| English | German |
| action plan on the prevention of the urban violence | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Advisory Committee on community actions for the elderly | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen |
| Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen |
| Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Aktionsplattform von Beijing |
| Central Committee on Residential Homes for the Elderly | Zentrale Kommission Alteneinrichtungen |
| Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| Colloquium on the Elderly | Kolloquium "Ältere Menschen" |
| Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering | Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" |
| Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| Commission on the Status of Women | Kommission für die Rechtsstellung der Frau |
| Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| Committee on the Community framework strategy on gender equality | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| committee on the computerization of social security | Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit |
| Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| Community specific action programme on the fight against poverty | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| Conference on the situation of children in the European Union | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
| Conference on the Situation of Women in Morocco | Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko" |
| Convention on the International Protection of Adults | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen |
| Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| Declaration on the Rights of Disabled Persons | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| EU Strategy on the Rights of the Child | EU-Kinderrechtsstrategie |
| European code of good practice on integration into the labour market | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
| European Convention on the Social Protection of Farmers | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
| European Forum on the Rights of the Child | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
| European panel on the income and living conditions of households | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte |
| expert network on the application of equality directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung |
| expert network on the reconciliation of working and family life | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
| expert network on "Women in the Decision-making Process" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| Federal Act on the granting of social assistance | Bundessozialhilfegesetz |
| freedom of access to information on the environment | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt |
| General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| to go on the nod | abnahten |
| to go on the nod | auf der Naht sein |
| Green Paper on European social policy: options for the Union | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
| Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
| Green paper on the social and societal aspects of the information society | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " |
| High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS-Gruppe |
| High Level Industry Advisory Group on the Information Society | Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft |
| High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit |
| Intergroup on the Elderly | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen |
| Intergroup on the Family | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Familie" |
| Intergroup on the Problems of the Disabled | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" |
| Interministerial Steering Committee on Policy on the Disabled | Interministerielle Lenkungsgruppe Behindertenpolitik |
| International Convention on the Rights of the Child | internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| International Programme on the Elimination of Child Labour | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Liaison Group on the Elderly | Verbindungsausschuß für ältere Menschen |
| Liaison Group on the Elderly | Verbindungsgruppe für altere Menschen |
| Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
| national Organisation for Policy on the Disabled | Nationale Organisation für Behindertenpolitik |
| Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament | Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP |
| Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid | Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland |
| Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| Programme on the Integration of Disabled People | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 | Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 |
| Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| Protocol to the European Convention on Social Security | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte |
| Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| Technical Committee on the Free Movement of Workers | Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| working group on migration of the Hexagonale | Arbeitsgruppe Wanderung der Hexagonale |
| Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| Working Party on Development and Use of the French Language | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| Working Party on Social Affairs, the Environment and Research | Arbeitsgruppe "Sozial/Umwelt/Forschung" |
| Working Party on the Elderly | Arbeitsgruppe "Ältere Menschen" |
| Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned | Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" |
| Working Party on the Senior Citizens' Parliament | Arbeitsgruppe "Seniorenparlament" |
| Working Party on Women and the Population Development | Arbeitsgruppe "Frauen und Bevölkerung Entwicklung" |
| World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
