| Danish | English |
| afskaffelse af den horisontale kønsopdeling på arbejdsmarkedet | horizontal desegregation of the labour market |
| afskaffelse af den vertikale kønsopdeling på arbejdsmarkedet | vertical desegregation of the labour market |
| afskaffelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet | desegregation of the labour market |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| aktiveringsforløb med henblik på beskæftigelse | policy to promote the reconciliation of work |
| aktørerne på arbejdsmarkedet | economic and work organisations |
| arbejde på socialcenter | work in a social and community centre |
| arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| arbejdstager, der går på førtidspension | worker retired on a bridging pension |
| at blive boende på en Medlemsstats område | to remain in the territory of a Member State |
| behandling på døgninstitution | residential treatment |
| beskæftigelsesfrekvens opdelt på køn | employment rate by gender |
| blå trekant på orange baggrund | blue triangle on orange ground |
| delvist afkald på refusion | partial waiving of reimbursement |
| Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| Det Europæiske Netværk til Sundhedsfremme på Arbejdspladsen | European Network for Workplace Health Promotion |
| det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | European Industrial Relations Observatory |
| det sociale aspekt på stålområdet | steel industry social measures |
| det sociale program på mellemlang sigt | medium-term social programme |
| dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan | dialogue between management and labour at Union level |
| dialog på arbejdsmarkedet | social dialogue |
| dialog på arbejdsmarkedet | dialogue between the social partners |
| dialog på arbejdsmarkedet | dialogue between management and labour |
| differentieret prissætning på medicin | tiered priced medicines |
| EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| erklæring på tro og love om samlivet | sworn statement of cohabitation |
| EU-ramme på handicapområdet | European Disability Framework |
| europæisk kodeks for god praksis vedrørende integrering af handicappede på arbejdsmarkedet | European code of good practice on integration into the labour market |
| europæisk rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen | European framework agreement on harassment and violence at work |
| fastsættelse af arbejdstiden på årsbasis | expression of working time as an annual figure |
| flaskehals på arbejdsmarkedet | labour bottleneck |
| FN's konference som afslutning på kvindetiåret | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| fokus på hele livsforløbet | life course perspective |
| forebyggende aktivitet på gaden blandt udsatte grupper | street corner work |
| forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område | Initiative for Research in Informatics applied to Society |
| forskud på underholdsbidrag | advance on maintenance payments |
| forsorgsvæsen på landet | rural welfare system |
| forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| forum på højt plan | High Level Forum |
| fællesskabsinformationssystem om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | Community Information System for Health and Safety at Work |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer | High Level Panel on the Free Movement of Persons |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål | High Level Group on Disability |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål | High Level Group of Member States Representatives on Disability |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter | ESDIS Group |
| henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Integra-initiativ på beskæftigelsesområdet | Employment Integra Initiative |
| integration på arbejdsmarkdet | integration into the labour market |
| integration på arbejdsmarkedet | vocational integration |
| integrering på arbejdsmarkedet | job induction |
| Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| konferencen til bekæmpelse af handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| kontantydelse på grund af uarbejdsdygtighed | cash benefit for incapacity for work |
| Kontoret for Spørgsmål vedrørende Kvinders Stilling på Arbejdsmarkedet og i Samfundet generelt | Bureau for questions concerning employment and equal treatment for women |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| konvention om ophævelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| konvention om ophævelse af straffesanktioner for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| kvalifikationer, der er behov for på arbejdsmarkedet | marketable skills |
| kvalifikationer, der kan bruges på arbejdsmarkedet | marketable skills |
| kvinders tilbagevenden til eller sene indtræden på arbejdsmarkedet | reintegration and late integration of women into working life |
| kønsopdeling på arbejdsmarkedet | occupational segregation |
| lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market |
| lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| livet på landet | rural life |
| livet på landet | country life |
| Luxembourgdeklarationen om sundhedsfremme på arbejdspladsen i Den Europæiske Union | Luxembourg Declaration on Workplace Health Promotion in the European Union |
| mangel på arbejdskraft med bestemte kvalifikationer | skills shortage |
| mangel på arbejdskraft med bestemte kvalifikationer | skills gap |
| mangel på bestemte kvalifikationer | skills shortage |
| mangel på bestemte kvalifikationer | skills gap |
| mangel på IT-medarbejdere | shortage of IT personnel |
| mangel på kvalificeret arbejdskraft | skills shortage |
| mangel på kvalificeret arbejdskraft | skills gap |
| mangel på kvalifikationer | skills shortage |
| mangel på kvalifikationer | skills gap |
| mangel på uddannelse | skills shortages |
| mobilitet på arbejdsmarkedet | labour mobility |
| mobilitet på arbejdsmarkedet | labour market mobility |
| mobning på arbejdspladsen | workplace harassment |
| mobning på arbejdspladsen | workplace bullying |
| mobning på arbejdspladsen | mobbing |
| mobning på arbejdspladsen | psychological harassment |
| mobning på arbejdspladsen | psychological harassment at work |
| mobning på arbejdspladsen | bullying at work |
| månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| navn på gadeplan | streetname |
| ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | new Community strategy on health and safety at work |
| officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | passive use of an official language |
| opdeling på arbejdsmarkedet | occupational segregation |
| opfølgning af udgifter og indtægter på området social forsorg | monitoring of expenditure and of income as regards social protection |
| opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| person på plejehjem | person living in a home |
| persongruppe,man især bestræber sig på at hjælpe | priority social category |
| politik på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område | policy in the social sphere |
| Prioriterede aktioner på ungdomsområdet | Priority actions in the youth field |
| produktionsfællesskab på gartneriområdet | horticultural production co-operative |
| produktionsfællesskab på gartneriområdet | gardening co-operative |
| prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology |
| program med sigte på at fremme ligebehandling | programme to promote equal opportunities |
| program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| program på mellemlang sigt om lige muligheder | medium-term programme on equal opportunities |
| på græsrodsplan | at the grass roots |
| ro på arbejdsmarkedet | good labour relations |
| ro på arbejdsmarkedet | good industrial relations |
| segmentering på arbejdsmarkedet | labour market segmentation |
| seksuel chikane på arbejdspladsen | sexual harassment at work at the workplace |
| seksuel chikane på arbejdspladsen | sexual harassment in the workplace |
| seksuel chikane på arbejdspladsen | sexual harassment at work |
| sexchikane på arbejdspladsen | sexual harassment at work at the workplace |
| sikkerhed på offentligt sted | safety in public places |
| stamme samfund baseret på familieenheden | familistic society |
| sundhedsfremme på arbejdspladsen | workplace health promotion |
| sundshedsfremme på arbejdspladsen | occupational health |
| sætten i stand til at deltage i samfundet på lige fod | empowerment |
| tegn på brug af narkotika | sign of cocaine being used |
| tilfredshed på arbejdspladsen | work satisfaction |
| trivsel på arbejdspladsen | well-being at work |
| uddannelse på arbejdsstedet | vocational training in firms |
| udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work |
| uligheder på sundhedsområdet | inequalities in health |
| uligheder på sundhedsområdet | health inequalities |
| vagt på tjenestestedet | on-call time |
| verdenstopmøde på det sociale område | World social summit |
| være på pumpen | head |
| ydelsespakke på baby- og småbørnsområdet | early childhood benefit |
