| Danish | German |
| afskaffelse af den horisontale kønsopdeling på arbejdsmarkedet | Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt |
| afskaffelse af den vertikale kønsopdeling på arbejdsmarkedet | Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| arbejde på socialcenter | Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten |
| arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn | für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe |
| arbejdstager, der går på førtidspension | vorzeitig ausgeschiedener Arbeitnehmer |
| at blive boende på en Medlemsstats område | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
| behandling på døgninstitution | stationäre Behandlung |
| blå trekant på orange baggrund | blaues Dreieck auf orangefarbenem Grund |
| delvist afkald på refusion | teilweiser Verzicht auf Kostenerstattung |
| Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen |
| det sociale aspekt på stålområdet | Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie |
| det sociale program på mellemlang sigt | mittelfristiges Sozialprogramm |
| EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| erklæring på tro og love om samlivet | ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| europæisk kodeks for god praksis vedrørende integrering af handicappede på arbejdsmarkedet | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| europæisk rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz |
| fastsættelse af arbejdstiden på årsbasis | Jahresarbeitszeiten |
| FN's konference som afslutning på kvindetiåret | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| fokus på hele livsforløbet | lebenslaufbezogene Perspektive |
| forebyggende aktivitet på gaden blandt udsatte grupper | Streetwork |
| forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| forskud på underholdsbidrag | Unterhaltsvorschuss |
| forsorgsvæsen på landet | ländliches Wohlfahrtswesen |
| forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter | ESDIS-Gruppe |
| henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| Integra-initiativ på beskæftigelsesområdet | Aktionsbereich INTEGRA |
| integration på arbejdsmarkdet | Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| integration på arbejdsmarkedet | berufliche Integration |
| integration på arbejdsmarkedet | berufliche Eingliederung |
| integration på arbejdsmarkedet | Eingliederung in das Wirtschaftsleben |
| integration på arbejdsmarkedet | Eingliederung in das Erwerbsleben |
| integrering på arbejdsmarkedet | Einweisung |
| integrering på arbejdsmarkedet | Einführung |
| Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| konferencen til bekæmpelse af handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| kontantydelse på grund af uarbejdsdygtighed | Geldleistung wegen Arbeitsunfähigkeit |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| konvention om ophævelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| konvention om ophævelse af straffesanktioner for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side | Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| kvinders tilbagevenden til eller sene indtræden på arbejdsmarkedet | Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| kønsopdeling på arbejdsmarkedet | geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte |
| lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| livet på landet | Landleben |
| mangel på arbejdskraft med bestemte kvalifikationer | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften |
| mangel på arbejdskraft med bestemte kvalifikationer | Qualifikationsmangel |
| mangel på arbejdskraft med bestemte kvalifikationer | Fachkräftemangel |
| mangel på bestemte kvalifikationer | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften |
| mangel på bestemte kvalifikationer | Qualifikationsmangel |
| mangel på bestemte kvalifikationer | Fachkräftemangel |
| mangel på IT-medarbejdere | Mangel an IT-Fachkräften |
| mangel på kvalificeret arbejdskraft | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften |
| mangel på kvalificeret arbejdskraft | Qualifikationsmangel |
| mangel på kvalificeret arbejdskraft | Fachkräftemangel |
| mangel på kvalifikationer | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften |
| mangel på kvalifikationer | Qualifikationsmangel |
| mangel på kvalifikationer | Fachkräftemangel |
| mobilitet på arbejdsmarkedet | Arbeitsmarktmobilität |
| mobning på arbejdspladsen | Mobbing |
| månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| navn på gadeplan | Straßenname |
| officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | passive Verwendung einer Amtssprache |
| opdeling på arbejdsmarkedet | geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte |
| opfølgning af udgifter og indtægter på området social forsorg | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| person på plejehjem | Person,die in einem Heim untergebracht ist |
| persongruppe,man især bestræber sig på at hjælpe | vorrangig zu behandelnde soziale Gruppe |
| Prioriterede aktioner på ungdomsområdet | Vorrangige Massnahmen für die Jugend |
| produktionsfællesskab på gartneriområdet | gärtnerische Produktionsgenossenschaft |
| prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| program med sigte på at fremme ligebehandling | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| program på mellemlang sigt om lige muligheder | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| på - vegne | im Auftrag (per procuram, per procurationem) |
| segmentering på arbejdsmarkedet | Arbeitsmarktsegmentierung |
| segmentering på arbejdsmarkedet | Segmentierung des Arbeitsmarktes |
| seksuel chikane på arbejdspladsen | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| sexchikane på arbejdspladsen | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| sikkerhed på offentligt sted | Sicherheit im öffentlichen Bereich |
| stamme samfund baseret på familieenheden | familistische Sozialordnung |
| sundshedsfremme på arbejdspladsen | Betriebsgesundheitswesen |
| supplerende dagpenge til arbejdstagere på arbejdsfordeling | Kurzarbeitergeld |
| sætten i stand til at deltage i samfundet på lige fod | Empowerment |
| tegn på brug af narkotika | Hinweis auf einen Kokainverbrauch |
| uddannelse på arbejdsstedet | innerbetriebliche Berufsausbildung |
| udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| vagt på tjenestestedet | Bereitschaftsdienst |
| verdenstopmøde på det sociale område | Weltgipfel für soziale Fragen |
| være på pumpen | Head |
