de desastre | planification en prévision de catastrophes |
| plataforma europea para la integración de la población gitana | Plate-forme européenne pour l'inclusion des Roms |
| Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco | Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" |
| Pontificia Academia para la Vida | Académie pontificale pour la vie |
| preparación para casos de desastre | planification préalable aux catastrophes |
| prestación de tipos más altos para familias uniparentales | prestation à taux majoré pour parent isolé |
| prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo | prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler |
| prestación especial para las personas de edad avanzada | prestation spéciale pour les personnes âgées |
| Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées |
| programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades | programme à moyen terme pour l'égalité des chances |
| programa comunitario para el empleo y la solidaridad social | Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale |
| Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 | Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 |
| programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos | programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés |
| Programa conjunto de la UNCTAD con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer INSTRAW sobre la repercusión del desarrollo tecnológico en el progreso de la mujer | Programme commun CNUDED/Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme concernant les effets du développement technologique sur la promotion de la femme |
| Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité |
| programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos | programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés |
| Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" | Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" |
| programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes |
| Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes | programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà |
| Programa de Acción Mundial para los Impedidos | Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées |
| Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne |
| Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Programme d'action pour le développement local de l'emploi |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne |
| Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | programme LINGUA |
| programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres | programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes |
| Programa de formación para jóvenes | programme de formation des jeunes |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programme des Nations unies pour le controle international des drogues |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Programme des Nations unies pour le controle international des drogues |
| programa europeo para luchar contra la pobreza | programme européen pour combattre la pauvreté |
| Programa Internacional de Formación para la Paz | programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile |
| Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación | Programme intergouvernemental de développement de la communication |
| Programa Internacional para el Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo | Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail |
| programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| programa para la igualdad de oportunidades | programme visant à promouvoir l'égalité des chances |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| Programa Regional de Acción para la Mujer de América Latina y el Caribe, 1995-2001 | Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001 |
| pérdida de facultades para dominar un idioma extranjero | perte de facultés linguistiques |
| Real Sociedad del Commonwealth para los Ciegos | Société royale du Commonwealth pour les aveugles |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Réseau européen de programmes de formation pour les femmes |
| Red Europea para el Turismo Accesible | Réseau européen du tourisme accessible |
| Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales | réseau européen sur l'inclusion sociale et les Roms dans le cadre des fonds structurels |
| Red universitaria europea para el futuro de los niños | Réseau universitaire européen pour l'avenir des enfants |
| Representante Especial para los Niños de los Himalayas | représentant spécial pour les enfants de l'Himalaya |
| Reunión preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la Mujer para el Caribe organizada por la CEPAL, la Comunidad del Caribe y UNIFEM | Réunion sous-régionale des Caraïbes préparatoire à la quatrième Conférence mondial sur les femmes, organisée par la CEPALC, la CARICOM, et UNIFEM |
| Sección para los Niños Discapacitados | Section de l'incapacité chez l'enfant |
| Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo | Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi |
| Seminario para una selección de países de Asia y el Pacífico sobre la igualdad de responsabilidades y de trato para trabajadores con responsabilidades familiares | Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie |
| Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa | Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone |
| seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales | Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social |
| servicio básico para la infancia | service de base en faveur de l'enfance |
| servicio de consulta para familias | service de consultation familiale |
| Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| Servicio Nacional para la Acogida de Extranjeros y las Migraciones | Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations |
| servicio social para ciegos | service social pour aveugles |
| servicio social para menores | service d'aide sociale à l'enfance |
| Servicio voluntario europeo para los jovenes | Service volontaire européen pour les jeunes |
| servicios de salud para la familia | services de santé familiale |
| servicios de salud para la familia | services de santé de la famille |
| Simposio Internacional para funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre la lactancia materna | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants |
| Simposio Internacional para funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre la lactancia materna | Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel |
| Simposio Internacional sobre Investigación y Desarrollo de Anticonceptivos para el Año 2000 y más adelante | Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà |
| Sistema automatizado de recuperación de datos para las ciencias sociales y humanas | Système de dépistage automatique des données pour les sciences sociales et les sciences humaines |
| Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo | Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail |
| Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna | Association internationale pour la conscience de Krishna |
| Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños | société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants |
| subsidio de rehabilitación para minusválidos | allocation de rééducation pour handicapés |
| subsidio de subsistencia para las enfermedades infecciosas | allocation de subsistance pour maladies infectieuses |
| subsidio de subsistencia para minusválidos | allocation de subsistance pour handicapés |
| subsidio de trabajo para minusválidos | allocation de travail pour handicapés |
| subsidio especial para minusválidos graves | allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées |
| subsidio para atenciones sociales | indemnité de représentation |
| subsidio para custodias | allocation pour gardes |
| subsidio para custodias | allocation pour garde |
| subsidio para gastos de enseñanza postsecundaria | indemnité pour frais d'enseignement postsecondaires |
| subsidio para minusválidos adultos | allocation aux adultes handicapés |
| subsidio para minusválidos adultos | allocation adulte handicapé |
| subsidio para padres que viven solos | allocation pour parents vivant seuls |
| subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos | allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus |
| subsidio por vivienda para el personal de campo | allocation logement pour le personnel des services extérieurs |
| subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir | allocation pour usure anormale des vêtements |
| subvención para asistencia permanente | allocation pour aide constante |
| subvención para cuidados | allocation de soins |
| subvención para cuidados | allocation d'entretien |
| subvención para la mejora de las condiciones de vida | allocation pour l'amélioration des conditions de vie |
| subvención para las situaciones de necesidad | allocation pour situations difficiles |
| subvención para vestuario | allocation d'habillement |
| suministros para la planificación de la familia | fournitures pour la planification de la famille |
| suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base |
| tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad | carte de stationnement pour personnes handicapées |
| tarjeta para la tercera edad | carte du troisième âge |
| tasa para funcionarios sin familiares a cargo | taux sans charge de famille |
| Telemática para la Seguridad Social | télématique pour la sécurité sociale |
| Tercer Decenio para el Desarme | Troisième Décennie du désarmement |
| trata de seres humanos para la prostitución | traite des êtres humains aux fins de prostitution |
| Union Internacional para la Proteccion de la Infancia | Union internationale pour la protection de l'enfance |
| Union Internacional para la Proteccion de la Infancia | UIPE |
| viaje para visitar a la familia | voyage de visite familiale |
| viaje para visitar a la familia | voyage pour visite des membres de la famille |
| viaje para visitar a la familia | voyage dans la famille |
| viaje para visitar el país de origen | voyage pour congé dans les foyers |
| viaje para visitar el país de origen | voyage de congé dans les foyers |
